QUARREL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. quarrel [брит. ˈkwɒr(ə)l, америк. ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl] СУЩ.

1. quarrel (argument):

quarrel: dispute ж. (between entre, over au sujet de)

to have a quarrel: se disputer

2. quarrel (feud):

quarrel: brouille ж. (about, over au sujet de)

to have a quarrel with sb: être brouillé avec qn

3. quarrel (difference of opinion):

quarrel: différend м.

to have no quarrel with sb: ne rien avoir contre qn

to have no quarrel with sth: ne rien avoir à redire à qc

II. quarrel <Part prés etc quarrelling, quarrelled америк. quarreling, quarreled> [брит. ˈkwɒr(ə)l, америк. ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl] ГЛ. неперех.

1. quarrel (argue):

quarrel: se disputer

2. quarrel (sever relations):

quarrel: se brouiller

Выражения:

to quarrel with (dispute) claim, idea, statistics: contester

to quarrel with price, verdict: se plaindre de

tempestuous quarrel, relationship: tempétueux/-euse

французский

английский

algarade: quarrel

avoir une algarade avec qn: to have a quarrel with sb

querelle (dispute): quarrel (entre between)

querelle de famille: family quarrel

chercher querelle à qn: to pick a quarrel with sb

querelle d'Allemand: quarrel about nothing

querelle de clocher: parish-pump quarrel

chercher noise ou des noises à qn: to pick a quarrel with sb

se quereller: to quarrel (à propos de, au sujet de about, over)

bisbille: quarrel

cette querelle/histoire est enterrée depuis longtemps: this is a long-forgotten quarrel/story, this quarrel/story has been long forgotten

brouille (momentanément): quarrel

querelle de clocher: parish-pump quarrel брит.

querelle de clocher: local quarrel

в словаре PONS

английский

французский

I. quarrel [ˈkwɒrəl, америк. ˈkwɔ:r-] СУЩ.

quarrel: dispute ж.

a quarrel over sth: une dispute à propos de qc

to have a quarrel: se disputer

II. quarrel <-ll-> [ˈkwɒrəl, америк. ˈkwɔ:r-] ГЛ. неперех.

quarrel: se disputer

to quarrel about sth: se disputer à propos de qc

to have quarrel after quarrel: avoir dispute sur dispute

французский

английский

brouille: quarrel

dispute: quarrel

se quereller avec qn à propos de qc: to quarrel with sb over sth

se disputer comme des chiffonniers: to quarrel like fishwives

accrochage: quarrel

chercher noise [ou des noises] à qn: to pick a quarrel with sb

querelle: quarrel

une querelle sur qc: a quarrel over sth

provoquer une querelle: to lead to a quarrel

querelle de famille: family quarrel

querelle d'amoureux: lovers' quarrel [or tiff]

vider une querelle высок.: to settle a quarrel

se disputer avec qn: to quarrel with sb

в словаре PONS

английский

французский

I. quarrel [ˈkwɔr· ə l] СУЩ.

quarrel: dispute ж.

a quarrel over sth: une dispute à propos de qc

to have a quarrel: se disputer

II. quarrel <-ll-> [ˈkwɔr· ə l] ГЛ. неперех.

quarrel: se disputer

to quarrel about sth: se disputer à propos de qc

французский

английский

dispute: quarrel

brouille: quarrel

se disputer comme des chiffonniers: to quarrel like fishwives

accrochage: quarrel

querelle d'amoureux: lovers' quarrel [or tiff]

se disputer avec qn: to quarrel with sb

Present
I	quarrel
you	quarrel
he/she/it	quarrels
we	quarrel
you	quarrel
they	quarrel

Past
I	quarrelled / америк. quarreled
you	quarrelled / америк. quarreled
he/she/it	quarrelled / америк. quarreled
we	quarrelled / америк. quarreled
you	quarrelled / америк. quarreled
they	quarrelled / америк. quarreled

Present Perfect
I	have	quarrelled / америк. quarreled
you	have	quarrelled / америк. quarreled
he/she/it	has	quarrelled / америк. quarreled
we	have	quarrelled / америк. quarreled
you	have	quarrelled / америк. quarreled
they	have	quarrelled / америк. quarreled

Past Perfect
I	had	quarrelled / америк. quarreled
you	had	quarrelled / америк. quarreled
he/she/it	had	quarrelled / америк. quarreled
we	had	quarrelled / америк. quarreled
you	had	quarrelled / америк. quarreled
they	had	quarrelled / америк. quarreled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью