FUTÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. futé (futée) [fyte] ПРИЛ.

futé (futée) personne, animal: wily, crafty уничиж.

futé (futée) sourire, réponse: crafty

ce n'est pas très futé: that isn't very clever

II. futé (futée) [fyte] СУЩ. м. (ж.)

petit futé: cunning little devil

fute-fute [fytfyt] разг.

fute-fute → fufute

fufute [fyfyt] ПРИЛ. неизм. разг.

fufute: sharp

ce n'est pas fufute de ta part: that isn't very clever of you

futal [fytal], fute [fyt] СУЩ. м. жарг.

futal: trousers мн. брит.

futal: pants мн. америк.

Bison Futé® [bizɔ̃fyte]

Bison Futé СУЩ. м.:

Bison Futé: TV and radio traffic monitoring service

Bison Futé Info

Bison Futé: Symbolized by a little Native American, Bison Futé is a creation of the Centre National d'Information Routière, the French traffic information service which reports on travel conditions nationwide, particularly during holiday periods when traffic is heaviest, and recommends alternative routes (les itinéraires ‘bis’) for travellers keen to avoid traffic jams. The Bison Futé traffic tips are broadcast across the full range of media (radio, TV, the national press, the internet and minitel) and appear at regular intervals on the road system itself. Information is updated constantly to reflect actual traffic conditions enabling motorists to choose the best time to travel. Allied to Bison Futé is a colour-coding system to mark the relative intensity of traffic on the roads at any time (green, red, yellow and black) which is a key factor in staggering holiday traffic on the roads.

английский

французский

canny: futé, malin/-igne

outsmart: se montrer plus futé que

bright spark: petit/-e futé/-e разг.

outwit: être plus futé que

smart (intelligent) child, decision: malin, futé

he's a smart kid разг.: c'est un enfant futé

would he be smart enough to spot the error?: serait-il assez futé pour repérer l'erreur? разг.

if you're smart you'll book in advance: ce serait futé de ta part de réserver à l'avance разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. futé(e) [fyte] ПРИЛ.

futé(e): smart

II. futé(e) [fyte] СУЩ. м.(ж.)

petit futé: clever so-and-so

fute-fute [fytfyt] ПРИЛ.

ne pas être très fute-fute: not to have a lot up top

Bison futé

Bison futé: Bison futé is an information system for drivers, warning of traffic blackspots and jams. This information is available on the radio or on notice boards at motorway services.

английский

французский

bright spark: petit(e) futé(e) м., ж.

clever: futé(e)

в словаре PONS

французский

английский

I. futé(e) [fyte] ПРИЛ.

futé(e): smart

II. futé(e) [fyte] СУЩ. м.(ж.)

petit futé: clever son of a gun

fute-fute [fytfyt] ПРИЛ.

ne pas être très fute-fute: not to have a lot up top

английский

французский

bright spark: petit(e) futé(e) м., ж.

clever: futé(e)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

petit futé: clever so-and-so

ne pas être très fute-fute: not to have a lot up top

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shawn est quelqu'un d'extrêmement intelligent et de très futé avec une faculté d'observation très développée mais il ne se prend jamais au sérieux et reste un éternel « adulescent ».

fr.wikipedia.org

Souvent moqué pour sa petite taille et sa tignasse hirsute, il est très agile et futé.

fr.wikipedia.org

C'est le beau grand blond peu futé qui a le tour pour attirer les filles autour de lui sans le moindre effort.

fr.wikipedia.org

Il est futé, bon vivant et possède un grand cœur.

fr.wikipedia.org

Or, cette vieille dame se révèle beaucoup plus futée qu'il n'y paraît et d'une étonnante efficacité.

fr.wikipedia.org