REMINDING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. remind [брит. rɪˈmʌɪnd, америк. rəˈmaɪnd] ГЛ. перех.

remind

rappeler

to remind sb of sth

rappeler qc à qn

to remind sb to do

rappeler à qn de faire

he reminds me of my brother

il me rappelle mon frère, il me fait penser à mon frère

to remind sb that …

rappeler à qn que …

you are reminded that …

nous vous rappelons que …

I forgot to remind her about the meeting

je n'ai pas pensé à lui reparler de la réunion

that reminds me…

à propos…

II. to remind oneself ГЛ. возвр. гл.

to remind oneself возвр. гл.:

to remind oneself

se dire (that que)

chillingly speak, remind

d'une manière terrifiante

I make no apology for reminding you of John's contribution to the firm

je n'essaie pas de me justifier en vous rappelant la contribution de John à l'entreprise

французский

английский

rappeler

to remind [sb] of

rappeler l'importance de

to remind people of the importance of

rappeler qc à qn

to remind sb of sth

rappeler leurs devoirs aux enseignants

to remind teachers of their duties

rappeler à qn que …

to remind sb that …

rappeler que …

to remind (sb) that …

nous rappelons qu'il est interdit de fumer

may we remind you that smoking is prohibited

il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que …

he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that …

rappeler

to remind [sb] of

vous me rappelez votre sœur

you remind me of your sister

rappeler qn au devoir

to remind sb of his/her duty

redire à qn de faire

to remind sb to do

redire à qn que …

to remind sb that …

signaler à qn que

to remind sb that

je te signale que tu parles à ton père

may I remind you that you're speaking to your father

vous me rappelez étrangement un ami

it's strange ou uncanny but you remind me of a friend

cela me gêne d'avoir à te le rappeler mais…

I hate to have to remind you, but…

je ne me suis pas gênée pour le leur rappeler разг.

I made a point of reminding them

ai-je besoin de préciser/de rappeler/d'ajouter que…?

need I specify/remind you/add that…?

est-il besoin de le dire

need I remind you, I hardly need to remind you

terminer son discours par une mise en garde/sur une note optimiste/en rappelant que …

to end one's speech with a warning/on a happy note/by reminding the audience that …

в словаре PONS

английский

французский

remind [rɪˈmaɪnd] ГЛ. перех.

remind

rappeler

remind me to call her

rappelle-moi de l'appeler

to remind sb of sb/sth

faire penser qn à qn/qc

that reminds me!

je me souviens!

французский

английский

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

faire penser à qn/qc

to remind one of sb/sth

в словаре PONS

английский

французский

remind [rɪ·ˈmaɪnd] ГЛ. перех.

remind

rappeler

remind me to call her

rappelle-moi de l'appeler

to remind sb of sb/sth

faire penser qn à qn/qc

that reminds me!

je me souviens!

французский

английский

rappeler souvenir

to remind

rappeler une date à qn

to remind sb of a date

rappeler à qn que c'est lundi

to remind sb that it is Monday

rappeler un enfant/tableau à qn

to remind sb of a child/painting

faire penser à qn/qc

to remind one of sb/sth

Present

I	remind
you	remind
he/she/it	reminds
we	remind
you	remind
they	remind

Past

I	reminded
you	reminded
he/she/it	reminded
we	reminded
you	reminded
they	reminded

Present Perfect

I	have	reminded
you	have	reminded
he/she/it	has	reminded
we	have	reminded
you	have	reminded
they	have	reminded

Past Perfect

I	had	reminded
you	had	reminded
he/she/it	had	reminded
we	had	reminded
you	had	reminded
they	had	reminded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cet shamed all comers by reminding them how he had bested them in combat.

en.wikipedia.org

During its use, the clock had the unfortunate effect of reminding the audience that a half-hour situation comedy only contained twenty-two minutes of content.

en.wikipedia.org

He s there in the background, grunting approvingly, reminding everybody who made this possible.

en.wikipedia.org

She may have kept a razor under her pillow and attempted to intimidate her husband by reminding him whose daughter she was.

en.wikipedia.org

One Calgarian told the broadcaster she felt "hunted" after getting so many calls reminding her about the census.

www.huffingtonpost.ca