PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

habitant (habitante) [abitɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. habitant (personne):

habitant (habitante) (de ville, pays, région)

inhabitant

habitant (habitante) (de quartier, d'immeuble)

resident

nombre d'habitants au km²

number of inhabitants per square kilometre брит.

les habitants du quartier

the local residents

par habitant

per head ou person

pour 1000 habitants

for every 1, 000 people

loger chez l'habitant (touriste)

to stay as a paying guest

loger chez l'habitant ВОЕН.

to be billetted with a local family

2. habitant лит.:

habitant (habitante) (personne)

dweller

habitant (habitante) (animal)

beast

les habitants de l'air/de la forêt/des mers

the denizens of the air/of the forest/of the seas

habitacle [abitakl] СУЩ. м.

1. habitacle:

habitacle АВИА.

cockpit

habitacle КОСМ.

cabin

2. habitacle АВТО. ТЕХ.:

habitacle

interior, passenger compartment

3. habitacle МОР.:

habitacle

binnacle

habitable [abitabl] ПРИЛ.

1. habitable (pouvant être habité):

habitable

habitable

logement habitable immédiatement

accommodation ready to move into

2. habitable (servant à l'habitation):

surface ou espace habitable

living space

150 m² habitables

150 m² of living space

habitat [abita] СУЩ. м.

1. habitat (milieu):

habitat

habitat

2. habitat (mode de peuplement):

habitat

settlement

habitat urbain/groupé/sédentaire

urban/grouped/fixed settlement

3. habitat (mode de logement):

habitat

housing

habitat collectif/individuel

communal/individual housing

habitation [abitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. habitation (construction):

habitation

house

habitation

dwelling

on distinguait au loin quelques habitations

we could make out a few houses ou dwellings in the distance

un groupe d'habitations

a group of dwellings

2. habitation (résidence):

habitation

home

une habitation bien située

a well-sited property

3. habitation (fait d'habiter):

habitation

living

immeuble d'habitation

block of flats брит.

immeuble d'habitation

apartment building америк.

Выражения:

habitation à loyer modéré, HLM (appartement)

≈ council flat брит.

habitation à loyer modéré, HLM (appartement)

≈ low-rent apartment америк.

habitation à loyer modéré, HLM (immeuble)

≈ block of council flats брит.

habitation à loyer modéré, HLM (immeuble)

≈ low-rent apartment building америк.

habitation à loyer modéré, HLM (maison)

≈ council house брит.

habitation à loyer modéré, HLM (maison)

≈ low rent house америк.

Habitation à loyer modéré Info

Habitation à loyer modéré

A type of public housing, usually an apartment in an estate, available for a relatively low rent with an option to buy as long as the property is retained for a minimum of five years. HLM are built and managed either by public bodies, by the private sector supported by state loans, or by cooperatives. About 13 million people live in HLM.

Habitation à loyer modéré Info

Habitation à loyer modéré

A type of public housing, usually an apartment in an estate, available for a relatively low rent with an option to buy as long as the property is retained for a minimum of five years. HLM are built and managed either by public bodies, by the private sector supported by state loans, or by cooperatives. About 13 million people live in HLM.

I. habiter [abite] ГЛ. перех.

1. habiter (résider à):

habiter personne, animal:

to live in

il habite une maison/Paris/la campagne

he lives in a house/in Paris/in the country

habiter une planète

to live on a planet

2. habiter офиц. sentiment personne, cœur, âme:

habiter

to dwell in

II. habiter [abite] ГЛ. неперех.

1. habiter (résider) personne:

habiter à ou en

to live in

habiter à Paris/à l'hôtel

to live in Paris/in a hotel

habiter en banlieue

to live in the suburbs

habiter rue Cardinet

to live in the rue Cardinet

habiter à l'étranger

to live abroad

habiter au 6 rue de la Paix

to live at 6 rue de la Paix

habiter chez ses parents

to live with one's parents

2. habiter офиц.:

être habité par

to be filled with

I. habité (habitée) [abite] ГЛ. прич. прош. вр.

habité → habiter

II. habité (habitée) [abite] ПРИЛ.

1. habité planète, zone, territoire:

habité (habitée)

inhabited

2. habité КОСМ.:

habité (habitée) vol, navette:

manned

un vol non habité

an unmanned flight

I. habiter [abite] ГЛ. перех.

1. habiter (résider à):

habiter personne, animal:

to live in

il habite une maison/Paris/la campagne

he lives in a house/in Paris/in the country

habiter une planète

to live on a planet

2. habiter офиц. sentiment personne, cœur, âme:

habiter

to dwell in

II. habiter [abite] ГЛ. неперех.

1. habiter (résider) personne:

habiter à ou en

to live in

habiter à Paris/à l'hôtel

to live in Paris/in a hotel

habiter en banlieue

to live in the suburbs

habiter rue Cardinet

to live in the rue Cardinet

habiter à l'étranger

to live abroad

habiter au 6 rue de la Paix

to live at 6 rue de la Paix

habiter chez ses parents

to live with one's parents

2. habiter офиц.:

être habité par

to be filled with

I. habitude [abityd] СУЩ. ж.

1. habitude (manière d'agir):

habitude

habit

faire qc par habitude

to do sth out of habit

prendre/avoir de mauvaises habitudes

to pick up/have bad habits

je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avoir pour habitude de faire

to be in the habit of doing

il avait pour habitude d'arriver sans prévenir

it was his habit to arrive unannounced

ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli

he is not usually impolite

il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard

he is not here yet, it's not like him to be late

ils ont l'habitude de se coucher tôt

they usually go to bed early

avoir ses habitudes

to have got into a routine

avoir ses petites habitudes

to have one's own way of doing things

ne perdons pas les bonnes habitudes

let's stick to what we usually do

comme à leur habitude , suivant leur habitude

as they usually do

2. habitude (fait d'être accoutumé):

habitude

habit

c'est une question d'habitude

it's a matter of habit ou of getting used to it

avoir l'habitude de qc

to be used to sth

avoir une grande habitude de qc

to be very used to sth

avoir l'habitude de faire

to be used to doing

l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement

he easily got used to night driving

t'inquiète pas, j'ai l'habitude

don't worry, I'm used to it

3. habitude (coutume):

habitude (de pays, région)

custom

habitude (de personne, population)

habit

habitudes alimentaires

eating habits

II. d'habitude НАРЕЧ.

d'habitude

usually

I. habituer [abitɥe] ГЛ. перех.

1. habituer (accoutumer):

habituer

to get [sb/sth] used (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

habituer son chien à coucher dehors

to get one's dog used to sleeping outside

2. habituer (former):

habituer

to teach (à faire to do, à ne pas faire not to do)

habituer un enfant à ne jamais mentir

to teach a child never to lie

II. s'habituer ГЛ. возвр. гл.

s'habituer возвр. гл.:

s'habituer

to get used ou accustomed (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

в словаре PONS

habitant(e) [abitɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. habitant (occupant):

habitant(e) d'un pays, d'une ville

inhabitant

habitant(e) d'un immeuble, d'une maison

occupant

2. habitant Квебек (paysan):

habitant(e)

farmer

Выражения:

loger chez l'habitant

to stay in a private house

inhabité(e) [inabite] ПРИЛ.

inhabité(e)

uninhabited

inhabité(e) appartement

empty

habitat [abita] СУЩ. м.

1. habitat БОТАН., ЗООЛ.:

habitat

habitat

2. habitat ГЕО.:

habitat

settlement

3. habitat (conditions de logement):

habitat

housing conditions

habitable [abitabl] ПРИЛ.

habitable

(in)habitable

habitacle [abitakl] СУЩ. м.

1. habitacle АВТО.:

habitacle de voiture

passenger compartment

2. habitacle (poste de pilotage):

habitacle de petit avion, d'avion de chasse

cockpit

habitacle d'avion de ligne

flight deck

habitué(e) [abitɥe] СУЩ. м.(ж.)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

habitation [abitasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. habitation (demeure):

habitation

home

2. habitation (logis):

habitation

house

habitation à loyer modéré

≈ council flat брит.

habitation à loyer modéré

public housing unit америк.

I. habiter [abite] ГЛ. неперех.

habiter

to live

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

to live in the country/in (the) town/ in Rennes

habiter au numéro 17

to live at number 17

habiter dans un appartement/une maison

to live in a flat/a house брит.

habiter dans un appartement/une maison

to live in an apartment/a house америк.

II. habiter [abite] ГЛ. перех.

1. habiter (occuper):

habiter une maison/caravane

to live in a house/a caravan

habiter une maison/caravane ГЕО. île, région

to inhabit

habiter (le) 17, rue Leblanc

to live at (number) 17, rue Leblanc

2. habiter перенос. высок.:

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

I. habituer [abitɥe] ГЛ. перех.

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitɥe] ГЛ. возвр. гл.

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

cohabiter [koabite] ГЛ. неперех.

cohabiter

to cohabit

в словаре PONS

habitant(e) [abitɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. habitant (occupant):

habitant(e) d'un pays, d'une ville

resident

habitant(e) d'un pays, d'une ville

inhabitant

habitant(e) d'un immeuble, d'une maison

occupant

2. habitant Квебек (paysan):

habitant(e)

farmer

Выражения:

loger chez l'habitant

to stay in a private house

habitué(e) [abitʏe] СУЩ. м.(ж.)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

habitable [abitabl] ПРИЛ.

habitable

(in)habitable

habitacle [abitakl] СУЩ. м.

1. habitacle АВТО.:

habitacle de voiture

passenger compartment

2. habitacle (poste de pilotage):

habitacle de petit avion, d'avion de chasse

cockpit

habitacle d'avion de ligne

flight deck

habitat [abita] СУЩ. м.

1. habitat БОТАН., ЗООЛ.:

habitat

habitat

2. habitat ГЕО.:

habitat

settlement

3. habitat (conditions de logement):

habitat

housing conditions

inhabité(e) [inabite] ПРИЛ.

inhabité(e)

uninhabited

inhabité(e) appartement

empty

habitation [abitasjo͂] СУЩ. ж.

1. habitation (demeure):

habitation

home

2. habitation (logis):

habitation

house

habitation à loyer modéré

public housing unit

I. habiter [abite] ГЛ. неперех.

habiter

to live

habiter à la campagne/en ville/à Bordeaux

to live in the country/in town/in Bordeaux

habiter au numéro 17

to live at number 17

habiter dans un appartement/une maison

to live in an apartment/a house

II. habiter [abite] ГЛ. перех.

1. habiter (occuper):

habiter une maison/caravane

to live in a house/a trailer

habiter une maison/caravane ГЕО. île, région

to inhabit

habiter (le) 17, rue Leblanc

to live at (number) 17, rue Leblanc

2. habiter перенос. высок.:

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

I. habituer [abitʏe] ГЛ. перех.

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitʏe] ГЛ. возвр. гл.

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

habituel(le) [abitʏɛl] ПРИЛ.

habituel(le)

usual

Présent

j'	habite
tu	habites
il/elle/on	habite
nous	habitons
vous	habitez
ils/elles	habitent

Imparfait

j'	habitais
tu	habitais
il/elle/on	habitait
nous	habitions
vous	habitiez
ils/elles	habitaient

Passé simple

j'	habitai
tu	habitas
il/elle/on	habita
nous	habitâmes
vous	habitâtes
ils/elles	habitèrent

Futur simple

j'	habiterai
tu	habiteras
il/elle/on	habitera
nous	habiterons
vous	habiterez
ils/elles	habiteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le match aller en terre magyare est catastrophique (31-21), cependant les franciliennes ont déjà habitué leur public à des remontadas.

fr.wikipedia.org

Dragonica offre également aux habitués de la manette la possibilité d'utiliser cette dernière comme alternative au clavier.

fr.wikipedia.org

Habitué à vivre sous terre, il consomme moins d'oxygène qu'un être humain et peut voir dans l'obscurité.

fr.wikipedia.org

Durant la présidence de celui-ci, il est décrit comme un « habitué » du palais de l'Élysée.

fr.wikipedia.org

Un accoutrement décalé qui en fait un habitué des plateaux télévisés où sa prestation est toujours remarquée.

fr.wikipedia.org