DWELL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

dwell <прош. вр., part passé dwelt> [брит. dwɛl, америк. dwɛl] ГЛ. неперех. лит.

1. dwell (live):

dwell

habiter, demeurer лит. (in dans)

2. dwell перенос., лит.:

to dwell in mind, heart

demeurer dans

to dwell in person

habiter

I. dwell on ГЛ. [брит. dwɛl -, америк. dwɛl -] (dwell on [sth])

dwell on (talk about)

s'étendre sur

dwell on (think about) person, mind:

s'attarder sur

to dwell on the past

ruminer le passé

don't dwell on it!

ne rumine pas là-dessus!

французский

английский

misérabilisme

tendency to dwell on the dark side

faire du misérabilisme

to dwell on the dark side

s'appesantir orateur, invité:

to dwell on the subject

s'appesantir sur

to dwell on

ne vous appesantissez pas sur des détails

don't dwell on details

ressasser regrets, malheurs

to dwell on

s'attarder sur contenu, point, aspect, chiffres

to dwell on

je suis navré de m'attarder sur ce point

I'm really sorry at having to dwell on this point

habiter

to dwell in

n'insistons pas sur cette question délicate

let's not dwell on this delicate question

s'étendre sur sujet, point

to dwell on

s'arrêter sur texte, point, proposition

to dwell on

в словаре PONS

английский

французский

dwell <dwelt [or -ed], dwelt [or -ed]> [dwel] ГЛ. неперех. офиц.

dwell

résider

to dwell with sb

habiter avec qn

dwell on ГЛ. неперех.

1. dwell on (pay attention to):

dwell on

s'étendre sur

2. dwell on (do sth at length):

dwell on

s'attarder sur

французский

английский

ressasser des pensées moroses

to dwell on morbid thoughts

s'éterniser sur un sujet

to dwell endlessly on a subject

в словаре PONS

английский

французский

dwell <dwelt [or -ed] , dwelt [or -ed]> [dwel] ГЛ. неперех. офиц.

dwell

résider

to dwell with sb

habiter avec qn

dwell on, dwell upon ГЛ. перех.

1. dwell on (pay attention to):

dwell on

s'étendre sur

2. dwell on (do sth at length):

dwell on

s'attarder sur

французский

английский

ressasser des pensées moroses

to dwell on morbid thoughts

s'éterniser sur un sujet

to dwell endlessly on a subject

Present

I	dwell
you	dwell
he/she/it	dwells
we	dwell
you	dwell
they	dwell

Past

I	dwelt / dwelled
you	dwelt / dwelled
he/she/it	dwelt / dwelled
we	dwelt / dwelled
you	dwelt / dwelled
they	dwelt / dwelled

Present Perfect

I	have	dwelt / dwelled
you	have	dwelt / dwelled
he/she/it	has	dwelt / dwelled
we	have	dwelt / dwelled
you	have	dwelt / dwelled
they	have	dwelt / dwelled

Past Perfect

I	had	dwelt / dwelled
you	had	dwelt / dwelled
he/she/it	had	dwelt / dwelled
we	had	dwelt / dwelled
you	had	dwelt / dwelled
they	had	dwelt / dwelled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But not to dwell on the dangers he had endured, he would merely speak of the occasion so kindly alluded to in the toast.

en.wikipedia.org

A lot of guys dwell on mistakes and it stays with them too long.

en.wikipedia.org

Many issues of the magazine concentrate on particular topics, but the magazine as a whole tends to dwell on interiors, cooking, health, and looking young.

en.wikipedia.org

Some species are arboreal, some live underground where they build complex burrow systems and others dwell on the surface.

en.wikipedia.org

Above others but not arrogant, then one can dwell on high but not be in danger.

en.wikipedia.org