RUMINER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. ruminer [ʀymine] ГЛ. перех.

1. ruminer ЗООЛ.:

ruminer

to ruminate

2. ruminer (penser constamment à):

ruminer malheur

to brood on

ruminer malheur

to chew over разг.

II. ruminer [ʀymine] ГЛ. неперех.

1. ruminer ЗООЛ.:

ruminer

to chew the cud, to ruminate спец.

2. ruminer personne:

ruminer

to brood

английский

французский

ruminate

ruminer

to ruminate on or about event, decision

ruminer

to ruminate on or about meaning of life

ruminer sur

ruminate

ruminer

to chew the cud букв., перенос.

ruminer

all this brooding is pointless

ça ne sert à rien de ressasser or de ruminer tout ça

to dwell on the past

ruminer le passé

to brood about or on or over problem, event, disappointment

ressasser, ruminer

в словаре PONS

французский

английский

I. ruminer [ʀymine] ГЛ. перех.

1. ruminer (ressasser):

ruminer

to ponder

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

2. ruminer ЗООЛ.:

ruminer

to ruminate

II. ruminer [ʀymine] ГЛ. неперех.

ruminer

to chew the cud

английский

французский

ruminate

ruminer

masticate animal

ruminer

to chew the cud a. разг.

ruminer

в словаре PONS

французский

английский

I. ruminer [ʀymine] ГЛ. перех.

1. ruminer (ressasser):

ruminer

to ponder

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

2. ruminer ЗООЛ.:

ruminer

to ruminate

II. ruminer [ʀymine] ГЛ. неперех.

ruminer

to chew the cud

английский

французский

ruminate

ruminer

masticate animal

ruminer

to chew one's cud a. разг.

ruminer

Présent

je	rumine
tu	rumines
il/elle/on	rumine
nous	ruminons
vous	ruminez
ils/elles	ruminent

Imparfait

je	ruminais
tu	ruminais
il/elle/on	ruminait
nous	ruminions
vous	ruminiez
ils/elles	ruminaient

Passé simple

je	ruminai
tu	ruminas
il/elle/on	rumina
nous	ruminâmes
vous	ruminâtes
ils/elles	ruminèrent

Futur simple

je	ruminerai
tu	rumineras
il/elle/on	ruminera
nous	ruminerons
vous	ruminerez
ils/elles	rumineront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À ce moment, les animaux se regroupent et se couchent pour ruminer.

fr.wikipedia.org

Elle passe la plus grande partie de sa journée à ruminer.

fr.wikipedia.org

Ruminant cet échec, il ne se remet pas du sentiment d'avoir été injustement spolié d'une part essentielle de sa vie.

fr.wikipedia.org

Herbivore, ruminant, le groupe parcours des pâturages s'étendant sur 10 à 320 km, suivant la qualité de l'herbe.

fr.wikipedia.org

Il faut plutôt l’étudier, la savourer et la ruminer pour en rendre grâces comme il convient à celui qui nous l’accorde.

fr.wikipedia.org