D'INCERTITUDE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

incertitude [ɛ̃sɛʀtityd] СУЩ. ж.

1. incertitude (d'avenir, de résultat, témoignage, prévision):

incertitude

uncertainty

période d'incertitude

period of uncertainty

incertitude économique

economic uncertainty

les incertitudes d'une situation

the uncertainties of a situation

2. incertitude (de personne):

incertitude

uncertainty

laisser qn à ses incertitudes

to keep sb guessing

être/vivre dans l'incertitude

to be/live in a state of uncertainty

mon incertitude est totale

I'm completely in the dark

vivre dans l'incertitude du lendemain

to live from day to day

être dans l'incertitude sur ce que l'on doit faire

not to be sure what to do

cruel (cruelle) incertitude

cruel

épaissir mystère, incertitude

to deepen

la déception est préférable à l'incertitude

disappointment is preferable to uncertainty

languir dans l'incertitude/d'ennui

to languish in uncertainty/in boredom

pesant (pesante) joug, mainmise, incertitude

heavy

английский

французский

uncertainty principle

principe м. d'incertitude

uncertainty

incertitude ж. (about en ce qui concerne)

there is a question mark hanging over the factory/over his future

l'incertitude plane sur l'usine/sur son avenir

a cloud of gloom/uncertainty

un voile de tristesse/d'incertitude

в словаре PONS

французский

английский

incertitude [ɛ̃sɛʀtityd] СУЩ. ж.

incertitude

uncertainty

laisser qn dans l'incertitude

to leave sb in a state of uncertainty

английский

французский

uncertainty

incertitude ж.

incertitude

incertitude ж.

to leave sb in the lurch

laisser qn dans l'incertitude

to be left twisting in the wind

être laissé dans l'incertitude

в словаре PONS

французский

английский

incertitude [ɛ͂sɛʀtityd] СУЩ. ж.

incertitude

uncertainty

laisser qn dans l'incertitude

to leave sb in a state of uncertainty

английский

французский

incertitude

incertitude ж.

uncertainty

incertitude ж.

to leave sb in the lurch

laisser qn dans l'incertitude

to be left twisting in the wind

être laissé dans l'incertitude

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une exposition ensoleillée est préférable pour favoriser la maturation des fruits, de plus les agriculteurs sont encouragés à pratiquer la rotation des cultures par l'interprofession.

fr.wikipedia.org

Inversement, nous savons que l'adjectif grand est habituellement antéposé (ainsi, une grande maison est préférable à une maison grande).

fr.wikipedia.org

Il préférable de maintenir cette espèce en groupes de plusieurs individus, de manière à diviser l'agressivité d'un mâle dominant sur plusieurs individus.

fr.wikipedia.org

Pour conserver la saveur de manière optimale, il est préférable de le surgeler plutôt que de le déshydrater.

fr.wikipedia.org

Il est préférable de viser les deux yeux ouverts.

fr.wikipedia.org