UTTERLY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

utterly [брит. ˈʌtəli, америк. ˈədərli] НАРЕЧ.

utterly

complètement

we utterly condemn this action

nous condamnons cette action jusqu'au bout

I utterly detest her

je la déteste au plus haut point

французский

английский

authentiquement разг.

totally, utterly

profondément détester, haïr

utterly, completely

profondément convaincu

utterly

afficher un dédain complet de la mort

to be utterly disdainful of death

la conférence m'a sérieusement ennuyé

the lecture really ou utterly bored me

se tromper grossièrement

to be utterly mistaken

j'en ai l'intime conviction

I am utterly convinced of it

être d'un ridicule achevé/d'une bêtise achevée

to be utterly ridiculous/stupid

anéanti par la fatigue

utterly exhausted

être d'un grotesque absolu histoire, situation:

to be utterly ridiculous

в словаре PONS

английский

французский

utterly НАРЕЧ.

1. utterly (completely):

utterly

complètement

to be utterly convinced that ...

être tout à fait convaincu que ...

2. utterly (absolutely):

utterly

absolument

utterly compulsive

complètement obsessionnel

французский

английский

être en grand [ou plein] désarroi

to feel utterly helpless

plonger qn dans le plus profond désarroi (matériellement)

to leave sb utterly helpless

plonger qn dans le plus profond désarroi (moralement)

to leave sb utterly dismayed

dépourvu de tout agrément

utterly charmless

être d'une extrême/de la plus grande simplicité

to be very/utterly simple

в словаре PONS

английский

французский

utterly НАРЕЧ.

1. utterly (completely):

utterly

complètement

to be utterly convinced that ...

être tout à fait convaincu que ...

2. utterly (absolutely):

utterly

absolument

utterly compulsive

complètement obsessionnel

французский

английский

être en grand [ou plein] désarroi

to feel utterly helpless

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He has the bad habit of being compulsive shopper, making things that will never be useful.

en.wikipedia.org

At least one study has found that quinpirole induces compulsive behavior symptomatic of obsessive compulsive disorder in rats.

en.wikipedia.org

Each episode follows one or two participants, each of whom is a compulsive hoarder.

en.wikipedia.org

The style called for much visual comedy improvised by the players, and often a compulsive linguistic tic.

en.wikipedia.org

To elicit such responses when interrupting their writing suggests that hypergraphia is a compulsive condition, resulting in an obsessive motivation to write.

en.wikipedia.org