CARILLONNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. carillonner [kaʀijɔne] ГЛ. перех.

1. carillonner cloches:

carillonner minuit, heure

to chime

carillonner air

to chime (out)

carillonner événement, naissance, fête

to ring ou peal out for

carillonner les heures

to chime the hours

2. carillonner (faire savoir) разг.:

carillonner nouvelle, victoire, succès

to broadcast

II. carillonner [kaʀijɔne] ГЛ. неперех.

1. carillonner cloches:

carillonner

to ring out

carillonner (très fort)

to peal out

2. carillonner (à une porte):

carillonner

to ring (loudly)

carillonner à la porte/chez qn

to ring loudly at the door/at sb's door

английский

французский

carillon

carillonner

to go bell-ringing

aller carillonner

ring out

carillonner

peal out bells:

carillonner

chime (play a tune)

carillonner

to ring the changes букв.

carillonner

в словаре PONS

французский

английский

I. carillonner [kaʀijɔne] ГЛ. неперех.

1. carillonner (résonner):

carillonner cloche

to ring

carillonner horloge

to chime

2. carillonner (sonner):

carillonner à la porte

to ring at the door

II. carillonner [kaʀijɔne] ГЛ. перех.

carillonner toutes les heures/tous les quarts horloge

to chime on the hour/the quarter(hour)

английский

французский

peal bells

carillonner

в словаре PONS

французский

английский

carillonner [kaʀijɔne] ГЛ. неперех.

1. carillonner (résonner):

carillonner cloche

to ring

carillonner horloge

to chime

2. carillonner (sonner):

carillonner à la porte

to ring at the door

английский

французский

peal bells

carillonner

Présent

je	carillonne
tu	carillonnes
il/elle/on	carillonne
nous	carillonnons
vous	carillonnez
ils/elles	carillonnent

Imparfait

je	carillonnais
tu	carillonnais
il/elle/on	carillonnait
nous	carillonnions
vous	carillonniez
ils/elles	carillonnaient

Passé simple

je	carillonnai
tu	carillonnas
il/elle/on	carillonna
nous	carillonnâmes
vous	carillonnâtes
ils/elles	carillonnèrent

Futur simple

je	carillonnerai
tu	carillonneras
il/elle/on	carillonnera
nous	carillonnerons
vous	carillonnerez
ils/elles	carillonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces cloches ayant été fondues en même temps, cela garantit une même homogénéité du métal et donc un bien meilleur résultat sonore lorsque les 5 cloches carillonnent ensemble.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il rentre en 1865, les cloches carillonnent à toute volée, témoignant de sa popularité.

fr.wikipedia.org

La tour, partie la plus ancienne, date des alentours de 1689, elle renferme trois cloches qui, aujourd'hui, sont électrifiées, carillonnent à toutes les cérémonies.

fr.wikipedia.org

Je n'en sais rien, ni âme qui vive sans doute : ce ne sont pas là des choses à carillonner sur les toits.

fr.wikipedia.org

Avec un timbre carillonnant et son look kitsch, il est finalement devenu un instrument à part entière par la suite et permet de produire des accords mineurs, majeurs et diminués.

fr.wikipedia.org