DOUCEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

doucement [dusmɑ̃] НАРЕЧ.

1. doucement (avec mesure):

doucement démarrer, freiner: gently

doucement caresser, se peigner: gently, smoothly

doucement faire chauffer: gently

il marchait doucement pour ne pas faire craquer le plancher: he walked softly so that the floorboards wouldn't creak

holà! doucement avec le vin!: hey! go easy on the wine!

doucement! je n'ai pas dit ça!: hang on a minute! I never said that!

doucement, les enfants! (calmez-vous): calm down, children!

doucement, les enfants! (faites attention): careful, children!

ça va doucement, sans plus: things are so-so разг.

2. doucement (sans bruit):

doucement: quietly

ouvrir/fermer doucement une porte: to open/shut a door quietly

il parlait si doucement qu'on l'entendait à peine: he spoke so quietly that he could scarcely be heard

3. doucement (lentement):

doucement avancer, approcher, marcher, conduire: slowly, quietly

il se remet (tout) doucement de son opération: he's slowly recovering from his operation

nous nous habituons doucement à notre nouvelle maison: we're slowly ou gradually getting used to our new house

4. doucement (discrètement) разг.:

ça me fait doucement rigoler: it makes me want to laugh

un regard doucement ironique: a mildly ironic look

5. doucement (progressivement):

doucement: gently

la colline descend doucement vers la rivière: the hill slopes gently down to the river

la route monte doucement vers le village: the road climbs gently toward(s) the village

il glisse doucement vers la dépression: he's slowly sinking into depression

Выражения:

doucement les basses разг.!: calm down!

английский

французский

nicker: hennir doucement

snicker horse:: hennir doucement

strum guitar: jouer doucement de

to strum a tune: jouer doucement un air

strum: jouer doucement (on de)

lazily flow, bob: doucement

whinny horse:: hennir doucement

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut: doucement

slip back boat:: retourner doucement, revenir doucement (into dans, to à)

slip away смягч.: s'éteindre doucement

taxi: rouler doucement

the plane was taxiing along the runway: l'avion avançait doucement sur la piste

в словаре PONS

французский

английский

doucement [dusmɑ̃] НАРЕЧ.

1. doucement (avec précaution):

doucement: carefully

2. doucement (sans bruit):

doucement: quietly

3. doucement (avec délicatesse, graduellement):

doucement: gently

4. doucement (faiblement):

doucement: softly

5. doucement (médiocrement):

doucement: not so well

английский

французский

softly: doucement

whoa: doucement!

toil: aller tout doucement

to soft pedal sth: y aller doucement avec qc

to nibble away at sth: grignoter doucement qc

quietly: doucement

steady on! брит.: doucement!

to go easy on sb разг.: y aller doucement avec qn

easy does it!: doucement!

to edge forward: s'avancer doucement

в словаре PONS

французский

английский

doucement [dusmɑ͂] НАРЕЧ.

1. doucement (avec précaution):

doucement: carefully

2. doucement (sans bruit):

doucement: quietly

3. doucement (avec délicatesse, graduellement):

doucement: gently

4. doucement (faiblement):

doucement: softly

5. doucement (médiocrement):

doucement: not so well

английский

французский

softly: doucement

whoa: doucement!

toil: aller tout doucement

to soft-pedal sth: y aller doucement avec qc

to nibble away at sth: grignoter doucement qc

quietly: doucement

to go easy on sth разг.: y aller doucement sur [ou avec] qc

to go easy on sb разг.: y aller doucement avec qn

easy does it!: doucement!

to edge forward: s'avancer doucement

at a slow rate: doucement

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью