PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

désister <se désister> [deziste] ГЛ. возвр. гл.

désister

to stand down брит. (en faveur de in favour брит. of)

désister

to withdraw (en faveur de in favour брит. of)

se désister de sa plainte ЮРИД.

to withdraw one's complaint

I. assister [asiste] ГЛ. перех.

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II. assister à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

bassiste [bɑsist] СУЩ. м. и ж.

bassiste

bass player

contrebassiste [kɔ̃tʀəbasist] СУЩ. м. и ж.

contrebassiste

double bass player

I. assisté (assistée) [asiste] ГЛ. прич. прош. вр.

assisté → assister

II. assisté (assistée) [asiste] ПРИЛ.

1. assisté personne:

assisté (assistée) (gén)

assisted (de by)

assisté (assistée) (par l'État)

receiving benefit брит.

assisté (assistée) (par l'État)

on welfare америк.

2. assisté ИНФОРМ.:

assisté (assistée)

aided

assisté par ordinateur

computer-aided определит.

3. assisté АВТО. ТЕХ.:

assisté (assistée) freins, direction

power определит.

III. assisté (assistée) [asiste] СУЩ. м. (ж.)

assisté (assistée)

person receiving benefit брит. ou welfare америк.

avoir une mentalité d'assisté уничиж.

to think one can live on government handouts уничиж.

I. assister [asiste] ГЛ. перех.

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II. assister à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

I. subsister [sybziste] ГЛ. неперех.

1. subsister (durer):

subsister crainte, doute, trace:

to remain

2. subsister (survivre):

subsister personne, coutume:

to survive

seuls deux commerces ont subsisté

only two shops have survived

3. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister personne:

to subsist

ça leur suffit à peine pour subsister

it's barely enough for them to live on

II. subsister [sybziste] ГЛ. безл. гл.

il subsistera toujours un doute

a doubt will always remain

consister [kɔ̃siste] ГЛ. неперех.

1. consister (résider):

consister en ou dans qc

to consist in sth, to lie in sth

consister à faire

to consist in doing

le bonheur consiste à accepter son sort

happiness consists in accepting one's fate

en quoi consiste mon erreur?

where have I gone wrong?

2. consister (être fait):

consister en éléments, parties

to consist of

l'examen consiste en deux épreuves/un oral

the examination consists of two papers/an oral

en quoi consiste cette aide?

what form does this aid take?

assistant (assistante) [asistɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. assistant (aide):

assistant (assistante) КИНО., ТВ

assistant

assistant (assistante) ШКОЛА

(language) assistant

assistant (assistante) МЕД.

assistant doctor

2. assistant (personne présente):

assistant (assistante)

person present

l'un des assistants s'est évanoui

one of those present fainted

Выражения:

assistant de production КИНО., ТВ

production assistant

assistant personnel ИНФОРМ.

personal digital assistant, PDA

assistant réalisateur КИНО., ТВ

assistant director

assistante maternelle (nourrice)

childminder брит.

assistante maternelle (nourrice)

babysitter америк.

assistante maternelle (dans une crèche)

crèche worker

assistante sociale

social worker

grossiste [ɡʀosist] СУЩ. м. и ж.

grossiste

wholesaler

grossiste en matériel électrique

electrical appliances wholesaler

insister [ɛ̃siste] ГЛ. неперех.

1. insister (persévérer):

insister (auprès d'une personne)

to be insistent (auprès de with)

insister (auprès d'une personne)

to insist

insister (au téléphone, à une porte, avec machine)

to keep trying

il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister

he didn't want to come with us, I had to insist

entendu je n'insiste pas!

OK I won't insist!

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

insister pour parler à qn

to insist on speaking to sb

j'ai dû insister pour qu'il vienne

I had to press him to come

il insiste pour être reçu

he insists on being seen

‘ça ne répond pas’—‘insiste, il est peut-être dans le jardin’

‘there's no reply!’—‘keep on trying, he may be in the garden брит. ou yard америк. ’

inutile d'insister, ils doivent être sortis

it's pointless to keep on trying, they must be out

inutile d'insister, il est têtu

there's no point in insisting, he's stubborn

il est parti sans insister

he left without further ado

2. insister (mettre l'accent):

insister sur résultat, événement, danger, besoin

to stress, to lay stress on

insister sur orthographe, présentation, attitude

to put the emphasis on

n'insistons pas sur cette question délicate

let's not dwell on this delicate question

insister sur la nécessité de faire

to stress the need to do

3. insister (repasser plusieurs fois):

insister sur tache, défaut, aspérité

to pay particular attention to

в словаре PONS

désister [deziste] ГЛ. возвр. гл.

se désister en faveur de qn

to stand down in favour of sb брит.

se désister en faveur de qn

to stand down in favor of sb америк.

I. assister [asiste] ГЛ. неперех.

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] ГЛ. перех.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister ЮРИД.:

assister curateur

to aid

bassiste [bɑsist] СУЩ. м. и ж.

bassiste

bass player

I. assisté(e) [asiste] ПРИЛ.

1. assisté СОЦИОЛ.:

assisté(e) enfant

in care

assisté(e) famille

on benefit брит.

assisté(e) famille

on welfare америк.

2. assisté АВТО.:

direction assistée

power-assisted steering

3. assisté ИНФОРМ.:

dessin/traduction assisté(e) par ordinateur

computer-aided design/translation

II. assisté(e) [asiste] СУЩ. м.(ж.)

assisté(e)

person on benefit

assistant(e) [asistɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) МЕД.

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

assistant [asistɑ̃] СУЩ. м. ИНФОРМ.

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

résister [ʀeziste] ГЛ. неперех.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

to resist sb

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

2. résister (supporter):

résister à qc

to withstand sth

résister au feu

to be fireproof

résister au lavage

to be washable

consister [kɔ̃siste] ГЛ. неперех.

consister en qc

to consist of sth

consister à faire qc

to consist in doing sth

subsister [sybziste] ГЛ. неперех.

1. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister

to subsist

2. subsister (demeurer):

subsister doute, erreur

to remain

subsister de qc

to live on sth

insister [ɛ̃siste] ГЛ. неперех.

1. insister (pour persuader):

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister

to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

to stress sth

Выражения:

sans insister

without making a fuss

в словаре PONS

désister [deziste] ГЛ. возвр. гл.

se désister en faveur de qn

to stand down in favor of sb

I. assister [asiste] ГЛ. неперех.

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] ГЛ. перех.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister ЮРИД.:

assister curateur

to aid

bassiste [bɑsist] СУЩ. м. и ж.

bassiste

bass player

I. assisté(e) [asiste] ПРИЛ.

1. assisté СОЦИОЛ.:

assisté(e) enfant

in care

assisté(e) famille

on welfare

2. assisté АВТО.:

direction assistée

power steering

3. assisté inform:

dessin/traduction assisté(e) par ordinateur

computer-aided design/translation

II. assisté(e) [asiste] СУЩ. м.(ж.)

assisté(e)

person on welfare

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) МЕД.

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

assistant [asistɑ͂] СУЩ. м. inform

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

insister [ɛ͂siste] ГЛ. неперех.

1. insister (pour persuader):

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister

to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

to stress sth

Выражения:

sans insister

without making a fuss

persister [pɛʀsiste] ГЛ. неперех.

persister (persévérer):

persister dans qc

to persist in sth

persister dans un projet

to persevere in a project

persister à faire qc

to persist in doing sth

Выражения:

qn persiste et signe

sb sticks to what they say

consister [ko͂siste] ГЛ. неперех.

consister en qc

to consist of sth

consister à faire qc

to consist in doing sth

subsister [sybziste] ГЛ. неперех.

1. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister

to subsist

2. subsister (demeurer):

subsister doute, erreur

to remain

subsister de qc

to live on sth

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

non-assistance ж.

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

assistante ж.

assistante sociale

government-employed social worker

Présent

je	me	désiste
tu	te	désistes
il/elle/on	se	désiste
nous	nous	désistons
vous	vous	désistez
ils/elles	se	désistent

Imparfait

je	me	désistais
tu	te	désistais
il/elle/on	se	désistait
nous	nous	désistions
vous	vous	désistiez
ils/elles	se	désistaient

Passé simple

je	me	désistai
tu	te	désistas
il/elle/on	se	désista
nous	nous	désistâmes
vous	vous	désistâtes
ils/elles	se	désistèrent

Futur simple

je	me	désisterai
tu	te	désisteras
il/elle/on	se	désistera
nous	nous	désisterons
vous	vous	désisterez
ils/elles	se	désisteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On nomme parcage de têtes l'opération d'un lecteur de disques consistant à parquer les têtes de lecture au-dessus d'une zone d'atterrissage.

fr.wikipedia.org

L'industrie ardoisière est l'industrie consistant en l'extraction et la transformation de l'ardoise.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1954, les paris joués sont des paris relativement simples, qui consistent à trouver, soit le premier, soit les deux premiers chevaux d'une course.

fr.wikipedia.org

Une technique d'escamotage courante consistait en l'envoi de caisses vides aux camps de construction.

fr.wikipedia.org

Il existe de nombreux types de paris, dont les plus simples consistent à parier sur la victoire d'une équipe précise.

fr.wikipedia.org