PERSIST - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. persist [брит. pəˈsɪst, америк. pərˈsɪst] ГЛ. перех.

‘go on, ’ she persisted

‘allez-y, ’ a-t-elle insisté

II. persist [брит. pəˈsɪst, америк. pərˈsɪst] ГЛ. неперех.

persist

persister (in dans, in doing à faire)

doggedly persist

obstinément

resolutely oppose, persist

résolument

французский

английский

persévérer fièvre:

to persist

entêter (persister)

to persist (dans qc in sth, à faire in doing)

obstiner

to persist (dans in, à faire in doing)

‘pas d'utilisation prolongée sans avis médical’ (sur des médicaments)

‘if symptoms persist, consult your doctor’

persister symptôme, douleur:

to persist

persister dans son erreur/sa tentative

to persist in one's error/attempt

laisser planer le doute

to allow uncertainty to persist

se prolonger (durer) maladie, symptôme, effet:

to persist, to last

в словаре PONS

английский

французский

persist [pəˈsɪst, америк. pɚˈ-] ГЛ. неперех.

1. persist (continue):

persist

continuer

persist cold, heat, rain

persister

persist habit, tradition

perdurer

2. persist (continue despite difficulty):

persist

persister

to persist with one's effort

persister dans ses efforts

to persist in doing sth

persister à faire qc

французский

английский

s'entêter dans qc/à faire qc

to persist in sth/in doing sth

persister dans qc

to persist in sth

persister à faire qc

to persist in doing sth

s'obstiner dans qc

to persist in sth

persévérer à faire qc

to persist in doing sth

se maintenir

to persist

в словаре PONS

английский

французский

persist [pər·ˈsɪst] ГЛ. неперех.

1. persist (continue):

persist

continuer

persist cold, heat, rain

persister

persist habit, tradition

perdurer

2. persist (continue despite difficulty):

persist

persister

to persist with one's effort

persister dans ses efforts

to persist in doing sth

persister à faire qc

французский

английский

s'obstiner dans qc

to persist in sth

s'entêter dans qc/à faire qc

to persist in sth/in doing sth

persister dans qc

to persist in sth

persister à faire qc

to persist in doing sth

persévérer à faire qc

to persist in doing sth

maintenir

to persist

Present

I	persist
you	persist
he/she/it	persists
we	persist
you	persist
they	persist

Past

I	persisted
you	persisted
he/she/it	persisted
we	persisted
you	persisted
they	persisted

Present Perfect

I	have	persisted
you	have	persisted
he/she/it	has	persisted
we	have	persisted
you	have	persisted
they	have	persisted

Past Perfect

I	had	persisted
you	had	persisted
he/she/it	had	persisted
we	had	persisted
you	had	persisted
they	had	persisted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He does exhibit plenty of persistence, however, and doggedly attempts to complete the three trials of piratehood.

en.wikipedia.org

The well-armed knights fought on doggedly and it took several hours for their resistance to collapse.

en.wikipedia.org

Performances throughout are doggedly sincere and strenuously emphatic, as though the actors were trying to convey information to a classroom of slow learners.

en.wikipedia.org

His son gave him a smartphone, and he labored doggedly over it.

www.latimes.com

But he was also working doggedly at his craft, ridding himself of all vestiges of brogue and learning to pitch his voice resonantly.

en.wikipedia.org