DEPENDS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

depend [брит. dɪˈpɛnd, америк. dəˈpɛnd] ГЛ. неперех.

1. depend:

to depend on (rely on)

dépendre de

to depend on (rely on)

compter sur (for pour)

to depend on sb/sth to do

compter sur qn/qc pour faire

you can depend on him to spoil the evening

tu peux compter sur lui pour gâcher la soirée

you can't depend on the bus arriving on time

tu ne peux pas être sûr que le bus sera à l'heure

you can depend on it!

tu peux compter là dessus!

you choose, depending on how much you can afford

tu as le choix, ça dépend du prix que tu veux y mettre

the temperature varies depending on the season

la température varie suivant la saison

that depends

cela dépend

2. depend (be financially dependent on):

to depend on sb

vivre à la charge de qn

it all depends on the roughness of the sea

tout dépend de l'état de la mer

my livelihood depends on it

mon gagne-pain en dépend

it depends on your point of view

cela dépend de quel point de vue on se place

the success of the mission depends on split-second timing

pour réussir il faut que la mission suive un programme fixé à la seconde près

французский

английский

votre habileté conditionne votre réussite

your success depends on your skill

leur accord conditionne la réussite du projet

the success of the project depends on their agreement

dépendre de

to depend on

ton avenir en dépend

your future depends on it

il dépend de toi que

it depends on you whether

ça dépend

it depends

cela dépend qui/pourquoi

it depends who/why

Concours

Entry into many areas of the public services, including the teaching profession, as well as the most prestigious institutes of higher education, depends on succeeding in a competitive examination or concours. The number of candidates admitted depends on the number of posts or places available in a given year.

être tributaire de qc pays, personne, réalisation:

to depend ou be dependent on sth

c'est à la tête du client

it depends whether they like the look of you

в словаре PONS

английский

французский

depend [dɪˈpend] ГЛ. неперех.

1. depend (rely on):

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre de ce que qn/qc fait

2. depend (rely (on)):

to depend on sb/sth

compter sur qn/qc

you can depend on her to be late ирон., шутл.

tu peux compter sur elle pour être en retard

it depends on your age

ça dépend de l'âge qu'on a

to depend on charity

vivre d'aumônes

французский

английский

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

ça dépend разг.

that depends

ça dépend du temps

it depends on the weather

c'est selon разг.

it depends

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

être fonction de qc

to depend on sth

ça tient à qn/qc

it depends on sb/sth

être à la tête du client разг.

to depend on who's paying

в словаре PONS

английский

французский

depend [dɪ·ˈpend] ГЛ. неперех.

1. depend (rely on):

to depend on

dépendre de

to depend on sb/sth doing sth

dépendre du fait que qn/qc fait/fasse (сослаг.) qc

2. depend (rely (on)):

to depend on sb/sth

compter sur qn/qc

you can depend on her to be late ирон., шутл.

tu peux compter sur elle pour être en retard

it depends on your age

ça dépend de l'âge qu'on a

to depend on charity

vivre d'aumônes

французский

английский

dépendre de qc/qn

to depend on sb/sth

ça dépend разг.

that depends

ça dépend du temps

it depends on the weather

c'est selon разг.

it depends

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

ça tient à qn/qc

it depends on sb/sth

être à la tête du client разг.

to depend on who's paying

Present

I	depend
you	depend
he/she/it	depends
we	depend
you	depend
they	depend

Past

I	depended
you	depended
he/she/it	depended
we	depended
you	depended
they	depended

Present Perfect

I	have	depended
you	have	depended
he/she/it	has	depended
we	have	depended
you	have	depended
they	have	depended

Past Perfect

I	had	depended
you	had	depended
he/she/it	had	depended
we	had	depended
you	had	depended
they	had	depended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The labour cost depends upon what is happening to the demand and supply of labour in the economy.

www.moneycontrol.com

It depends on your subject matter, so if you had an action-packed skiing holiday, one second clips make for a good, fast-paced film.

traveller24.news24.com

In addition, whether a duty to act fairly applies depends on the relationship between the public authority and the individual.

en.wikipedia.org

The hippocampus plays a prominent role in recollection whereas familiarity depends heavily on the surrounding medial-temporal regions, especially the perirhinal cortex.

en.wikipedia.org

This depends on when the infection occurs; during development, the symbiote and host are able to adapt to each other and produce heightened intelligence.

en.wikipedia.org