RELY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

rely [брит. rɪˈlʌɪ, америк. rəˈlaɪ] ГЛ. неперех.

1. rely (be dependent):

to rely on person, place, group: industry, subsidy, aid

dépendre de

to rely on economy: exports, industry

reposer sur

to rely on system, plant: method, technology

reposer sur

to rely on government: deterrent, military

s'appuyer sur

he relies on her for everything

il s'en remet à elle pour tout

2. rely (count):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc (to do pour faire)

you can rely on me!

vous pouvez compter sur moi!

she cannot be relied (up)on to help

on ne peut pas compter sur elle pour aider

don't rely on their being on time

ne compte pas sur eux pour être à l'heure

you can't rely on the evening being a success

on ne peut pas garantir que la soirée soit une réussite

Выражения:

to rely on, to rely upon (trust in)

se fier à

he can't be relied (up)on

on ne peut pas lui faire confiance

to live off/rely on handouts

vivre de/dépendre de la charité des autres

heavily snow, spend, invest, smoke, drink, criticize, rely

beaucoup

французский

английский

se fier à personne, mémoire, instinct, instrument, calculs

to trust, to rely on

le réveil marche mal, ne t'y fie pas

the alarm clock doesn't work properly, you can't rely on it

il va tricher, tu peux lui faire confiance! ирон.

you can rely on him to cheat! ирон.

s'appuyer sur les témoignages des voisins

to rely on evidence from the neighbours брит.

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

abuser des tranquillisants

to rely too heavily on tranquillizers брит.

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage

to rely on

se reposer sur qn

to rely on sb

в словаре PONS

английский

французский

rely <-ie-> [rɪˈlaɪ] ГЛ. неперех.

1. rely (trust):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc

to rely on sb for sth

compter sur qn pour qc

2. rely (depend on):

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

французский

английский

se fier à des promesses

to rely on promises

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

miser sur qn/qc pour +infin

to rely on sb/sth to +infin

в словаре PONS

английский

французский

rely <-ie-> [rɪ·ˈlaɪ] ГЛ. неперех.

1. rely (trust):

to rely on sb/sth

compter sur qn/qc

to rely on sb for sth

compter sur qn pour qc

2. rely (depend on):

to rely (up)on sb/sth

dépendre de qn/qc

французский

английский

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

miser sur qn/qc pour +infin

to rely on sb/sth to +infin

Present

I	rely
you	rely
he/she/it	relies
we	rely
you	rely
they	rely

Past

I	relied
you	relied
he/she/it	relied
we	relied
you	relied
they	relied

Present Perfect

I	have	relied
you	have	relied
he/she/it	has	relied
we	have	relied
you	have	relied
they	have	relied

Past Perfect

I	had	relied
you	had	relied
he/she/it	had	relied
we	had	relied
you	had	relied
they	had	relied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For speed the car relied more on its shape than its power.

en.wikipedia.org

In other words, they rely on a game listen server used only for that round, and there can be numerous servers all around the world.

en.wikipedia.org

Some of us are getting in the habit of relying on you all for valuable information and solid analysis.

en.wikipedia.org

Part of the volume relies on never-before published documents to which he had gained access as a young man, through his family connections.

en.wikipedia.org

Their result relies on a fact from representation theory.

en.wikipedia.org