VOTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

vote [vɔt] СУЩ. м.

1. vote (action):

vote

voting, vote (contre against, en faveur de in favour брит. of)

droit de vote

right to vote

vote d'un budget

voting on a budget

vote à main levée/à bulletin secret

vote by show of hands/by secret ballot

vote par correspondance

postal vote брит.

vote par correspondance

absentee vote америк.

vote par procuration

vote by proxy

vote rural/populaire

rural/popular vote

procéder au vote

to vote

vote d'une loi

passing of a bill

2. vote (opinion exprimée):

vote

vote

compter les votes

to count the votes

3. vote (ensemble des votants):

le vote républicain

the Republican voters ou vote

Выражения:

vote d'adhésion

support vote

vote blanc ПОЛИТ.

blank vote

vote de confiance

vote of confidence

vote à la majorité qualifiée ПОЛИТ.

qualified majority voting

vote sanction

protest vote

vote utile

tactical vote

I. voter [vɔte] ГЛ. перех.

voter personne, comité:

voter crédit, budget, amendement

to vote

voter projet de loi

to pass

voter la suppression/l'amnistie de qc

to vote for the suppression of/an amnesty on sth

voter les pleins pouvoirs à qn

to vote to give sb full powers

II. voter [vɔte] ГЛ. неперех.

voter

to vote (pour for, contre against)

voter écologiste/socialiste

to vote for the Greens/socialists, to vote Green/socialist

voter (pour) Durand

to vote for Durand

voter par procuration

to vote by proxy

voter à main levée/à bulletin secret

to vote by a show of hands/by secret ballot

voter contre un projet de loi

to vote against a bill

voter utile

to vote tactically

voter blanc

to cast a blank vote

английский

французский

downvote

voter contre

downvote

vote м. contre

tactical voting

vote м. utile

block vote

vote м. groupé

floating vote

vote м. flottant

block voting

système м. du vote groupé

cumulative voting

vote м. multiple et cumulatif

electoral vote

vote м. des grands électeurs

balloting

consultation ж. (par vote)

в словаре PONS

французский

английский

vote [vɔt] СУЩ. м.

1. vote (adoption):

vote des crédits

voting

vote d'un projet de loi

passing

2. vote (suffrage) a. ПОЛИТ.:

vote

vote

vote de confiance

vote of confidence

vote par correspondance

postal vote брит.

vote par correspondance

absentee ballot америк.

I. voter [vɔte] ГЛ. неперех.

voter contre/pour qn/qc

to vote against/for sb/sth

voter sur qc

to vote on sth

voter à main levée

to vote by a show of hands

II. voter [vɔte] ГЛ. перех.

voter crédits

to vote

voter loi

to pass

английский

французский

ballot

vote м.

to put sth to the ballot

soumettre qc au vote

ballot

bulletin м. de vote

ballot

voter

ballot

appeler à voter

protest vote

vote м. protestataire

voting

vote м.

voice vote

vote м. par acclamation

polling place

bureau м. de vote

polling card

carte ж. de vote

suffrage

droit м. de vote

female suffrage

droit м. de vote des femmes

postal vote

vote м. postal

в словаре PONS

французский

английский

vote [vɔt] СУЩ. м.

1. vote (adoption):

vote des crédits

voting

vote d'un projet de loi

passing

2. vote (suffrage) a. ПОЛИТ.:

vote

vote

vote de confiance

vote of confidence

vote par correspondance

absentee ballot

vote-sanction <votes-sanctions> [vɔtsɑ͂ksjo͂] СУЩ. м. ПОЛИТ.

vote-sanction

punishment vote

I. voter [vɔte] ГЛ. неперех.

voter contre/pour qn/qc

to vote against/for sb/sth

voter sur qc

to vote on sth

voter à main levée

to vote by a show of hands

II. voter [vɔte] ГЛ. перех.

voter crédits

to vote

voter loi

to pass

английский

французский

ballot

vote м.

to put sth to the ballot

soumettre qc au vote

ballot

bulletin м. de vote

ballot

voter

ballot

appeler à voter

voting

vote м.

protest vote

vote м. protestataire

voice vote

vote м. par acclamation

absentee ballot

vote м. par correspondance

polling place

bureau м. de vote

suffrage

droit м. de vote

female suffrage

droit de vote des femmes

Présent

je	vote
tu	votes
il/elle/on	vote
nous	votons
vous	votez
ils/elles	votent

Imparfait

je	votais
tu	votais
il/elle/on	votait
nous	votions
vous	votiez
ils/elles	votaient

Passé simple

je	votai
tu	votas
il/elle/on	vota
nous	votâmes
vous	votâtes
ils/elles	votèrent

Futur simple

je	voterai
tu	voteras
il/elle/on	votera
nous	voterons
vous	voterez
ils/elles	voteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les votes sont pondérés de sorte que chaque circonscription ait le même poids.

fr.wikipedia.org

En termes de pourcentage de vote, il s'agit de la pire défaite électorale de l'histoire du parti, soit depuis 1867.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir de vote de ce pays est alors réparti entre les membres.

fr.wikipedia.org

Les deux principaux partis permirent un vote de conscience (en).

fr.wikipedia.org

Dès novembre 1960, il vote la motion de censure déposée en réponse à l'usage de l'article 49-3 sur le budget.

fr.wikipedia.org