DIMMED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. dim [брит. dɪm, америк. dɪm] ПРИЛ.

1. dim (badly lit):

dim office, room, interior

sombre

2. dim (weak):

dim light, flame, eye, eyesight

faible

to grow dim

s'affaiblir

3. dim (hard to see):

dim shape, figure

vague

4. dim (vague):

dim recollection, appreciation

vague

to have a dim memory of

avoir un vague souvenir de

5. dim (stupid) разг.:

dim person, remark

bouché разг.

6. dim (not favourable):

dim prospect, future

sombre

II. dim <Part prés dimming; прош. вр., part passé dimmed> [брит. dɪm, америк. dɪm] ГЛ. перех.

1. dim (turn down):

dim light

baisser

dim oil lamp

mettre [qc] en veilleuse

2. dim (cause to fade):

dim beauty, colour

ternir

3. dim америк. headlights:

dim

baisser

III. dim <Part prés dimming; прош. вр., part passé dimmed> [брит. dɪm, америк. dɪm] ГЛ. неперех.

1. dim lights, lamp:

dim

baisser

2. dim memory:

dim

s'estomper

3. dim eyes, sight:

dim

s'affaiblir

4. dim colour, beauty, hope:

dim

se ternir

IV. dim [брит. dɪm, америк. dɪm]

to take a dim view of sth/of people doing

n'apprécier guère qc/que les gens fassent

dim-witted ПРИЛ. разг.

dim-witted

bouché разг.

dim-witted

obtus

французский

английский

lumignon

(dim) lamp

modérer éclat de lampe

to dim

faible éclairage

dim light

codes

dimmed (head)lights америк.

se mettre en codes

to dim one's headlights америк.

obscurcir âge: vue

to dim

atténuer lumière

to dim

s'atténuer lumière:

to dim

mettre une lampe en veilleuse

to dim a light

faiblir éclairage, ampoule:

to grow dim

в словаре PONS

английский

французский

I. dim <-mm-> [dɪm] ГЛ. неперех.

dim lights:

dim

baisser

II. dim [dɪm] ГЛ. перех.

dim

baisser

to dim the headlights

se mettre en code

III. dim <-mm-> [dɪm] ПРИЛ.

1. dim (not bright):

dim

sombre

dim light

faible

dim colour

terne

2. dim (unclear):

dim view

faible

dim memory

vague

3. dim перенос. (stupid):

dim

borné(e)

Выражения:

to take a dim view of sth

ne pas apprécier qc

the dim and distant past

les temps anciens

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

французский

английский

diffus(e) sentiments, souvenirs

dim

s'appauvrir intelligence

to dim

ma vue s'obscurcit

my sight is growing dim

в словаре PONS

английский

французский

I. dim <-mm-> [dɪm] ПРИЛ.

1. dim (not bright):

dim

sombre

dim light

faible

dim color

terne

2. dim (unclear):

dim view

faible

dim recollection

vague

3. dim перенос. (stupid):

dim

borné(e)

Выражения:

to take a dim view of sth

ne pas apprécier qc

II. dim [dɪm] ГЛ. перех.

dim

baisser

to dim the headlights

se mettre en code

III. dim <-mm-> [dɪm] ГЛ. неперех.

dim lights:

dim

baisser

the dim and distant past

les temps mpl anciens

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

французский

английский

diffus(e) sentiments, souvenirs

dim

appauvrir intelligence

to dim

ma vue s'obscurcit

my sight is growing dim

Present

I	dim
you	dim
he/she/it	dims
we	dim
you	dim
they	dim

Past

I	dimmed
you	dimmed
he/she/it	dimmed
we	dimmed
you	dimmed
they	dimmed

Present Perfect

I	have	dimmed
you	have	dimmed
he/she/it	has	dimmed
we	have	dimmed
you	have	dimmed
they	have	dimmed

Past Perfect

I	had	dimmed
you	had	dimmed
he/she/it	had	dimmed
we	had	dimmed
you	had	dimmed
they	had	dimmed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The lights dimmed revealing spooks of luminous paint.

en.wikipedia.org

As the gas lamp market dimmed, the company expanded into bicycles, and sold cameras by other makers as accessories.

en.wikipedia.org

Once he reached print reporters the 21-year-old's emotion had dimmed, and his bravado had dimmed some with it.

www.thestar.com

It's a play about finding the courage to transform yourself, to learn how to twinkle again after your lights have been dimmed.

en.wikipedia.org

There are many situations where halogen lamps are dimmed successfully.

en.wikipedia.org