PONS французский ↔ английский Переводчик

allume-gaz <мн. allume-gaz> [alymɡaz] СУЩ. м.

allume-gaz

gas lighter

allume-feu <мн. allume-feu, allume-feux> [alymfø] СУЩ. м.

allume-feu

fire-lighter

allume-cigare, allume-cigares <мн. allume-cigare, allume-cigares> [alymsiɡaʀ] СУЩ. м.

allume-cigare

cigar lighter

I. allumer [alyme] ГЛ. перех.

1. allumer (par la flamme):

allumer bougie, poêle, briquet, gaz

to light

allumer allumette

to strike

allumer incendie

to start

le feu ne va pas rester allumé

the fire is not going to stay alight брит.

le feu ne va pas rester allumé

lighted америк.

2. allumer (électriquement):

allumer lumière, appareil, électricité

to switch [sth] on, to turn [sth] on

allumer la chambre

to switch on ou turn on the light in the bedroom

le couloir est allumé

the light is (switched ou turned) on in the corridor

laisser ses phares allumés

to leave one's headlights on

laisser sa chambre allumée

to leave the lights in one's room on

allume!

switch on ou turn on the light!

c'est allumé chez elle

her lights are on

3. allumer (exciter):

allumer imagination

to stir

allumer désir, jalousie, colère

to arouse

allumer désir, jalousie, colère

to turn [sb] on разг.

II. s'allumer ГЛ. возвр. гл.

1. s'allumer (électriquement):

s'allumer lampe, radio, chauffage:

to switch on

le chauffage s'allume automatiquement

the heating switches on automatically

le couloir s'allume où?

where do you switch on the light in the corridor?

2. s'allumer (s'exciter):

s'allumer désir, colère:

to be aroused

s'allumer regard:

to light up

I. allum|eur (allumeuse) [alymœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. allumeur:

allumeur de réverbères

lamplighter

2. allumeur (séducteur):

allumeur (allumeuse) разг.

tease

II. allum|eur СУЩ. м.

allum|eur м.:

allum|eur АВТО. ТЕХ., МЕХАН.

distributor

I. rallumer [ʀalyme] ГЛ. перех.

1. rallumer feu, pipe:

rallumer

to relight

rallumer la lumière

to put the light on again

2. rallumer (raviver):

rallumer querelles, passions

to rekindle

3. rallumer (faire reprendre):

rallumer lutte, guerre

to trigger off again

II. se rallumer ГЛ. возвр. гл.

1. se rallumer incendie:

se rallumer

to flare up again

les lumières se sont rallumées

the lights went on again

2. se rallumer перенос.:

se rallumer querelles, passions:

to be rekindled

se rallumer lutte, guerre:

to flare up again

allumette [alymɛt] СУЩ. ж.

allumette

match, matchstick

allumette au fromage КУЛИН.

cheese straw брит.

allumette au fromage КУЛИН.

cheese stick америк.

allumette de sûreté, allumette suédoise

safety match

avoir des jambes commes des allumettes

to have legs like matchsticks

fine comme une allumette

thin as a rake

I. allumé (allumée) [alyme] разг. ПРИЛ.

1. allumé (fou):

allumé (allumée)

mad разг.

2. allumé (ivre):

allumé (allumée)

tipsy разг.

être bien allumé

to be well oiled разг.

II. allumé (allumée) [alyme] разг. СУЩ. м. (ж.) (fou)

c'est un allumé

he's mad разг.

les allumés du sport

sport fanatics

auto-allumage, autoallumage [otoalymaʒ] СУЩ. м.

auto-allumage

pre-ignition

allumage [alymaʒ] СУЩ. м.

1. allumage АВТО. ТЕХ.:

allumage

ignition

double allumage

dual ignition

2. allumage (de lampe, chauffage):

allumage

switching on

l'allumage est automatique

it switches on automatically

allume-gaz [alymgaz] СУЩ. м. неизм.

allume-gaz

gas lighter

I. allumer [alyme] ГЛ. перех.

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle

to light

être allumé feu, cigarette

to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur

to switch on

allumer le couloir

to turn the light on in the corridor

la cuisine est allumée

the light is on in the kitchen

II. allumer [alyme] ГЛ. возвр. гл. s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

to catch fire

s'allumer

to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

ses yeux se sont allumés

his eyes lit up

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil

to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur

to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment

to be aroused

allumette [alymɛt] СУЩ. ж.

allumette

match

gratter une allumette

to strike a match

rallumer [ʀalyme] ГЛ. перех. (allumer)

rallumer feu, cigarette

to relight

rallumer lampe, lumière

to switch on again

rallumer électricité

to turn on again

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] СУЩ. м.

allume-cigare

cigar lighter

allumeuse [alymøz] СУЩ. ж. уничиж. разг.

allumeuse

tease

allumage [alymaʒ] СУЩ. м.

1. allumage:

allumage

lighting

2. allumage АВТО.:

allumage

ignition

plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (penne):

plume

feather

2. plume (pour écrire):

plume

quill

Выражения:

laisser [ou perdre] des plumes

to come off badly

voler dans les plumes à [ou de] qn разг.

to go for sb

enclume [ɑ̃klym] СУЩ. ж.

enclume

anvil

Выражения:

être entre l'enclume et le marteau

to be between the devil and the deep blue sea

volume [vɔlym] СУЩ. м.

volume

volume

allume-gaz [alymgaz] СУЩ. м. неизм.

allume-gaz

gas lighter

I. allumer [alyme] ГЛ. перех.

1. allumer (faire brûler, mettre en marche, faire de la lumière):

allumer feu, cigarette, four, poêle

to light

être allumé feu, cigarette

to be lit

2. allumer (faire de la lumière):

allumer lampe, projecteur

to switch on

allumer le couloir

to turn the light on in the hallway

la cuisine est allumée

the light is on in the kitchen

II. allumer [alyme] ГЛ. возвр. гл. s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

allumer bûche, bois, papier

to catch fire

allumer briquet

to light

2. allumer (devenir lumineux):

sa fenêtre vient de s'allumer

a light has just come on at her window

3. allumer (se mettre en marche automatiquement):

s'allumer appareil

to turn itself on

4. allumer (être mis en marche):

s'allumer moteur

to start

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer sentiment

to be aroused

allumette [alymɛt] СУЩ. ж.

allumette

match

gratter une allumette

to strike a match

allume-cigare <allume-cigares> [alymsigaʀ] СУЩ. м.

allume-cigare

cigarette lighter

allumeuse [alymøz] СУЩ. ж. уничиж. разг.

allumeuse

tease

rallumer [ʀalyme] ГЛ. перех. (allumer)

rallumer feu, cigarette

to relight

rallumer lampe, lumière

to switch on again

rallumer électricité

to turn on again

allumage [alymaʒ] СУЩ. м.

1. allumage:

allumage

lighting

2. allumage АВТО.:

allumage

ignition

plume [plym] СУЩ. ж.

1. plume (penne):

plume

feather

2. plume (pour écrire):

plume

quill

Выражения:

laisser [ou perdre] des plumes

not to escape unscathed

voler dans les plumes à [ou de] qn разг.

to go for sb

volume [vɔlym] СУЩ. м.

volume

volume

enclume [ɑ͂klym] СУЩ. ж.

enclume

anvil

Выражения:

être entre l'enclume et le marteau

to be between the devil and the deep blue sea

volume déplacé

volume déplacé

displacement

volume balayé

volume balayé

swept volume

volume géométrique déplacé

volume géométrique déplacé

swept volume

volume aspiré

volume aspiré

suction volume

volume théorique déplacé

volume théorique déplacé

theoretical displacement

débit volume

débit volume

volume flow rate

niveaux de volume balayé

niveaux de volume balayé

capacity stages

Présent

j'	allume
tu	allumes
il/elle/on	allume
nous	allumons
vous	allumez
ils/elles	allument

Imparfait

j'	allumais
tu	allumais
il/elle/on	allumait
nous	allumions
vous	allumiez
ils/elles	allumaient

Passé simple

j'	allumai
tu	allumas
il/elle/on	alluma
nous	allumâmes
vous	allumâtes
ils/elles	allumèrent

Futur simple

j'	allumerai
tu	allumeras
il/elle/on	allumera
nous	allumerons
vous	allumerez
ils/elles	allumeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un allumage avec un allumeur acide est exclu en raison de son manque de fiabilité et de timing.

fr.wikipedia.org

L'allumeur met le feu à la poudre à une extrémité du canal et la combustion se propage immédiatement sur tout le contour du canal.

fr.wikipedia.org

Remise de cette épreuve, l'usine se lance à partir de 1989 dans de nouvelles fabrications civiles, les allumeurs d'air-bags.

fr.wikipedia.org

Un poste d'allumeur de falot est mis au concours.

fr.wikipedia.org

Les allumeurs de réverbères apparaissent avec l'établissement fixe des premiers réverbères, aux environs de 1667.

fr.wikipedia.org