FINESSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

finesse [finɛs] СУЩ. ж.

1. finesse (minceur):

finesse (d'aiguille, écriture, de fil, pointe, cheveux, poudre): fineness

finesse (de couche, papier, plaque): thinness

finesse (de lame): keenness, sharpness

2. finesse (délicatesse):

finesse (d'étoffe, de broderie, bijou): delicacy

finesse (de parfum, saveur, aliment): delicacy

finesse (de visage, traits): fineness, delicacy

finesse (de chevilles, poignets, taille, cou): slenderness

3. finesse (perspicacité):

finesse (de personne): perceptiveness

finesse (d'analyse, de remarque): shrewdness, perceptiveness

finesse (d'acteur, interprétation): sensitivity, finesse

4. finesse (acuité de vue, goût, d'ouïe, odorat):

finesse: keenness, sharpness

5. finesse (subtilité):

les finesses d'une langue/discipline: the finer points ou the subtleties of a language/discipline

английский

французский

daintiness: finesse ж.

fineness ratio: rapport м. de finesse

acuteness (of mind, judgment): finesse ж.

subtly analyse, act: avec finesse

heaviness (of features): manque м. de finesse

finesse: finesse ж.

sophistication (in judgment, intellect): finesse ж.

sharpness (of pencil, needle, nail): finesse ж. de la pointe (of de)

delicacy (of features): finesse ж.

в словаре PONS

французский

английский

finesse [finɛs] СУЩ. ж.

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo: fineness

finesse d'une tranche: thinness

2. finesse (délicatesse):

finesse d'un visage: delicacy

finesse des mains, de la taille: slenderness

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine: delicacy

finesse d'un aliment: refinement

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût: keenness

finesse d'une ouïe, de l'odorat: acuteness

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne: shrewdness

finesse d'une allusion: subtlety

sa finesse d'esprit: his shrewd mind

6. finesse мн. (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art: subtleties

английский

французский

finesse: finesse ж.

fineness: finesse ж.

craftiness: finesse ж.

craft of management ирон., шутл.: finesse ж.

sharpness of mind: finesse ж.

в словаре PONS

французский

английский

finesse [finɛs] СУЩ. ж.

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo: fineness

finesse d'une tranche: thinness

2. finesse (délicatesse):

finesse d'un visage: delicacy

finesse des mains, de la taille: slenderness

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine: delicacy

finesse d'un aliment: refinement

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût: keenness

finesse d'une ouïe, de l'odorat: acuteness

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne: shrewdness

finesse d'une allusion: subtlety

sa finesse d'esprit: his shrewd mind

6. finesse мн. (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art: subtleties

английский

французский

craftiness: finesse ж.

finesse: finesse ж.

fineness: finesse ж.

craft ирон., шутл. of management: finesse ж.

sharpness of mind: finesse ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sa finesse d'esprit: his shrewd mind

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son écriture se singularise par le traitement tout en finesse qu'il imprime à l'évocation de problèmes sociaux et politiques controversés.

fr.wikipedia.org

Taniques et charnus, subtilement épicés, les vins développent en bouche des saveurs complexes, mêlant finesse et harmonie.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoute sa finesse et sa force d'esprit.

fr.wikipedia.org

Ces capteurs transmettent leurs résultats à l'aide de différentes caractéristiques générales, tels que la sensibilité, la linéarité, la résolution, la finesse et les grandeurs d'influences.

fr.wikipedia.org

Il a une finesse minimale de 925 millièmes.

fr.wikipedia.org