FINER - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] СУЩ.

fine (gen): amende ж.

fine (for traffic offence): contravention ж. (for pour)

to get/be given a fine: recevoir/attraper une amende

to impose a fine of £50/the maximum fine on sb: condamner qn à 50 livres sterling d'amende/à l'amende la plus lourde

‘no smoking—maximum fine £50’: ‘défense de fumer sous peine d'amende pouvant s'élever à 50 livres sterling’

II. fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] ПРИЛ.

1. fine (very good):

fine performance, writer, example, specimen, quality, standard: excellent

to be in fine form: être en pleine forme

a fine figure of a woman устар. устар. or шутл.: une superbe créature устар.

2. fine (satisfactory):

fine holiday, meal, arrangement: bien

that's fine: très bien

to be/feel fine: aller/se sentir très bien

‘fine, thanks’: ‘très bien, merci’

‘we'll go now, OK?’—‘fine’: ‘on y va maintenant?’—‘d'accord’

that's fine by or with me: je n'y vois pas d'inconvénient

3. fine разг., ирон.:

a fine friend you are!: en voilà un ami!

you picked a fine time to tell me!: tu as bien choisi le moment pour me le dire!

you're/she's etc a fine one to talk!: c'est bien à toi/elle etc de dire ça!

that's all very fine, but…: c'est bien beau tout ça, mais…

4. fine (nice):

fine weather, morning, day: beau/belle

it's or the weather's fine: il fait beau

to keep or stay fine: continuer à faire beau

one fine day, one of these fine days перенос.: un beau jour

5. fine (very thin, delicate):

fine hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer: fin

fine sieve, net, mesh: à mailles fines

6. fine (small-grained):

fine powder, soil, particles: fin

7. fine (subtle):

fine adjustment, detail, distinction, judgment: subtil

8. fine определит. (delicate and high quality):

fine china, crystal, lace, linen, wine: fin

9. fine (refined, grand):

fine lady, gentleman, clothes, manners: beau/belle

sb's finer feelings: la délicatesse de qn

10. fine (commendable):

fine person: merveilleux/-euse

he's a fine man: c'est quelqu'un

11. fine (pure):

fine gold, silver: pur

III. fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] НАРЕЧ.

fine get along, come along, do:

fine: très bien

you're doing fine: tu te débrouilles très bien разг.

that suits me fine: ça me va très bien

IV. fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn] ГЛ. перех.

fine (gen) offender: condamner [qn] à une amende (for pour, for doing pour avoir fait)

fine (for traffic offence) offender: donner une contravention à

to fine sb £50: condamner qn à 50 livres sterling d'amende

V. fine [брит. fʌɪn, америк. faɪn]

not to put too fine a point on it: bref, à franchement parler

chance would be a fine thing разг.!: ça serait trop beau! разг.

to cut it a bit fine: faire trop juste, être un peu juste

there is a fine line between X and Y: il y a une distinction subtile entre X et Y

to tread a fine line: jouer serré

fine-spun [америк. ˈfaɪnˌspən] ПРИЛ.

fine-spun notion, argument:

fine-spun: très subtil

fine art СУЩ.

fine art: beaux-arts м. мн.

to study fine art: étudier les beaux-arts

the fine arts: les beaux-arts

she's got lying down to a fine art: elle est passée maître dans l'art de mentir

fine-tune ГЛ. перех.

fine-tune: ajuster

fine-drawn ПРИЛ.

fine-drawn distinction:

fine-drawn: subtil

fine tuning СУЩ.

fine tuning: ajustement м.

fine grain ПРИЛ. ФОТО.

fine grain: à grain fin

extra-fine ПРИЛ.

extra-fine: extra-fin

spot fine СУЩ.

spot fine: amende ж. à régler sur le lieu de l'infraction

fine-grained [америк. ˈfaɪnˌɡreɪnd] ПРИЛ.

1. fine-grained wood, leather:

fine-grained: au grain fin

2. fine-grained salt, sugar:

fine-grained: fin

в словаре PONS

английский

английский

французский

французский

I. fine¹ [faɪn] ПРИЛ.

1. fine (admirable, excellent):

fine example, food: excellent(e)

fine wine, dish: fin(e)

2. fine (acceptable, satisfactory):

fine: bien неизм.

(that's) fine!: c'est bien!

that's just fine! ирон., шутл.: merci beaucoup!

everything's fine: tout va bien

3. fine (thin, light):

fine: fin(e)

4. fine (cloudless):

fine weather: beau(belle)

5. fine (distinguished):

fine: raffiné(e)

6. fine (subtle):

fine distinction, nuance: subtil(e)

there's a fine line between sth and sth: il n'y a qu'un pas de qc à qc

II. fine¹ [faɪn] НАРЕЧ.

1. fine (acceptable, satisfactorily):

fine: bien

to feel fine: se sentir bien

to suit sb fine: convenir parfaitement à qn

2. fine (in fine parts):

fine: finement

Выражения:

that's cutting it a bit fine: c'est un peu juste

I. fine² [faɪn] СУЩ.

fine: amende ж.

II. fine² [faɪn] ГЛ. перех.

to fine sb for sth ЮРИД.: condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule: faire payer une amende à qn pour qc

fine art СУЩ.

fine art: beaux-arts mpl

fine down ГЛ. перех.

fine down: limer

fine-tooth comb СУЩ.

to go through sth with a fine-tooth comb: passer qc au peigne fin

fine workmanship: beau travail

французский

французский

английский

английский

grésil: fine hail

extrafin(e): extra fine

à la saint-glinglin: one fine day

ténu(e) nuance, distinction: fine

в словаре PONS

английский

английский

французский

французский

I. fine¹ [faɪn] ПРИЛ.

1. fine (admirable, excellent):

fine example, food: excellent(e)

fine wine, dish: fin(e)

2. fine (acceptable, satisfactory):

fine: bien неизм.

(that's) fine!: c'est bien!

that's just fine! ирон., шутл.: merci beaucoup!

everything's fine: tout va bien

3. fine (thin, light):

fine: fin(e)

4. fine (cloudless):

fine weather: beau(belle)

5. fine (distinguished):

fine: raffiné(e)

6. fine (subtle):

fine distinction, nuance: subtil(e)

there's a fine line between sth and sth: il n'y a qu'un pas de qc à qc

II. fine¹ [faɪn] НАРЕЧ.

1. fine (acceptable, satisfactorily):

fine: bien

to feel fine: se sentir bien

to suit sb fine: convenir parfaitement à qn

2. fine (in fine parts):

fine: finement

Выражения:

that's cutting it a bit fine: c'est un peu juste

I. fine² [faɪn] СУЩ.

fine: amende ж.

II. fine² [faɪn] ГЛ. перех.

to fine sb for sth ЮРИД.: condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule: faire payer une amende à qn pour qc

fine art СУЩ.

fine art: beaux-arts mpl

fine down ГЛ. перех.

fine down: limer

fine-tooth comb СУЩ.

to go through sth with a fine-tooth comb: passer qc au peigne fin

fine workmanship: beau travail

французский

французский

английский

английский

grésil: fine hail

extrafin(e): extra fine

les beaux-arts: the fine arts

contredanse: fine

Present
I	fine
you	fine
he/she/it	fines
we	fine
you	fine
they	fine

Past
I	fined
you	fined
he/she/it	fined
we	fined
you	fined
they	fined

Present Perfect
I	have	fined
you	have	fined
he/she/it	has	fined
we	have	fined
you	have	fined
they	have	fined

Past Perfect
I	had	fined
you	had	fined
he/she/it	had	fined
we	had	fined
you	had	fined
they	had	fined

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to go through sth with a fine-tooth comb: passer qc au peigne fin

passer qc au crible: to go through sth with a fine-tooth comb

faire savoir à qn que tout va bien: to let sb know that everything is fine

être amateur de bons vins: to be a connoisseur of fine wines

comment allez-vous? ― bien merci: how are you? ― fine, thank you

on m'a recollé une amende: I've had another fine slapped on me

aux premiers beaux jours: with the first days of fine weather

timbre-amende: stamp bought to pay a parking fine

être passible d'une amende/peine personne: to be liable to a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit: to be punishable by a fine/penalty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They had an insert with finer mesh and step-down outer section, which held the rectangular parking lights just a little higher than before.

en.wikipedia.org

Their interstices are closely latticed by rather finer spirals.

en.wikipedia.org

Roasting, however, is only suitable for finer cuts of meat, so other methods have been developed to make tougher meat cuts palatable after baking.

en.wikipedia.org

Finer now plays the banjo, guitar, hurdy-gurdy, mandola, and saxophone.

The latter are also large crystals in a finer matrix, but they grew after deformation took place and after the matrix was formed.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "finer" в других языках

английский

арабский