PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

distillerie [distilʀi] СУЩ. ж.

1. distillerie (usine):

distillerie

distillery

2. distillerie (production):

distillerie

distilling

la distillerie du vin

the distilling of wine

il travaille dans la distillerie

he works in distilling

artillerie [aʀtijʀi] СУЩ. ж. ВОЕН.

1. artillerie (matériel):

artillerie

artillery

artillerie lourde/de campagne

heavy/field artillery

2. artillerie (corps de l'armée):

artillerie

artillery

il est dans l'artillerie

he's in ou with the artillery

artillerie navale

naval guns мн.

artillerie antiaérienne

anti-aircraft guns мн.

3. artillerie (arme à feu):

artillerie жарг.

gun

sortir la grosse artillerie

to bring out the big guns

I. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. перех.

tortiller fibres:

tortiller

to twist

tortiller son mouchoir/sa moustache/ses cheveux

to twiddle one's handkerchief/moustache/hair

II. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. неперех. разг. (remuer)

tortiller du derrière разг. ou des fesses разг.

to wiggle one's bottom

elle dansait en tortillant des hanches

she wiggled her hips as she danced

III. se tortiller ГЛ. возвр. гл.

se tortiller возвр. гл. ver:

se tortiller

to wriggle

se tortiller d'impatience sur sa chaise personne:

to be fidgeting with impatience on one's chair

un petit ver se tortillait dans l'assiette

a little maggot was wriggling on the plate

IV. tortiller [tɔʀtije]

il n'y a pas à tortiller разг.

there's no wriggling out of it

se tortiller comme un ver/une anguille

to wriggle like a worm/an eel

I. entortiller [ɑ̃tɔʀtije] ГЛ. перех.

1. entortiller (pour entourer):

entortiller ficelle, bande

to wind (autour de qc round брит. sth)

2. entortiller (emmêler):

entortiller fils

to tangle up

les fils étaient tout entortillés

the wires were all tangled up

3. entortiller (embrouiller) перенос., разг.:

entortiller phrases, explications

to muddle up

il nous a donné une version plutôt entortillée de l'affaire

he gave us a rather muddled account of the affair

4. entortiller (embobiner):

entortiller перенос., разг.

to get round [sb] брит.

entortiller перенос., разг.

to win [sb] over брит.

se faire entortiller

to let oneself be won over

II. s'entortiller ГЛ. возвр. гл.

1. s'entortiller (s'emmêler):

s'entortiller fils, laine:

to get entangled (dans in)

2. s'entortiller (s'enrouler):

s'entortiller plante:

to twist (autour de round) брит.)

3. s'entortiller (s'embrouiller):

s'entortiller перенос., разг.

to get caught up (dans in)

artilleur [aʀtijœʀ] СУЩ. м. ВОЕН.

artilleur

artilleryman, gunner

chamaillerie [ʃamajʀi] СУЩ. ж. разг.

chamaillerie

squabble

piaillerie [pjɑjʀi] СУЩ. ж. разг.

piaillerie → piaillement

piaillement [pjɑjmɑ̃] СУЩ. м.

1. piaillement (d'oiseau):

piaillement

chirping uncountable

2. piaillement (d'enfant):

piaillement разг.

squealing uncountable

raillerie [ʀɑjʀi] СУЩ. ж.

1. raillerie (attitude):

raillerie

mockery uncountable

dire qc sur le ton de la raillerie

to say sth in a mocking tone

2. raillerie (propos):

raillerie

mocking remark

être l'objet de railleries

to be a laughing stock

être l'objet des railleries de qn

to be the butt of sb's jokes

être l'objet de cruelles railleries

to be the butt of cruel jokes

quincaillerie [kɛ̃kajʀi] СУЩ. ж.

1. quincaillerie (magasin):

quincaillerie

hardware shop брит.

quincaillerie

hardware store америк.

quincaillerie

ironmonger's брит.

2. quincaillerie:

quincaillerie (articles)

hardware

quincaillerie (industrie)

hardware business

3. quincaillerie (bijoux):

quincaillerie разг.

junk jewellery брит.

quincaillerie разг.

junk jewelry америк.

vieillerie [vjɛjʀi] СУЩ. ж.

1. vieillerie:

vieillerie (objet)

old thing

vieillerie (idée)

old idea

2. vieillerie (état):

vieillerie разг.

old age

в словаре PONS

distillerie [distilʀi] СУЩ. ж.

distillerie

distillery

artillerie [aʀtijʀi] СУЩ. ж.

artillerie

artillery

I. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. перех.

tortiller cheveux

to twiddle

tortiller cravate, mouchoir

to twiddle with

II. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. неперех.

tortiller des hanches/fesses

to wiggle one's hips/bottom

Выражения:

y a pas à tortiller разг.

there's no two ways about it

III. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. возвр. гл.

se tortiller personne

to fidget

se tortiller animal

to squirm

I. entortiller [ɑ̃tɔʀtije] ГЛ. перех.

1. entortiller (enrouler):

entortiller qc autour de qc

to twine sth around sth

2. entortiller (enjôler):

entortiller

to cajole

II. entortiller [ɑ̃tɔʀtije] ГЛ. возвр. гл.

1. entortiller (s'enrouler):

s'entortiller autour de qc

to twine around sth

2. entortiller (s'envelopper):

s'entortiller dans qc

to wrap oneself up in sth

3. entortiller (s'embrouiller):

s'entortiller dans qc

to get in a muddle over sth

vieilleries [vjɛjʀi] СУЩ.

vieilleries

old-fashioned things

vieilleries (vêtements)

old-fashioned clothes

raillerie [ʀɑjʀi] СУЩ. ж.

1. raillerie (fait de plaisanter):

raillerie

mockery

2. raillerie мн. (propos moqueurs):

raillerie

mockery

joaillerie [ʒɔajʀi] СУЩ. ж.

1. joaillerie (bijouterie):

joaillerie

jeweller's shop брит.

joaillerie

jewelry store америк.

2. joaillerie (art, métier):

joaillerie

jewellery-making брит.

joaillerie

jewelry-making америк.

3. joaillerie (marchandises):

joaillerie

jewellery брит.

joaillerie

jewelry америк.

quincaillerie [kɛ̃kɑjʀi] СУЩ. ж.

quincaillerie

hardware store

в словаре PONS

distillerie [distilʀi] СУЩ. ж.

distillerie

distillery

artillerie [aʀtijʀi] СУЩ. ж.

artillerie

artillery

I. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. перех.

tortiller cheveux

to twiddle

tortiller cravate, mouchoir

to twiddle with

II. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. неперех.

tortiller des hanches/fesses

to wiggle one's hips/butt

Выражения:

y a pas à tortiller разг.

there's no two ways about it

III. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. возвр. гл.

tortiller se tortiller:

tortiller personne

to fidget

tortiller animal

to squirm

I. entortiller [ɑ͂tɔʀtije] ГЛ. перех.

1. entortiller (enrouler):

entortiller qc autour de qc

to twine sth around sth

2. entortiller (enjôler):

entortiller

to cajole

II. entortiller [ɑ͂tɔʀtije] ГЛ. возвр. гл.

1. entortiller (s'enrouler):

s'entortiller autour de qc

to twine around sth

2. entortiller (s'envelopper):

s'entortiller dans qc

to wrap oneself up in sth

3. entortiller (s'embrouiller):

s'entortiller dans qc

to get in a muddle over sth

joaillerie [ʒɔajʀi] СУЩ. ж.

1. joaillerie (bijouterie):

joaillerie

jewelry store

2. joaillerie (art, métier):

joaillerie

jewelry making

3. joaillerie (marchandises):

joaillerie

jewelry

raillerie [ʀɑjʀi] СУЩ. ж.

1. raillerie (fait de plaisanter):

raillerie

mockery

2. raillerie мн. (propos moqueurs):

raillerie

mockery

quincaillerie [kɛ͂kɑjʀi] СУЩ. ж.

quincaillerie

hardware store

vieillerie [vjɛjʀi] СУЩ. ж.

vieilleries

old-fashioned things

vieilleries (vêtements)

vintage clothing

Présent

je	tortille
tu	tortilles
il/elle/on	tortille
nous	tortillons
vous	tortillez
ils/elles	tortillent

Imparfait

je	tortillais
tu	tortillais
il/elle/on	tortillait
nous	tortillions
vous	tortilliez
ils/elles	tortillaient

Passé simple

je	tortillai
tu	tortillas
il/elle/on	tortilla
nous	tortillâmes
vous	tortillâtes
ils/elles	tortillèrent

Futur simple

je	tortillerai
tu	tortilleras
il/elle/on	tortillera
nous	tortillerons
vous	tortillerez
ils/elles	tortilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce sont des animaux extrêmement discrets, mais quand ils sont saisis ils peuvent se tortiller comme des vers.

fr.wikipedia.org

Un zigzag sur deux lignes signifie que les doigts se tortillent ou flottent hors de la synchronisation.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces ont un appât en forme de croissant situé sur le plancher de la bouche, qu'ils peuvent tortiller pour attirer l'attention de leur proie.

fr.wikipedia.org

Armoiries : d'argent à une tête de maure de sable, tortillée d'argent, au chef d'azur chargé de trois quintefeuilles d'argent rangées en fasce.

fr.wikipedia.org

À ce moment, je n'étais pas la seule à me tortiller sur mon siège.

fr.wikipedia.org