TORTILLAIT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. перех.

tortiller fibres:

tortiller

to twist

tortiller son mouchoir/sa moustache/ses cheveux

to twiddle one's handkerchief/moustache/hair

II. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. неперех. разг. (remuer)

tortiller du derrière разг. ou des fesses разг.

to wiggle one's bottom

elle dansait en tortillant des hanches

she wiggled her hips as she danced

III. se tortiller ГЛ. возвр. гл.

se tortiller возвр. гл. ver:

se tortiller

to wriggle

se tortiller d'impatience sur sa chaise personne:

to be fidgeting with impatience on one's chair

un petit ver se tortillait dans l'assiette

a little maggot was wriggling on the plate

IV. tortiller [tɔʀtije]

il n'y a pas à tortiller разг.

there's no wriggling out of it

se tortiller comme un ver/une anguille

to wriggle like a worm/an eel

английский

французский

wriggle about worm, snake:

se tortiller

wriggle about person:

s'agiter, se tortiller

writhe

se tortiller

to writhe with embarrassment

se tortiller de gêne

squirm (wriggle) snake, worm etc:

se tortiller

he squirmed on his chair

il se tortillait sur sa chaise tellement il était gêné

twirl hair, moustache

tortiller

wiggle snake, worm:

se tortiller

wriggle snake, worm:

se tortiller

she twisted the scarf (round) in her hands

elle tortillait l'écharpe entre ses doigts

в словаре PONS

французский

английский

I. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. перех.

tortiller cheveux

to twiddle

tortiller cravate, mouchoir

to twiddle with

II. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. неперех.

tortiller des hanches/fesses

to wiggle one's hips/bottom

Выражения:

y a pas à tortiller разг.

there's no two ways about it

III. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. возвр. гл.

se tortiller personne

to fidget

se tortiller animal

to squirm

английский

французский

squirm

se tortiller

twirl

tortiller

wriggle

se tortiller

в словаре PONS

французский

английский

I. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. перех.

tortiller cheveux

to twiddle

tortiller cravate, mouchoir

to twiddle with

II. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. неперех.

tortiller des hanches/fesses

to wiggle one's hips/butt

Выражения:

y a pas à tortiller разг.

there's no two ways about it

III. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. возвр. гл.

tortiller se tortiller:

tortiller personne

to fidget

tortiller animal

to squirm

английский

французский

twirl

tortiller

squirm

se tortiller

wriggle

se tortiller

Présent

je	tortille
tu	tortilles
il/elle/on	tortille
nous	tortillons
vous	tortillez
ils/elles	tortillent

Imparfait

je	tortillais
tu	tortillais
il/elle/on	tortillait
nous	tortillions
vous	tortilliez
ils/elles	tortillaient

Passé simple

je	tortillai
tu	tortillas
il/elle/on	tortilla
nous	tortillâmes
vous	tortillâtes
ils/elles	tortillèrent

Futur simple

je	tortillerai
tu	tortilleras
il/elle/on	tortillera
nous	tortillerons
vous	tortillerez
ils/elles	tortilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce sont des animaux extrêmement discrets, mais quand ils sont saisis ils peuvent se tortiller comme des vers.

fr.wikipedia.org

À la place elles vont se tortiller de façon complètement aléatoire.

fr.wikipedia.org

La toxine libérée est désagréable et les tentacules détachés continuent à se tortiller, ce qui peut également servir à détourner l'attention des prédateurs potentiels.

fr.wikipedia.org

Ce mal affectait des hommes, des femmes ou des enfants, ceux-ci se mettaient à danser jusqu'à s'écrouler de fatigue et continuaient à se tortiller même à terre.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, ils peuvent aussi tourner et se tortiller en faisant bouger leurs poumons latéralement.

fr.wikipedia.org