CRAINS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. craindre [kʀɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. craindre (redouter):

craindre personne, attaque, réprimande, mort

to fear, to be afraid of

avoir tout à craindre de qn/qc

to have every reason to fear sb/sth

n'avoir rien à craindre de qn/qc

to have nothing to fear from sb/sth

craindre une rechute/le pire

to fear a relapse/the worst

ne craignez rien

don't be afraid

oui, je le crains

yes, I'm afraid so

craindre pour vie, réputation

to fear for

se faire craindre

to make oneself feared

craindre de faire

to be afraid of doing

il craignait d'être attaqué

he was afraid of ou he feared being attacked

je crains d'avoir à le vendre

I am afraid ou I fear I may have to sell it

je crains de ne pouvoir y aller

I am afraid ou I fear I may not be able to go

je crains qu'il ne manque le train

I'm afraid ou I fear that he might miss the train

je crains qu'il n'ait eu un accident

I'm afraid ou I fear that he may have had an accident

ne crains-tu pas qu'il refuse?

aren't you afraid he might ou he'll say no?

je crains que vous ne fassiez erreur смягч.

I'm afraid you are mistaken

il est à craindre que l'amélioration ne dure pas

it is to be feared that the improvement won't last

une explosion est à craindre

there's some danger of an explosion

2. craindre (regretter):

craindre de …

to be afraid (that) …

craindre que …

to be afraid (that) …

je crains de ne pas savoir

I am afraid (that) I don't know

je crains que non

I am afraid not

3. craindre (être sensible à):

craindre personne: froid

to be sensitive to

craindre plante: soleil

to dislike

craindre peau: savon

to be sensitive to

ce produit craint l'humidité/la chaleur

this product must be kept in a dry/cool place

II. craindre [kʀɛ̃dʀ] ГЛ. неперех. разг.

ça craint!

that's bad!

III. se craindre ГЛ. возвр. гл.

se craindre возвр. гл.:

se craindre

to be afraid of each other

échauder [eʃode] ГЛ. перех.

1. échauder (décourager):

échauder

to put [sb] off

échaudé par sa première expérience, il décide de…

having had his fingers burned by his first experience, he decides…

2. échauder (ébouillanter):

échauder

to scald

chat échaudé craint l'eau froide посл.

once bitten, twice shy посл.

craindre les chatouilles

to be ticklish

craindre la contagion de certaines idées

to fear the spread of certain ideas

l'animal repu n'était plus à craindre

the animal had eaten its fill and was no longer dangerous

je crains qu'il ne se livre à quelque regrettable extrémité

I'm afraid he might do something silly

craindre un regain de l'inflation

to fear a rise in inflation

английский

французский

to live or go in fear of one's life

craindre pour sa vie

fear

craindre

to fear to do

craindre de faire

to fear that …

craindre que …

I fear (that) she may be dead

j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte

to fear the worst

craindre le pire, s'attendre au pire

I fear not

je crains (bien) que non

I fear so (to positive question)

je crains bien que oui

to fear for sth/sb

craindre pour qc/qn

I fear for her safety/life

je crains pour sa sécurité/vie

to be afraid

craindre (for sb/sth pour qn/qc)

I'm afraid it might rain

je crains qu'il (ne) pleuve

to be fearful for sb

craindre pour qn

to be scared about sth

craindre qc

в словаре PONS

французский

английский

I. craindre [kʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. craindre (redouter):

craindre

to be afraid of

2. craindre (pressentir):

craindre

to fear

3. craindre (être sensible à):

craindre la chaleur

to dislike the heat

II. craindre [kʀɛ̃dʀ] неправ. ГЛ. неперех.

craindre pour qn/qc

to fear for sb/sth

il n'y a rien à craindre

there's nothing to be afraid of

ça ne craint rien

it can take anything

Выражения:

ça craint! разг.

that's a bit off!

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

английский

французский

I'm afraid we just don't communicate

je crains que nous manquions simplement de communication сослаг.

apprehend

craindre

to fear for the future

craindre l'avenir

to fear for one's life

craindre pour sa vie

to be afraid that

craindre que +subj

I'm afraid so/not

je crains que oui/que non

to hold sb in awe, to stand in awe of sb

craindre qn

dread

craindre

to be shy of people

craindre les gens

to be in fear of sth

craindre qc

в словаре PONS

французский

английский

I. craindre [kʀɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. craindre (redouter):

craindre

to be afraid of

2. craindre (pressentir):

craindre

to fear

3. craindre (être sensible à):

craindre la chaleur

to dislike the heat

II. craindre [kʀɛ͂dʀ] неправ. ГЛ. неперех.

craindre pour qn/qc

to fear for sb/sth

il n'y a rien à craindre

there's nothing to be afraid of

ça ne craint rien разг.

don't sweat it

ça ne craint rien (ce n'est pas fragile)

it can take anything

Выражения:

ça craint! разг.

that's dicey!

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

английский

французский

I'm afraid we just don't communicate

je crains que nous manquions simplement de communication сослаг.

apprehend

craindre

to fear for the future

craindre l'avenir

to fear for one's life

craindre pour sa vie

to be afraid that

craindre que +subj

I'm afraid so/not

je crains que oui/que non

to be shy of people

craindre les gens

to hold sb in awe, to stand in awe of sb

craindre qn

dread

craindre

to be in fear of sth

craindre qc

Présent

je	crains
tu	crains
il/elle/on	craint
nous	craignons
vous	craignez
ils/elles	craignent

Imparfait

je	craignais
tu	craignais
il/elle/on	craignait
nous	craignions
vous	craigniez
ils/elles	craignaient

Passé simple

je	craignis
tu	craignis
il/elle/on	craignit
nous	craignîmes
vous	craignîtes
ils/elles	craignirent

Futur simple

je	craindrai
tu	craindras
il/elle/on	craindra
nous	craindrons
vous	craindrez
ils/elles	craindront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En de telles rencontres, je crains le qu'en-dira-t-on de mes confrères, de sorte que je ne sais point trop quel parti prendre, ni comment me déterminer.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas vaticiner pourtant je crains que vous n'aperceviez bientôt combien hyperboliques sont les hérauts qui vous ont splendidement célébrés ses vertus.

fr.wikipedia.org

Je crains deux grands maux pour ce pays : l'anarchie et le despotisme.

fr.wikipedia.org

Votre silence redouble mon inquiétude et je ne crains que trop que vous n’ayez pris parti bien affligeant pour mon cœur (…).

fr.wikipedia.org

Il faudrait tout récrire et je crains qu’un tel traitement n’enlève à ces pages leur spontanéité.

fr.wikipedia.org