PROSPECTS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. prospect СУЩ. [брит. ˈprɒspɛkt, америк. ˈprɑˌspɛkt]

1. prospect (hope, expectation):

prospect (of change, improvement, promotion)

espoir м.

prospect (of success)

chance ж. (of doing de faire)

there is some prospect/little prospect of improvement

il y a espoir/peu d'espoir que cela s'améliore

a bleak/gloomy prospect

une perspective triste/sombre

there is some prospect that …

il y a un espoir que …

+ сослаг. there is no prospect of the strike ending soon/of my or me being released

il n'y a aucun espoir que la grève se termine bientôt/que je sois libéré

to hold out the prospect of sth

présager qc

to face the prospect of sth/of doing

faire face à la perspective de qc/de faire

to face the prospect that …

faire face à la perspective que …

+ сослаг. to rule out the prospect of sth

écarter l'espoir de qc

2. prospect (outlook):

prospect

perspective ж.

to have sth in prospect

avoir qc en perspective

to be in prospect changes, cuts:

être à prévoir

3. prospect (good option):

prospect (for job)

recrue ж. potentielle

prospect (for sports team)

espoir м.

this new product seems like a good prospect for the company

ce nouveau produit semble ouvrir de bonnes perspectives pour la compagnie

4. prospect ТОРГ. (likely client):

prospect

client/-e м./ж. potentiel/-ielle

5. prospect (view):

prospect лит.

vue ж. (of sur)

II. prospects ˈprɒspekts СУЩ.

prospects ˈprɒspekts только мн.:

prospects [ˈprɒspekts]

perspectives ж. мн.

she has good career prospects

elle a de bonnes perspectives de carrière

the prospects for the economy/for growth

les perspectives pour l'économie/de croissance

what are the prospects of promotion/of being promoted?

quelles sont les perspectives de promotion/les chances d'être promu?

an industry with excellent prospects

une industrie avec d'excellentes perspectives

a job with good prospects

un emploi ayant de bonnes perspectives

to have no prospects person:

ne pas avoir d'avenir

to have no prospects job:

être sans avenir

a young man with prospects

un jeune homme qui a de l'avenir

III. prospect ГЛ. перех. [брит. prəˈspɛkt, америк. ˈprɑˌspɛkt]

prospect land, region:

prospect

prospecter

IV. prospect ГЛ. неперех. [брит. prəˈspɛkt, америк. ˈprɑˌspɛkt]

prospect

prospecter

to prospect for gold, oil, diamonds

chercher

work prospects СУЩ. только мн.

work prospects

possibilités ж. мн. de carrière

promotion prospects СУЩ. только мн.

promotion prospects (long-term)

perspectives ж. мн. d'avenir

promotion prospects (immediate)

possibilités ж. мн. d'avenir

to be cocksure about abilities, prospects

être trop sûr de soi quant à

endanger reputation, career, prospects

compromettre

uninviting place, prospect

rébarbatif/-ive

cheerless outlook, prospect

sombre

brighten up prospects, future

rendre [qc] plus réjouissant

enhance prospects, status, reputation

améliorer

французский

английский

perspective

prospect (de of, de faire of doing)

perspectives d'avenir/de carrière

future/career prospects мн.

dans cette perspective

at this prospect

dans une perspective européenne

in terms of European prospects

en perspective réjouissances, problèmes

in prospect

в словаре PONS

английский

французский

I. prospect [ˈprɒspekt, америк. ˈprɑ:spekt] СУЩ.

1. prospect (likely future):

prospect

perspective ж.

the prospect is for more rain/higher inflation

on nous prédit encore de la pluie/une plus forte inflation

I find that a worrying prospect

je trouve cette éventualité préoccupante

there are more changes in prospect

il y a des changements en perspective

2. prospect (chance of sth):

prospect

chance ж.

there is no prospect of that happening

il n'y a aucun risque que ça arrive сослаг.

employment prospects

chances d'emploi

3. prospect (potential customer):

prospect

client(e) м. (ж.) potentiel(le)

4. prospect (potential associate):

the new prospects for team, membership

membre м. éventuel

the new prospects for team, membership

possible candidat(e) м. (ж.)

5. prospect (view):

prospect

vue ж.

II. prospect [ˈprɒspekt, америк. ˈprɑ:spekt] ГЛ. неперех. МИНЕР.

prospect

prospecter

to prospect for gold

prospecter de l'or

inviting look, prospect, smile

aguichant(e)

exciting match, prospect

passionnant(e)

comfortless prospect

démoralisant(e)

fair chance, possibility, prospect

bon(ne)

французский

английский

débouché

prospects

perspective insoupçonnée

unexpected prospect

une perspective réjouissante

a joyful prospect

perspectives d'avenir

prospects for the future

à la perspective de qc

at the prospect of sth

en perspective (en vue)

in prospect

avoir un bel avenir devant soi

to have good prospects

prospecter

to prospect

sans issue avenir

with no prospects

в словаре PONS

английский

французский

I. prospect [ˈpra·spekt] СУЩ.

1. prospect (likely future):

prospect

perspective ж.

the prospect is for more rain/higher inflation

on nous prédit encore plus de pluie/une plus forte inflation

I find that a worrying prospect

je trouve cette éventualité préoccupante

the prospect of more change is on the horizon

il y a des changements en perspective

2. prospect (chance of sth):

prospect

chance ж.

there is no prospect of that happening

il n'y a aucun risque que ça arrive сослаг.

employment prospects

chances fpl de trouver un emploi

3. prospect (potential customer):

prospect

client (e) м. (ж.) potentiel(le)

4. prospect (potential associate):

the new prospects for team, membership

les possibles candidats mpl

5. prospect (view):

prospect

vue ж.

II. prospect [ˈpra·spekt] ГЛ. неперех. МИНЕР.

prospect

prospecter

to prospect for gold

prospecter de l'or

inviting look, prospect

attirant(e)

comfortless prospect

démoralisant(e)

exciting match, prospect

passionnant(e)

fair chance, possibility, prospect

bon(ne)

французский

английский

débouché

prospects

perspective insoupçonnée

unexpected prospect

une perspective réjouissante

a joyful prospect

perspectives d'avenir

prospects for the future

à la perspective de qc

at the prospect of sth

en perspective (en vue)

in prospect

avoir un bel avenir devant soi

to have good prospects

prospecter

to prospect

sans issue avenir

with no prospects

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

débouchés

career prospects

Present

I	prospect
you	prospect
he/she/it	prospects
we	prospect
you	prospect
they	prospect

Past

I	prospected
you	prospected
he/she/it	prospected
we	prospected
you	prospected
they	prospected

Present Perfect

I	have	prospected
you	have	prospected
he/she/it	has	prospected
we	have	prospected
you	have	prospected
they	have	prospected

Past Perfect

I	had	prospected
you	had	prospected
he/she/it	had	prospected
we	had	prospected
you	had	prospected
they	had	prospected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The lack of roads and the primitive state of those that did exist forced the communists to stretch their lines of communication taut, inviting counterattack.

en.wikipedia.org

The rugged coastline and quickly rising highlands were not particularly inviting.

en.wikipedia.org

According to the architect, openness is further enhanced by an inviting staircase from the street.

en.wikipedia.org

He plays along with the joke by pretending to be in love with my lady, and inviting her to make love right then and there.

en.wikipedia.org

The dark end of the street doesn't get much more inviting than this.

en.wikipedia.org