RENCONTRENT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] ГЛ. перех.

1. rencontrer (voir):

rencontrer personne

to meet

le président a rencontré son homologue américain hier

the president met his American counterpart yesterday

rencontrer sur son chemin

to come across

2. rencontrer (faire connaissance avec):

rencontrer personne

to meet

je l'ai rencontrée en 1965

I met her in 1965

3. rencontrer (être en présence de):

rencontrer réaction, opposition

to meet with

rencontrer personne: amour, sympathie

to find

rencontrer obstacle, problème

to encounter

rencontrer objet mobile: personne, mur, objet

to hit

ma main a rencontré la sienne

my hand met his/hers

4. rencontrer (trouver) personne:

rencontrer qualité, objet, personne

to come across

on ne rencontre pas souvent des gens aussi généreux

you don't often come across ou meet such generous people

5. rencontrer СПОРТ:

rencontrer

to meet

rencontrer joueur, équipe

to play

rencontrer joueur, équipe

to meet брит.

rencontrer boxeur

to fight

II. se rencontrer ГЛ. возвр. гл.

1. se rencontrer (se voir):

se rencontrer

to meet

je propose que nous nous rencontrions demain

I suggest that we meet tomorrow

2. se rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer

to meet

nous nous sommes rencontrés au Caire

we met in Cairo

3. se rencontrer (être en présence):

se rencontrer yeux, mains:

to meet

leurs yeux se rencontrèrent

their eyes met

4. se rencontrer (se trouver):

se rencontrer qualité, objet, personne:

to be found

genre de générosité/vase qui se rencontre rarement

kind of generosity/vase which is seldom found

ça se rencontre rarement, des gens aussi doués

you don't often come across such gifted people

5. se rencontrer СПОРТ:

se rencontrer joueurs, équipes:

to meet, to play each other

III. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe]

les grands esprits se rencontrent посл.

great minds think alike посл.

английский

французский

Members' Lobby

local à l'entrée de la Chambre des communes où les députés rencontrent leurs électeurs

socialize

rencontrer des gens

come upon

rencontrer

encounter

rencontrer

encounter

rencontrer

encounter СПОРТ

rencontrer

chance upon

rencontrer [qn] par hasard

meet with

rencontrer

meet with difficulties, opposition, success, criticism, suspicion

rencontrer

an opportunity to meet like-minded people (sharing same opinions)

l'occasion de rencontrer des gens qui partagent vos opinions or pensent comme vous

an opportunity to meet like-minded people (sharing same tastes)

l'occasion de rencontrer des gens qui ont les mêmes goûts que vous

run into person, difficulty, opposition, bad weather

rencontrer

to meet sb face to face

rencontrer qn en face-à-face

французский

английский

I. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] ГЛ. перех.

1. rencontrer (croiser, avoir une entrevue, faire la connaissance de) a. СПОРТ:

rencontrer

to meet

2. rencontrer (être confronté à):

rencontrer

to encounter

II. rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] ГЛ. возвр. гл.

se rencontrer

to meet

il les a fait se rencontrer

they met through him

английский

французский

meet up

se rencontrer

to meet up with sb

rencontrer qn

to meet one's Maker

rencontrer son Créateur

rendezvous

se rencontrer

meet with

rencontrer

encounter

rencontrer

encounter

rencontrer à l'improviste

run into

rencontrer par hasard

misfortune had thrown them together

le malheur les a fait se rencontrer

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

come across problem, obstacle

rencontrer

французский

английский

I. rencontrer [ʀɑ͂ko͂tʀe] ГЛ. перех.

1. rencontrer (croiser, avoir une entrevue, faire la connaissance de) a. СПОРТ:

rencontrer

to meet

2. rencontrer (être confronté à):

rencontrer

to encounter

II. rencontrer [ʀɑ͂ko͂tʀe] ГЛ. возвр. гл.

rencontrer se rencontrer:

rencontrer

to meet

il les a fait se rencontrer

they met through him

английский

французский

to meet one's Maker

rencontrer son Créateur

rendezvous

se rencontrer

meet with

rencontrer

encounter

rencontrer

encounter

rencontrer à l'improviste

misfortune had thrown them together

le malheur les a fait se rencontrer

run into

rencontrer par hasard

come across problem, obstacle

rencontrer

I was especially happy to meet them

j'étais particulièrement content de les rencontrer

meet

rencontrer

meet

se rencontrer

meet eyes

se rencontrer

Présent

je	rencontre
tu	rencontres
il/elle/on	rencontre
nous	rencontrons
vous	rencontrez
ils/elles	rencontrent

Imparfait

je	rencontrais
tu	rencontrais
il/elle/on	rencontrait
nous	rencontrions
vous	rencontriez
ils/elles	rencontraient

Passé simple

je	rencontrai
tu	rencontras
il/elle/on	rencontra
nous	rencontrâmes
vous	rencontrâtes
ils/elles	rencontrèrent

Futur simple

je	rencontrerai
tu	rencontreras
il/elle/on	rencontrera
nous	rencontrerons
vous	rencontrerez
ils/elles	rencontreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il ne faut pas la confondre avec le genévrier commun qui peut se rencontrer dans les mêmes habitats mais dont les fruits sont comestibles.

fr.wikipedia.org

Les représentants sont élus tous les ans le premier mardi de septembre et doivent se rencontrer le second jeudi du mois d'octobre suivant.

fr.wikipedia.org

Les deux escadres s'étaient livrés à l'arraisonnement de navires de commerce et à des petites escarmouches pendant tout le printemps 1794 avant de se rencontrer le 28 mai.

fr.wikipedia.org

De plus, c'est une grande place ouverte et ensoleillée où les habitants peuvent se rencontrer et flâner.

fr.wikipedia.org

Les clubs peuvent se rencontrer en eau libre pour parfaire leur entrainement.

fr.wikipedia.org