ESPÉRANCES - Перевод французский на английский

французский

английский

I. espérance [ɛspeʀɑ̃s] СУЩ. ж. also РЕЛИГ.

espérance

hope (de qc of sth)

contre toute espérance

against all hope

dans l'espérance de trouver une réponse, dans l'espérance que je trouverai une réponse

in the hope of finding an answer

II. espérances СУЩ. ж. мн.

1. espérances (aspirations):

espérances

expectations

un résultat à la hauteur de ses espérances

a result equal to her expectations

cela va au-delà de toutes mes espérances

it's beyond my wildest dreams

2. espérances (héritage attendu):

espérances устар. смягч.

expectations

III. espérance [ɛspeʀɑ̃s]

espérance de vie

life expectancy

ruiner espérances, rêve

to shatter

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

dépasser перенос. espérances, attributions

to exceed

répondre à attente, espérances

to come up to, to meet

être à la hauteur des espérances/attentes de qn

to live up to sb's hopes/expectations

английский

французский

life expectancy БИОЛ.

espérance ж. de vie

hope (desire, expectation)

espérance ж. (of de)

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

to increase life expectancy by five years

prolonger l'espérance de vie de cinq ans

beyond all hope/expectation

au-delà de toute espérance/attente

французский

английский

espérance [ɛspeʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. espérance:

espérance (espoir)

hope

espérance (attente)

expectation

donner de grandes espérances

to show great promise

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

répondre à toutes les espérances

to live up to expectations

contre toute espérance

against all expectations

dans l'espérance de faire qc/que qn fasse qc (сослаг.)

in the hope of doing sth/that sb may do sth

2. espérance (durée):

espérance de vie

life expectancy

c'est la faillite de mes espérances

this is the end of my hopes

английский

французский

to blight sb's chances/hopes

ruiner les chances/les espérances de qn

expected value МАТЕМ.

espérance [mathématique]

lifespan

espérance ж. de vie

life expectancy

espérance ж. de vie

natural life

espérance ж. de vie

to disappoint sb's hopes

ne pas avoir été à la hauteur des espérances de qn

life span

espérance ж. de vie

against all (the) odds

contre toute espérance

французский

английский

espérance [ɛspeʀɑ͂s] СУЩ. ж.

1. espérance:

espérance (espoir)

hope

espérance (attente)

expectation

donner de grandes espérances

to show great promise

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

répondre à toutes les espérances

to live up to expectations

contre toute espérance

against all expectations

dans l'espérance de faire qc/que qn fasse qc (сослаг.)

in the hope of doing sth/that sb may do sth

2. espérance (durée):

espérance de vie

life expectancy

c'est la faillite de mes espérances

this is the end of my hopes

английский

французский

to blight sb's chances/hopes

ruiner les chances/les espérances de qn

life expectancy

espérance ж. de vie

lifespan

espérance ж. de vie

natural life

espérance ж. de vie

to disappoint sb's hopes

ne pas avoir été à la hauteur des espérances de qn

against all (the) odds

contre toute espérance

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est licite de faire la guerre, mais elle ne peut être déclenchée que pour répondre de manière proportionnée à une atteinte.

fr.wikipedia.org

Après avoir entré un mot de passe échangé précédemment, le destinataire peut lire le message et répondre de manière chiffrée de bout en bout.

fr.wikipedia.org

La communication de ces consignes fut clôturée par la phrase comminatoire : « les directeurs des journaux auront à répondre de la non observance de ces recommandations ».

fr.wikipedia.org

River son clou à quelqu’un ou lui clouer le bec : lui répondre de manière qu’il n’ait aucune réplique à faire.

fr.wikipedia.org

Le roi est accusé de ne pas avoir tenu sa promesse sur les libertés cléricales et doit répondre de cette accusation.

fr.wikipedia.org