TROUVERAI - Перевод французский на английский

французский

английский

I. trouver [tʀuve] ГЛ. перех.

1. trouver (par hasard):

trouver parapluie, chat, cadavre

to find (en faisant while doing)

où as-tu trouvé ça?

where did you find that?

nous avons trouvé un petit hôtel charmant

we found a charming little hotel

trouver qc dans un tiroir/la rue/le bus

to find sth in a drawer/in the street/on the bus

c'est surprenant de vous trouver ici!

I'm surprised to find you here!

on trouve de tout ici

they have everything here

trouver qc par hasard

to come across sth

j'ai trouvé Luc au supermarché

I ran into Luc at the supermarket

2. trouver (découvrir en cherchant):

trouver personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur

to find

il a trouvé la maison/femme de ses rêves

he found the house/woman of his dreams

trouver l'amour/la paix

to find love/peace

j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil

I've found someone to go to for advice

elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider

she's found somebody who can give her the information/help her

alors tu le trouves ce livre?

have you found that book yet?

trouver son chemin

to find one's way

j'ai eu du mal à trouver leur maison

I had trouble finding their house

tu trouveras à manger dans la cuisine

you'll find something to eat in the kitchen

trouver ce que l'on cherche

to find what one is looking for

les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait

the doctors couldn't find what was wrong with him

ils ont trouvé qui a volé la voiture

they found the person who stole the car

trouver de quoi écrire

to find something to write with

vous le trouverez à son bureau/chez lui

you'll find him in his office/at home

savez-vous où je peux la trouver?

do you know where I can find her?

veuillez trouver ci-joint… (dans une lettre)

please find enclosed…

j'ai trouvé!

I've got it!

combien trouves-tu dans le premier exercice?

what answer did you get for the first exercise?

tu as trouvé ça tout seul? ирон.

did you work that out all by yourself?

si tu continues tu vas me trouver! разг.

don't push your luck! разг.

il va trouver à qui parler

he's going to be for it разг.

3. trouver (se procurer):

trouver emploi, appartement, associé

to find

il ne trouve pas de travail

he can't find a job

j'ai trouvé une amie en elle

I found a friend in her

trouver une consolation dans

to find consolation in

trouver du plaisir/une satisfaction dans qc/à faire

to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing

trouver un réconfort dans

to take comfort in

il ne nous reste plus qu'à trouver le financement

all we have to do now is get financial backing

4. trouver (voir):

trouver

to find

trouver qc dans un état lamentable

to find sth in an appalling state

trouver qc cassé/déchiré/ouvert

to find sth broken/torn/open

trouver qn debout/couché/assis

to find sb standing/lying down/sitting down

trouver qn malade/en pleurs/mort

to find sb ill/in tears/dead

il a été trouvé mort dans son lit un matin

he was found dead in his bed one morning

trouver qn en train de faire

to find sb doing

je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires

I found them rummaging through my belongings

ils sont tous venus me trouver après le cours

they all came to see me after the class

je vais aller trouver le responsable du rayon

I'm going to go and see the head of the department

5. trouver (estimer):

trouver qn gentil/adorable/pénible

to think sb is nice/adorable/tiresome

je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible

I think it's strange/funny/intolerable

comment trouves-tu mon gâteau?

what do you think of my cake?

comment trouves-tu mon ami?

what do you think of my friend?, how do you like my friend?

trouver triste de faire

to find it sad to do

il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter

he thinks it's a shame not to take advantage of it

j'ai trouvé bon de vous prévenir

I thought it right to warn you

trouver un intérêt à qc/faire

to find sth interesting/find it interesting to do

trouver des qualités/défauts à qc/qn

to see good qualities/faults in sth/sb

elle ne me trouve que des défauts

she only sees my faults

je me demande ce qu'elle lui trouve!

I wonder what she sees in him!

elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine

she thought I looked well/didn't look well

je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as?

you're very quiet, what's the matter?

trouver que …

to think that …

tu trouves que j'ai tort/raison?

do you think I'm wrong/right?

ils ont trouvé que j'exagérais

they thought I was going too far

tu trouves?

do you think so?

je ne trouve pas qu'il est ou soit méchant

I don't think he's so bad

6. trouver (imaginer):

trouver raison, excuses, moyen, produit

to come up with

trouver une astuce

to come up with a crafty solution

ils ont trouvé un nouveau système

they've come up with a new system

trouver à s'amuser/s'occuper

to find sth to play with/do

trouver qc à dire sur

to find sth to say about

trouver à redire

to find fault

trouver le moyen de faire also ирон.

to manage to do

il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! ирон.

he WOULD have to go and tell them!

II. se trouver ГЛ. возвр. гл.

1. se trouver (être situé):

se trouver

to be

se trouver à Rome/dans l'avion/au bord de la rivière

to be in Rome/on the plane/on the river bank

le résumé se trouve page 11

the summary is on page 11

se trouver incapable ou dans l'impossibilité de faire

to be unable to do

je me trouvais seule chez moi

I was home alone

2. se trouver (se retrouver):

se trouver personne: bloqué, pris, isolé

to find oneself

se trouver projet: compromis, entravé

to be

se trouver ville, région, pays: assiégé, envahi, inondé

to be

se trouver confronté à de grosses difficultés

to have run into major problems

3. se trouver (se sentir):

se trouver

to feel

se trouver mal à l'aise quelque part

to feel uneasy somewhere

se trouver embarrassé

to feel embarrassed

se trouver bien quelque part

to be happy somewhere

se trouver mal

to pass out

j'ai failli me trouver mal

I nearly passed out

4. se trouver (se considérer):

il se trouver beau/laid

he thinks he's good-looking/ugly

5. se trouver (se procurer):

se trouver emploi, logement, voiture

to find oneself

se trouver raisons, excuses, motif

to find

trouve-toi une occupation

find yourself something to do

elle s'est trouvé un petit ami

she's found herself a boyfriend

III. trouver [tʀuve] ГЛ. безл. гл.

il se trouve que je le connais

I happen to know him

il se trouve que nous nous connaissons

we happen to know each other

il se trouve que je le savais

as it happens, I already knew

il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit

as it happened, she hadn't told them anything

il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter

in the event, only ten people accepted

ça s'est trouvé comme ça разг.

it just happened that way

si ça se trouve разг. ça te plaira/tu les verras

you might like it/see them

si ça se trouve разг. il est mort/ne viendra pas

he might be dead/not come

chaussure [ʃosyʀ] СУЩ. ж.

1. chaussure:

chaussure (soulier)

shoe

chaussure (à tige haute)

boot

chaussure fermée

high shoe

chaussure basse

shoe

chaussure montante

ankle boot

chaussure cloutée

hobnailed boot

chaussure de tennis/golf

tennis/golf shoe

chaussure de ski

ski boot

magasin de chaussures

shoe shop брит.

magasin de chaussures

shoe store америк.

rayon chaussures

shoe department

2. chaussure:

chaussure (industrie)

footwear industry

chaussure (commerce)

footwear trade

travailler dans la chaussure

to be in footwear

Выражения:

trouver chaussure à son pied (compagnon)

to find the right person

trouver chaussure à son pied (travail)

to find one's niche

dans l'espérance de trouver une réponse, dans l'espérance que je trouverai une réponse

in the hope of finding an answer

английский

французский

come up with

trouver

I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! перенос.

je trouverai cette clé, même si je dois mettre la maison sens dessus dessous!

explain away

trouver des justifications à

reason out

trouver une solution à

grub about

fouiner pour trouver qc

solve mystery

trouver la solution de

solve clue, crossword

trouver la solution à

solve crisis, poverty, unemployment

trouver une solution à

to strike pay dirt разг. перенос.

trouver le filon

test drill

faire des sondages (pour trouver du pétrole)

французский

английский

I. trouver [tʀuve] ГЛ. перех.

1. trouver (découvrir, avoir le sentiment):

trouver

to find

trouver étrange qu'elle ait fait qc (сослаг.)

to find it strange that she did sth

2. trouver (voir):

trouver du plaisir à faire qc

to take pleasure in doing sth

aller/venir trouver qn

to go/come and find sb

II. trouver [tʀuve] ГЛ. возвр. гл.

1. trouver (être situé):

se trouver

to be

2. trouver (être):

se trouver bloqué/coincé

to find oneself stuck

se trouver dans l'obligation de partir

to be compelled to leave

3. trouver (se sentir):

se trouver bien/mal

to feel good/uncomfortable

4. trouver (exprime la coïncidence):

ils se trouvent être nés le même jour

they turned out to have been born on the same day

5. trouver (se rencontrer):

un bon job se trouve toujours

one can always find a good job

III. trouver [tʀuve] ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

1. trouver (par hasard):

il se trouve que je suis libre

it so happens I'm free

2. trouver (on trouve, il y a):

il se trouve toujours un pour faire qc

there's always one who'll do sth

Выражения:

si ça se trouve, il va pleuvoir разг.

it may well rain

(trouver à) se reloger

to find a new place to live

trouver porte close

to find nobody at home

английский

французский

light (up)on

trouver

come by

trouver

hit on

trouver

to think it politic to +infin

trouver plus adroit de +infin

to get the poop on sb/sth

trouver un tuyau sur qn/qc

to fix sb up

trouver ce qu'il faut à qn

to fix sb up with sth

trouver qc pour qn

to find one's niche

trouver sa voie

французский

английский

I. trouver [tʀuve] ГЛ. перех.

1. trouver (découvrir, avoir le sentiment):

trouver

to find

trouver étrange qu'elle ait fait qc (сослаг.)

to find it strange that she did sth

2. trouver (voir):

trouver du plaisir à faire qc

to take pleasure in doing sth

aller/venir trouver qn

to go/come and find sb

II. trouver [tʀuve] ГЛ. возвр. гл.

1. trouver (être situé):

se trouver

to be

2. trouver (être):

se trouver bloqué/coincé

to find oneself stuck

se trouver dans l'obligation de partir

to be compelled to leave

3. trouver (se sentir):

se trouver bien/mal

to feel good/uncomfortable

4. trouver (exprime la coïncidence):

ils se trouvent être nés le même jour

they turned out to have been born on the same day

5. trouver (se rencontrer):

un bon job se trouve toujours

one can always find a good job

III. trouver [tʀuve] ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

1. trouver (par hasard):

il se trouve que je suis libre

it so happens I'm free

2. trouver (on trouve, il y a):

il se trouve toujours un pour faire qc

there's always someone who'll do sth

Выражения:

si ça se trouve, il va pleuvoir разг.

it may well rain

trouver preneur pour qc

to find a buyer for sth

trouver porte close

to find nobody at home

(trouver à) se reloger

to find a new place to live

английский

французский

light (up)on

trouver

come by

trouver

hit on

trouver

to find one's niche

trouver sa voie

to grumble about sb/sth

trouver à redire à qn/qc

to scour sth for sb/sth

fouiller qc pour trouver qn/qc

Présent

je	trouve
tu	trouves
il/elle/on	trouve
nous	trouvons
vous	trouvez
ils/elles	trouvent

Imparfait

je	trouvais
tu	trouvais
il/elle/on	trouvait
nous	trouvions
vous	trouviez
ils/elles	trouvaient

Passé simple

je	trouvai
tu	trouvas
il/elle/on	trouva
nous	trouvâmes
vous	trouvâtes
ils/elles	trouvèrent

Futur simple

je	trouverai
tu	trouveras
il/elle/on	trouvera
nous	trouverons
vous	trouverez
ils/elles	trouveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lorsque la chaussure a été introduite, c'était la première chaussure de basket à présenter un tout-cuir supérieur avec sa désormais célèbre shelltoe en caoutchouc.

fr.wikipedia.org

Elle entre alors en 1921 dans une manufacture de chaussures où elle gagne sa vie comme comptable.

fr.wikipedia.org

Biaggi exerce plusieurs petits métiers (livreur, cireur de chaussures) avant d'entrer dans la police.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent associée au port de tongs, sandales ou autre type de chaussure libre.

fr.wikipedia.org

Il porte une veste bleue foncé, avec une chemise blanche en dessous et une cravate rouge foncé, un pantalon marron et des chaussures noires.

fr.wikipedia.org