CLOSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. clos (close) [klo, oz] ГЛ. прич. прош. вр.

clos → clore

II. clos (close) [klo, oz] ПРИЛ.

1. clos (fermé):

clos (close) (gén)

closed

clos (close) enveloppe

sealed

monde clos перенос.

self-contained world

à la nuit close лит.

after nightfall

2. clos (clôturé):

clos (close) terrain

fenced, enclosed

III. clos СУЩ. м.

clos < мн. clos>:

clos (terrain)

fenced ou enclosed field

clos (verger)

orchard

clos (vigne)

vineyard

I. clore [klɔʀ] ГЛ. перех.

1. clore (mettre fin à):

clore débat, scrutin, compte

to close (par with)

l'exercice clos le 31 décembre

the financial year which ended on 31 December

2. clore (être la fin de):

clore programme, congrès

to end, to conclude

clore livre

to end

un dîner a clos le congrès

the conference ended with a dinner

3. clore (fermer) лит.:

clore yeux, volet

to close

clore passage

to block, to seal off

clore enveloppe

to seal

4. clore (enclore):

clore terrain

to enclose (de with)

5. clore (conclure) устар.:

clore accord, marché

to conclude

II. se clore ГЛ. возвр. гл.

se clore возвр. гл. (se terminer):

se clore

to end (par with)

I. clore [klɔʀ] ГЛ. перех.

1. clore (mettre fin à):

clore débat, scrutin, compte

to close (par with)

l'exercice clos le 31 décembre

the financial year which ended on 31 December

2. clore (être la fin de):

clore programme, congrès

to end, to conclude

clore livre

to end

un dîner a clos le congrès

the conference ended with a dinner

3. clore (fermer) лит.:

clore yeux, volet

to close

clore passage

to block, to seal off

clore enveloppe

to seal

4. clore (enclore):

clore terrain

to enclose (de with)

5. clore (conclure) устар.:

clore accord, marché

to conclude

II. se clore ГЛ. возвр. гл.

se clore возвр. гл. (se terminer):

se clore

to end (par with)

mi-clos (mi-close) [miklo, oz] ПРИЛ.

mi-clos (mi-close)

half-closed

tenancière de maison close

madam

английский

французский

bordello

maison ж. close

brothel

maison ж. close

knocking shop

maison ж. close

brothel-keeper

tenancier/-ière м./ж. de maison close

disorderly house ЮРИД. (brothel)

maison ж. close

enclosed garden

clos

enclosed space

espace clos

в словаре PONS

французский

английский

I. clos(e) [klo, kloz] ГЛ.

clos прич. passé de clore

II. clos(e) [klo, kloz] ПРИЛ.

1. clos (fermé):

clos(e)

close

trouver porte close

to find nobody at home

2. clos (achevé):

clos(e)

closed

clore [klɔʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ФИНАНС.:

clore compte

to close

mi-clos(e) [miklo, kloz] ПРИЛ.

mi-clos(e)

half-closed

un bourgeon mi-clos

a half-open bud

clore [klɔʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ФИНАНС.:

clore compte

to close

clos [klo] СУЩ. м. (vignoble)

clos

garden

à huis clos

behind closed doors

à huis clos ЮРИД.

in camera

ouvrir/clore une session

to log on/off

английский

французский

enclosed

clos(e)

brothel

maison ж. close

in camera ЮРИД.

à huis clos

logoff

clore une session

в словаре PONS

французский

английский

I. clos(e) [klo, kloz] ГЛ.

clos прич. passé de clore

II. clos(e) [klo, kloz] ПРИЛ.

1. clos (fermé):

clos(e)

close

trouver porte close

to find nobody at home

2. clos (achevé):

clos(e)

closed

clore [klɔʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ФИНАНС.:

clore compte

to close

mi-clos(e) [miklo, kloz] ПРИЛ.

mi-clos(e)

half-closed

clore [klɔʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. clore (terminer):

clore

to conclude

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

2. clore (entourer):

clore terrain, propriété

to enclose

3. clore ФИНАНС.:

clore compte

to close

clos [klo] СУЩ. м. (vignoble)

clos

garden

à huis clos

behind closed doors

à huis clos ЮРИД.

in camera

ouvrir/clore une session

to log on/off

английский

французский

enclosed

clos(e)

brothel

maison ж. close

in camera ЮРИД.

à huis clos

logoff

clore une session

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une nouvelle ordonnance, datée du 12 novembre 1619 imposa à chaque propriétaire ou tenancier de planter au moins dix arbres.

fr.wikipedia.org

Retirant les autorisations administratives sans indemnisations aux tenanciers, la loi marque la fin du sanitarisme et le passage d'une politique réglementariste à une politique abolitionniste.

fr.wikipedia.org

Plutôt que confier leur domaine foncier à des tenanciers, ils participent eux-mêmes au travail de la terre.

fr.wikipedia.org

Les seigneurs avaient ainsi la possibilité de recourir à la justice princière ou royale pour contraindre leurs tenanciers récalcitrants.

fr.wikipedia.org

Il adopte le roumain comme langue officielle et d’enseignement, et décrète la réforme agraire : les propriétés aristocratiques sont confisquées et distribuées à leurs tenanciers.

fr.wikipedia.org