PONS французский ↔ английский Переводчик

exagération [ɛɡzaʒeʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

exagération

exaggeration

tomber dans l'exagération

to start exaggerating

il est méthodique mais sans exagération

he's methodical but not excessively so

I. exagérer [ɛɡzaʒeʀe] ГЛ. перех. (outrer)

exagérer

to exaggerate

ils ont exagéré l'importance des dégâts

they exaggerated the extent of the damage

n'exagérons rien

let's not exaggerate

tu exagères toujours!

you're always exaggerating

sans exagérer nous étions au moins 100

without exaggeration there were at least 100 of us

II. exagérer [ɛɡzaʒeʀe] ГЛ. неперех. (abuser)

exagérer

to go too far, to push one's luck

III. s'exagérer ГЛ. возвр. гл.

s'exagérer возвр. гл. personne:

s'exagérer

to overestimate

s'exagérer l'importance de qc

to overestimate the importance of sth

I. exagéré (exagérée) [ɛɡzaʒeʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

exagéré → exagérer

II. exagéré (exagérée) [ɛɡzaʒeʀe] ПРИЛ.

1. exagéré (outré):

exagéré (exagérée) détail, récit, estimation

exaggerated

exagéré (exagérée) forme, contour

overdone

2. exagéré (démesuré):

exagéré (exagérée) chiffre, hausse

excessive

exagéré (exagérée) louanges, politesse

exaggerated

exagéré (exagérée) empressement, pessimisme, sévérité, importance

excessive

être d'une sensibilité exagérée

to be oversensitive

il n'est pas exagéré de dire que…

it is no exaggeration to say that…

deux heures de retard, c'est un peu exagéré!

two hours late, that's a bit much!

I. exagérer [ɛɡzaʒeʀe] ГЛ. перех. (outrer)

exagérer

to exaggerate

ils ont exagéré l'importance des dégâts

they exaggerated the extent of the damage

n'exagérons rien

let's not exaggerate

tu exagères toujours!

you're always exaggerating

sans exagérer nous étions au moins 100

without exaggeration there were at least 100 of us

II. exagérer [ɛɡzaʒeʀe] ГЛ. неперех. (abuser)

exagérer

to go too far, to push one's luck

III. s'exagérer ГЛ. возвр. гл.

s'exagérer возвр. гл. personne:

s'exagérer

to overestimate

s'exagérer l'importance de qc

to overestimate the importance of sth

exagération [ɛgzaʒeʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

exagération

exaggeration

exagéré(e) [ɛgzaʒeʀe] ПРИЛ.

exagéré(e)

exaggerated

exagéré(e) prix

inflated

être un peu exagéré plaisanterie

to be a bit much

I. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ГЛ. перех.

exagérer

to exaggerate

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

let's not exaggerate

II. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ГЛ. неперех.

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer

to exaggerate

2. exagérer (abuser):

exagérer

to go too far

exagération [ɛgzaʒeʀasjo͂] СУЩ. ж.

exagération

exaggeration

exagéré(e) [ɛgzaʒeʀe] ПРИЛ.

exagéré(e)

exaggerated

exagéré(e) prix

inflated

être un peu exagéré plaisanterie

to be a bit much

I. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ГЛ. перех.

exagérer

to exaggerate

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

let's not exaggerate

II. exagérer [ɛgzaʒeʀe] ГЛ. неперех.

1. exagérer (amplifier en parlant):

exagérer

to exaggerate

2. exagérer (abuser):

exagérer

to go too far

Présent

j'	exagère
tu	exagères
il/elle/on	exagère
nous	exagérons
vous	exagérez
ils/elles	exagèrent

Imparfait

j'	exagérais
tu	exagérais
il/elle/on	exagérait
nous	exagérions
vous	exagériez
ils/elles	exagéraient

Passé simple

j'	exagérai
tu	exagéras
il/elle/on	exagéra
nous	exagérâmes
vous	exagérâtes
ils/elles	exagérèrent

Futur simple

j'	exagèrerai / OT exagérerai
tu	exagèreras / OT exagéreras
il/elle/on	exagèrera / OT exagérera
nous	exagèrerons / OT exagérerons
vous	exagèrerez / OT exagérerez
ils/elles	exagèreront / OT exagéreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il reproche à celle-ci d'avoir exagéré les frais de remise en état des rames.

fr.wikipedia.org

Avec sa célébrité viennent les commentaires sur ses excentricités, souvent exagérées.

fr.wikipedia.org

Les traits exagérés de ses personnages caractérisent son style.

fr.wikipedia.org

Ces deux nombres paraissent exagérés aux historiens modernes, qui estiment plutôt que la communauté était forte d'environ 90 moniales avant 1340.

fr.wikipedia.org

L'ambiance et les décors sont imprégnés d'un aspect médiéval de culture populaire, exagéré et grandiloquent.

fr.wikipedia.org