DÉSHABILLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. déshabiller [dezabije] ГЛ. перех.

1. déshabiller (dévêtir):

déshabiller personne

to undress

il l'a déshabillée du regard

he undressed her with his eyes

2. déshabiller (dégarnir):

déshabiller mur, salon

to clear [sth] of ornaments

3. déshabiller (dépouiller) перенос.:

déshabiller qn de qc

to strip sb of sth

II. se déshabiller ГЛ. возвр. гл.

1. se déshabiller (complètement):

se déshabiller

to undress

2. se déshabiller (ôter son manteau):

se déshabiller

to take one's coat off

III. déshabiller [dezabije]

déshabiller Pierre pour habiller Paul

to rob Peter to pay Paul

английский

французский

undress

déshabiller

undress

se déshabiller

to undress oneself

se déshabiller

strip off

se déshabiller

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

to get undressed

se déshabiller

strip down

se déshabiller

to strip down to one's underwear

se déshabiller en ne gardant que ses sous-vêtements

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

strip (remove everything from) person

déshabiller

strip

se déshabiller, enlever ses vêtements (for pour)

to strip to the waist

se déshabiller jusqu'à la ceinture

to put on/take off one's clothes

s'habiller/se déshabiller

в словаре PONS

французский

английский

I. déshabiller [dezabije] ГЛ. перех.

déshabiller personne:

déshabiller

to undress

II. déshabiller [dezabije] ГЛ. возвр. гл. se déshabiller

1. déshabiller (se dévêtir):

se déshabiller

to get undressed

2. déshabiller (se mettre à l'aise):

je vais me déshabiller

I'm going to take my things off

английский

французский

undress

déshabiller

to undress sb with one's eyes

déshabiller qn du regard

undress

se déshabiller

to get undressed

se déshabiller

strip off (undress)

[se] déshabiller

shuck clothes

se déshabiller

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

to tear off one's clothes

se déshabiller prestement

strip

déshabiller

strip

se déshabiller

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

to rob Peter to pay Paul посл.

déshabiller Saint-Pierre pour habiller Saint-Paul

в словаре PONS

французский

английский

I. déshabiller [dezabije] ГЛ. перех.

déshabiller personne:

déshabiller

to undress

II. déshabiller [dezabije] ГЛ. возвр. гл. se déshabiller

1. déshabiller (se dévêtir):

déshabiller

to get undressed

2. déshabiller (se mettre à l'aise):

je vais me déshabiller

I'm going to slip into something more comfortable

английский

французский

undress

déshabiller

to undress sb with one's eyes

déshabiller qn du regard

undress

se déshabiller

to get undressed

se déshabiller

shuck coat, clothes

se déshabiller

to tear off one's clothes

se déshabiller prestement

to rob Peter to pay Paul

déshabiller Pierre pour habiller Paul

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

strip

déshabiller

strip

se déshabiller

to rob Peter to pay Paul посл.

déshabiller (saint) Pierre pour habiller (saint) Paul посл.

Présent

je	déshabille
tu	déshabilles
il/elle/on	déshabille
nous	déshabillons
vous	déshabillez
ils/elles	déshabillent

Imparfait

je	déshabillais
tu	déshabillais
il/elle/on	déshabillait
nous	déshabillions
vous	déshabilliez
ils/elles	déshabillaient

Passé simple

je	déshabillai
tu	déshabillas
il/elle/on	déshabilla
nous	déshabillâmes
vous	déshabillâtes
ils/elles	déshabillèrent

Futur simple

je	déshabillerai
tu	déshabilleras
il/elle/on	déshabillera
nous	déshabillerons
vous	déshabillerez
ils/elles	déshabilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lorsque ses servantes s'avancèrent pour la déshabiller, les bourreaux se précipitèrent, car la coutume voulait qu'ils récupèrent pour eux les vêtements des condamnés.

fr.wikipedia.org

Ils nous ont mis dans une pièce puis une femme est venue nous fouiller après nous avoir ordonné de nous déshabiller.

fr.wikipedia.org

Il semblerait que l’agresseur ait tenté de le déshabiller avant de le poignarder et de l’étrangler.

fr.wikipedia.org

Les poivrons se parent de bleu quand les artichauts violets se déshabillent, à des dimensions irréelles.

fr.wikipedia.org

Pour pouvoir s'échapper, il eut l'idée de récupérer la graisse de ses repas et lorsqu'il en eu assez, il se déshabilla et s'en recouvrit.

fr.wikipedia.org