Oxford-Hachette French Dictionary
французский
английский
plutôt [plyto] НАРЕЧ.
1. plutôt (de préférence):
2. plutôt (au lieu de):
3. plutôt (plus précisément):
4. plutôt (ayant une valeur intensive):
английский
французский
day [брит. deɪ, америк. deɪ] СУЩ.
1. day (24-hour period):
2. day (until evening):
3. day (as opposed to night):
4. day (specific):
5. day (as historical period):
week [брит. wiːk, америк. wik] СУЩ.
I. after [брит. ˈɑːftə, америк. ˈæftər] НАРЕЧ. As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après.
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .
1. after (following time or event):
II. after [брит. ˈɑːftə, америк. ˈæftər] ПРЕДЛОГ
1. after (later in time than):
2. after (given):
3. after (in spite of):
4. after (expressing contrast):
5. after (behind):
6. after (following in sequence):
7. after (following in rank, precedence):
8. after (in the direction of):
9. after (in the wake of):
10. after (in pursuit of):
11. after (beyond):
12. after (stressing continuity, repetitiveness):
14. after (in honour or memory of):
15. after (in the manner of):
III. after [брит. ˈɑːftə, америк. ˈæftər] СОЮЗ
1. after (in sequence of events):
2. after (given that):
IV. afters СУЩ.
V. after all НАРЕЧ.
1. after all (when reinforcing point):
I. fashion [брит. ˈfaʃ(ə)n, америк. ˈfæʃən] СУЩ.
1. fashion (manner):
2. fashion (vogue, trend):
II. fashions СУЩ.
в словаре PONS
английский
французский
I. after [ˈɑ:ftəʳ, америк. ˈæftɚ] ПРЕДЛОГ
1. after:
2. after (behind):
3. after (following):
4. after (trying to get):
II. after [ˈɑ:ftəʳ, америк. ˈæftɚ] НАРЕЧ.
в словаре PONS
английский
французский
I. after [ˈæf·tər] ПРЕДЛОГ
1. after:
3. after (following):
4. after (trying to get):
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
C'est désormais le mythe eurosibérien […] qui doit nourrir leur combat et leur rêve de demain ou d’après-demain.
fr.wikipedia.org Demain, il y aura une autre base de données, après-demain également.
fr.wikipedia.org Il faut que tu viennes après-demain souper à ma petite maison avec moi, pour y faire tes adieux à nos coquines.
fr.wikipedia.org Je pense être prêt demain, ou au plus tard après-demain.
fr.wikipedia.org En effet, éviter d’installer tout de suite des matériels qui ne seront utilisés que demain ou après-demain est une approche écologique de la gestion de l’infrastructure informatique.
fr.wikipedia.org