ANTICIPER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. anticiper [ɑ̃tisipe] ГЛ. перех.

1. anticiper (prévoir):

anticiper réaction, coup, victoire, changement

to anticipate

anticiper invention

to foresee

anticiper qc de plusieurs années/trois mois

to anticipate sth by several years/three months

n'anticipons pas!

let's not get ahead of ourselves!

2. anticiper (effectuer à l'avance):

anticiper paiement, remboursement, construction

to bring [sth] forward

ils ont anticipé la construction du pont d'un an

they brought the building of the bridge forward by a year

II. anticiper sur ГЛ. перех.

anticiper sur перех. косв. дополн. événements, évolution, mouvement:

anticiper sur

to anticipate

vous anticipez sur le récit en révélant ce détail

by mentioning that detail you are anticipating the next part of the story

III. anticiper [ɑ̃tisipe] ГЛ. неперех.

anticiper ИГРА, СПОРТ (au tennis, aux échecs)

to think ahead

английский

французский

second-guess

anticiper

to second-guess sb

anticiper les actions de qn

pre-empt question, decision, move

anticiper

anticipate sb's needs, movements, wishes, reaction, result

anticiper

anticipate

anticiper

in tennis it is essential to think ahead

au tennis il est essentiel d'anticiper

to jump the gun перенос.

anticiper

в словаре PONS

французский

английский

I. anticiper [ɑ̃tisipe] ГЛ. неперех.

1. anticiper (devancer les faits):

anticiper

to look too far ahead

2. anticiper:

anticiper (se représenter à l'avance)

to think ahead

anticiper (prévoir)

to plan

II. anticiper [ɑ̃tisipe] ГЛ. перех.

1. anticiper (prévoir):

anticiper avenir, événement

to predict

2. anticiper ФИНАНС., СПОРТ:

anticiper

to anticipate

английский

французский

forestall

anticiper

pre-empt action, choice

anticiper

anticipate

anticiper

в словаре PONS

французский

английский

I. anticiper [ɑ͂tisipe] ГЛ. неперех.

1. anticiper (devancer les faits):

anticiper

to look too far ahead

2. anticiper:

anticiper (se représenter à l'avance)

to think ahead

anticiper (prévoir)

to plan

II. anticiper [ɑ͂tisipe] ГЛ. перех.

1. anticiper (prévoir):

anticiper avenir, événement

to predict

2. anticiper ФИНАНС., СПОРТ:

anticiper

to anticipate

английский

французский

forestall

anticiper

preempt action, choice

anticiper

anticipate

anticiper

Présent

j'	anticipe
tu	anticipes
il/elle/on	anticipe
nous	anticipons
vous	anticipez
ils/elles	anticipent

Imparfait

j'	anticipais
tu	anticipais
il/elle/on	anticipait
nous	anticipions
vous	anticipiez
ils/elles	anticipaient

Passé simple

j'	anticipai
tu	anticipas
il/elle/on	anticipa
nous	anticipâmes
vous	anticipâtes
ils/elles	anticipèrent

Futur simple

j'	anticiperai
tu	anticiperas
il/elle/on	anticipera
nous	anticiperons
vous	anticiperez
ils/elles	anticiperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par exemple, l’avis du médecin anthropologue peut être demandé pour décider d’octroyer une libération anticipée à un détenu.

fr.wikipedia.org

Les pompiers prennent des précautions avant d'ouvrir les portes en anticipant les phénomènes thermiques et les modifications des courants d'air.

fr.wikipedia.org

L’argent frais sert à payer deux mois de salaire aux fonctionnaires, la veille du premier tour des élections législatives anticipées.

fr.wikipedia.org

À l'issue de la législature, il est battu aux élections générales de 2015, mais retrouve son mandat aux élections anticipées de 2017.

fr.wikipedia.org

Ulcéré, il annonce sa démission le 14 août 1989 et des élections anticipées sont organisées pour le 6 septembre 1989.

fr.wikipedia.org