CHEFS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. chef [ʃɛf] СУЩ. м.

1. chef (meneur):

chef

leader

le chef du parti

the party leader

le chef de l'école cubiste

the leader of the Cubist school

chef de l'opposition

leader of the opposition

chef de bande

gang leader

avoir des qualités de chef

to have leadership qualities

avoir une âme ou un tempérament de chef

to be a born leader

2. chef ВОЕН.:

chef (supérieur)

superior

chef (supérieur)

boss разг.

chef (sergent)

sergeant

votre chef en sera informé

your superior will be informed

mon chef

my boss разг.

salut, chef! разг.

hi, boss! разг.

3. chef (patron, dirigeant):

chef (gén)

head

chef ТОРГ. (d'un service)

manager

chef de l'Église/de l'exécutif

head of the Church/of the executive branch of government

l'exemple doit venir des chefs

the example must come from the top

architecte en chef

chief architect

commandant en chef ВОЕН.

commander-in-chief

4. chef КУЛИН.:

chef (cuisinier ou de cuisine)

chef

pâté du chef

chef's pâté

5. chef (as, champion):

chef разг.

ace

se débrouiller comme un chef

to manage splendidly

6. chef (tête):

chef устар.

head

de mon/leur (propre) chef

on my/their own initiative

de mon/leur (propre) chef

off my/their own bat брит. разг.

7. chef (chapitre):

chef

heading

sous ce chef

under this heading

au premier chef, leur négligence

primarily ou first and foremost, their negligence

il importe, au premier chef, de rétablir l'ordre

primarily, we must restore order

II. chef [ʃɛf] СУЩ. ж. разг.

chef

boss разг.

à la maison, c'est elle la chef

at home, she's the boss разг.

III. chef [ʃɛf]

chef d'accusation ЮРИД.

count of indictment

répondre à un chef d'accusation

to answer a charge

chef d'atelier

(shop) foreman

chef de bataillon

major

chef de bureau

chief clerk

chef de cabinet

principal private secretary

chef de chantier

works foreman брит.

chef de chantier

site foreman

chef de chœur

choirmaster

chef de clan

chieftain

chef de classe

≈ class prefect брит.

chef de classe

≈ class monitor брит.

chef de classe

≈ class president америк.

chef de clinique МЕД.

≈ senior registrar брит.

chef de département

head of department

chef d'entreprise

head of a company

chef d'équipe ТОРГ.

foreman

chef d'équipe СПОРТ

team captain

chef d'escadron

cavalry major

chef d'établissement

head teacher

chef d'État

head of state

chef d'état-major

Chief of Staff

chef de fabrication

production manager

chef de famille

head of the family ou household

chef de file (gén)

leader

chef de file ПОЛИТ.

party leader

chef de file ФИНАНС. (de consortium)

lead bank

chef de file МОР.

lead ship

chef de gare

stationmaster

chef de gouvernement

head of government

chef de guerre

warlord

chef indien

Indian chief

chef mécanicien

engine driver брит.

chef mécanicien

(locomotive) engineer америк.

chef de musique

bandmaster

chef de nage

stroke

chef d'orchestre

conductor

chef de patrouille

patrol leader

chef du personnel

personnel manager

chef de plateau КИНО., ТВ

floor manager

chef de produit ТОРГ.

product manager

chef de projet ТОРГ.

project manager

chef de publicité (d'agence)

account executive

chef de publicité (annonceur)

advertising manager

chef de publicité (dans les médias)

advertising (sales) manager

chef de rang

chef de rang

chef de rayon (dans un magasin, un supermarché)

department supervisor ou manager

chef de région

area ou regional manager

chef de réseau (espionnage)

leader of a spy ring

chef de réseau (Résistance)

leader of a cell (in the Resistance movement)

chef de service АДМИН.

section ou department head

chef de service МЕД.

clinical director брит.

chef de service МЕД.

chief physician америк.

chef de train

guard брит.

chef de train

conductor америк.

chef de tribu

headman

chef des ventes

sales manager

chef de village

village headman

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ПРИЛ.

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit перенос.

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour брит.

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil разг.

give me a ring брит.

passe-moi un petit coup de fil разг.

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb брит.

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou разг. ou poulet разг.

sweetie разг.

mon petit chou разг. ou poulet разг.

honey разг.

une petite garce жарг.

a bitch жарг.

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] СУЩ. м. (ж.)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids разг.

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] НАРЕЧ.

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV. petit СУЩ. м.

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) перенос. argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ЗООЛ.

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin АНАТ.

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu устар.

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around разг.

petit coin разг. (toilettes) смягч.

loo брит. разг.

petit coin разг. (toilettes) смягч.

bathroom америк.

aller au petit coin

to go to the loo брит. разг.

aller au petit coin

to go to the bathroom америк.

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders мн.

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran разг.

small screen разг.

petit endroit (toilettes) смягч.

loo брит. разг.

petit endroit (toilettes) смягч.

bathroom америк.

aller au petit endroit

to go to the loo брит. разг.

aller au petit endroit

to go to the bathroom америк.

petit four

petit four

petit hunier МОР.

fore topsail

petit juif разг.

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls разг.

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom разг. (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet МОР.

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes мн.

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart МОР.

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce ЖУРН.

classified advertisement

petite annonce ЖУРН.

classified ad разг.

petite caisse

petty cash

petite école разг.

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine СПОРТ

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes разг. ШКОЛА

younger children

petites gens разг.

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux ИГРА

≈ ludo ед.

petits métiers du passé

traditional crafts

brigadier-chef <мн. brigadiers-chefs> [bʀiɡadjeʃɛf] СУЩ. м.

brigadier-chef

French army rank between corporal and sergeant (in tank, artillery or transport division)

médecin-chef <мн. médecins-chefs> [mɛdsɛ̃ʃɛf] СУЩ. м.

médecin-chef МЕД.

senior consultant

médecin-chef ВОЕН.

chief medical officer

sergent-chef <мн. sergents-chefs> [sɛʀʒɑ̃ʃɛf] СУЩ. м.

sergent-chef ВОЕН. (de terre)

≈ staff sergeant

sergent-chef (de l'air)

≈ flight sergeant брит.

sergent-chef (de l'air)

≈ chief master sergeant америк.

couvre-chef <мн. couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] СУЩ. м. шутл.

couvre-chef

headgear uncountable

couvre-chef

hat

caporal-chef <мн. caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf, kapɔʀoʃɛf] СУЩ. м.

caporal-chef (dans l'armée de terre)

rank between corporal and sergeant

caporal-chef (dans l'armée de l'air)

rank between corporal and sergeant брит. ou staff sergeant америк.

chef-d'œuvre <мн. chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] СУЩ. м.

chef-d'œuvre

masterpiece, chef-d'oeuvre

chef-lieu <мн. chefs-lieux> [ʃɛfljø] СУЩ. м. (ville)

chef-lieu

administrative centre

chef-opérateur <мн. chefs-opérateurs> [ʃɛfɔpeʀatœʀ] СУЩ. м.

chef-opérateur КИНО., ТВ

director of photography

английский

французский

Joint Chiefs of Staff

chefs м. мн. d'états-majors interarmés

французский

английский

chef [ʃɛf] СУЩ. м.

1. chef (responsable):

chef

boss

chef d'une tribu

chief(tain)

rédacteur/ingénieur en chef

chief editor/engineer

chef d'État

head of state

chef d'entreprise

company head

chef d'orchestre

conductor

jouer au petit chef разг.

to throw one's weight around

2. chef (meneur):

chef

leader

3. chef разг. (champion):

chef

ace

se débrouiller comme un chef

to do magnificently well

4. chef ВОЕН. (sergent-chef):

chef

sergeant

oui chef!

yes, Sarge!

5. chef (cuisinier):

chef

chef

caporal-chef <caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf] СУЩ. м.

caporal-chef

lance corporal брит.

caporal-chef

private first class америк.

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] СУЩ. м.

chef-lieu

administrative centre брит.

chef-lieu

administrative center америк.

chef-d'œuvre <chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] СУЩ. м.

chef-d'œuvre

masterpiece

английский

французский

chef

chef м.

head-chef

chef principal

pastry chef

chef pâtissier

masterpiece

chef-d'œuvre м.

chieftain

chef м. и ж.

headship

chef м. de service

headship

chef м. d'établissement

supervisor

chef м.

supervisor in a department

chef м. de service

supervisor in shop

chef м. de rayon

head of state

chef м. d'État

французский

английский

chef [ʃɛf] СУЩ. м.

1. chef (responsable):

chef

boss

chef d'une tribu

chief(tain)

ingénieur en chef

chief engineer

rédacteur/commandant en chef

editor/commander in chief

chef d'État

head of state

chef d'entreprise

company head

chef d'orchestre

conductor

2. chef (meneur):

chef

leader

3. chef разг. (champion):

chef

ace

se débrouiller comme un chef

to do magnificently well

4. chef ВОЕН. (sergent-chef):

chef

sergeant

oui chef!

yes, sarge!

5. chef (cuisinier):

chef

chef

caporal-chef <caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf] СУЩ. м.

caporal-chef

private first class

chef-d'œuvre <chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] СУЩ. м.

chef-d'œuvre

masterpiece

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] СУЩ. м.

chef-lieu

county seat

английский

французский

chef

chef м.

head-chef

chef principal

pastry chef

chef pâtissier

chieftain

chef м. и ж.

commander

chef м.

masterpiece

chef-d'œuvre м.

supervisor

chef м. и ж.

supervisor in department

chef м. и ж. de service

supervisor in shop

chef м. и ж. de rayon

team captain

chef м. d'équipe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce système de sponsoring permet aussi au club de rester en contact rapproché avec le tissu économique local.

fr.wikipedia.org

Dareizé peut aussi être rapproché d’un mot patois, « darèze » désignant une ridelle de char et qui doit ici rappeler d’anciennes barrières.

fr.wikipedia.org

Chatouiller pourrait également être rapproché du latin catullire (être en chaleur) qui aurait évolué en catulliare et aurait eu le sens de « faire éprouver ».

fr.wikipedia.org

Ces dernières années, son spectacle s'est rapproché de la comédie stand-up.

fr.wikipedia.org

Dans l'antiquité tardive, l'ignis sacer est rapproché du terme grec érysipèle.

fr.wikipedia.org