DELUSION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

de·lu·sion [dɪˈlu:ʒən] СУЩ.

delusion

Täuschung ж. <-, -en>

to suffer from [or be under][or офиц. labour under] the delusion that ...

sich дат. einbilden, dass ...

to suffer from delusions ПСИХОЛ.

unter Wahnvorstellungen leiden

delusions of grandeur

Größenwahn м. <-(e)s> kein pl

self-de·ˈlu·sion СУЩ.

self-delusion

Selbstbetrug м. <-(e)s> kein pl

paranoid delusion

Wahnvorstellung ж. <-, -en>

to labour under a delusion/an illusion

sich вин. einer Täuschung/Illusion hingeben

немецкий

английский

Wahnvorstellung

delusion

Zerstörungswahn

detrimental delusion

Wahn

delusion

in einem Wahn leben

to labour [or америк. -or] under a delusion

Trug

delusion

einer Täuschung erliegen [o. unterliegen]

to be the victim of a delusion офиц.

wähnen

to labour [or америк. -or] under the delusion that офиц.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They all think they're more intelligent than everyone else, more cultured, that people don't recognise their true greatness self-delusion in every sense.

en.wikipedia.org

I see self-delusion as something we all do to cope with the reality of life.

www.australianstage.com.au

Luckily, not every act today subscribes to willful showbiz self-delusion, aiming for their 15 minutes.

www.herald.ie

But wishing and hoping (and self-delusion) doesn't make it so.

www.torontosun.com

Others view wish fulfillment as a bad faith self-delusion.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

An artist who lives in society is forcibly confronted with its structures and delusions.

universes-in-universe.org

Wer als Künstler bewusst in der Gesellschaft lebt, ist zwangsläufig mit deren Strukturen und Täuschungen konfrontiert.

universes-in-universe.org

For, if there really is an intellectual delusion that veils our sight and hinders us from understanding the inefficiencies of our money, then we do not have a chance to break free and clear up our vision unless we succeed in thinking anew, regardless of habitual concepts of "saving and investment".

userpage.fu-berlin.de

Denn wenn es hier wirkliche Täuschungen gibt, die uns die Sicht verbauen und uns hindern, die Fehlerhaftigkeiten des Geldsystems einzusehen, dann haben wir keine Chance, uns von den Irrtümern zu befreien, es sei denn, es gelingt uns, von den Grundlagen her neu zu denken.

userpage.fu-berlin.de

The guarantee label does not give any reason to delusion of consumers.

www.sqs.ch

Die Garantiemarke gibt zu keiner Täuschung der Konsumenten Anlass.

www.sqs.ch

The illusion of any representation of reality lying within each picture reveals one's own wishful notion as a delusion.

www.cas.uni-muenchen.de

Die dem Bild innewohnende Illusion von Wirklichkeitswiedergabe demaskiert die eigene Wunschvorstellung als Täuschung.

www.cas.uni-muenchen.de

Relying on a variety of media rather, the artist has created sculptures, installations, posters, and paintings and thus dealt with a wide range of themes spanning from optical delusions and identity games to issues of transience.

schirn.de

So erarbeitet er aus den unterschiedlichsten Materialien Skulpturen, Installationen, Poster, Gemälde sowie ganze Environments und generiert ein Themenspektrum, das von optischen Täuschungen über Identitätsspiele bis hin zu Fragen der Vergänglichkeit reicht.

schirn.de