DEROGATE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dero·gate [ˈderə(ʊ)geɪt, америк. -rəgeɪt] ГЛ. неперех. офиц.

1. derogate (detract from):

to derogate from sth

etw einschränken

to derogate from sb's rights

jds Rechte beschneiden

2. derogate (deviate from):

to derogate from sth

von etw дат. abweichen

немецкий

английский

etw derogieren

to derogate sth

Present

I	derogate
you	derogate
he/she/it	derogates
we	derogate
you	derogate
they	derogate

Past

I	derogated
you	derogated
he/she/it	derogated
we	derogated
you	derogated
they	derogated

Present Perfect

I	have	derogated
you	have	derogated
he/she/it	has	derogated
we	have	derogated
you	have	derogated
they	have	derogated

Past Perfect

I	had	derogated
you	had	derogated
he/she/it	had	derogated
we	had	derogated
you	had	derogated
they	had	derogated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The courts approved almost every appeal against a ruling that an applicant was not a refugee, derogating from its duty to judge issues fairly.

www.abc.net.au

But judges would also have to provide written reasons when derogating from the prescribed sentence.

www.lawyersweekly.ca

They should rather encourage their children to make better use of opportunities through subtle advice but not hurtful comparisons meant to derogate their children.

www.ghanaweb.com

However, it is common for airlines companies to derogate from their obligations of care and assistance.

www.mirror.co.uk

That is, when an individual cant come up with an external reason as to why they resisted doing something they wanted to, he or she decides to derogate the activity.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures [Official Journal L 338 of 19.12.2009].

europa.eu

Verordnung (EU) Nr. 1254/2009 der Kommission vom 18. Dezember 2009 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten von den gemeinsamen Grundnormen für die Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt abweichen und alternative Sicherheitsmaßnahmen treffen können [Amtsblatt L 338 vom 19.12.2009].

europa.eu

After consulting the social partners, Member States may also provide the option to derogate from the principle of equal pay for temporary workers who have a permanent contract of employment (PCE) and who continue to be paid between two postings *.

europa.eu

Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten die Möglichkeit vorsehen, vom Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts abzuweichen, wenn Leiharbeitnehmer, die einen unbefristeten Vertrag abgeschlossen haben, in der Zeit zwischen zwei Überlassungen * weiterhin bezahlt werden.

europa.eu

Under certain conditions, Member States may derogate from the provisions laid down for the protection of wild birds.

europa.eu

Unter bestimmten Voraussetzungen können die Mitgliedstaaten von den Vorschriften für wildebende Vögel abweichen.

europa.eu

Before the ruling, Article 5 ( 2 ) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts.

europa.eu

Vor dem Urteil konnten die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie bei Versicherungsverträgen von der Gleichstellungsregel abweichen.

europa.eu