FORBADE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

for·bade, for·bad [fəˈbæd, америк. fɚˈ-] ГЛ.

forbade прош. вр. of forbid

for·bid <-dd-, forbade [or устар. forbad], forbidden> [fəˈbɪd, америк. fɚˈ-] ГЛ. перех.

1. forbid (legally):

to forbid sth

etw verbieten

2. forbid (refuse):

to forbid sth офиц.

etw verbieten

to forbid sb sth [or sth to sb] офиц.

jdm etw verbieten

to forbid sb from doing sth to forbid sb to do sth

jdm verbieten, etw zu tun

Выражения:

God [or heaven]forbid [that ...]

Gott behüte [o. bewahre] mich [davor, dass ..]

for·bid <-dd-, forbade [or устар. forbad], forbidden> [fəˈbɪd, америк. fɚˈ-] ГЛ. перех.

1. forbid (legally):

to forbid sth

etw verbieten

2. forbid (refuse):

to forbid sth офиц.

etw verbieten

to forbid sb sth [or sth to sb] офиц.

jdm etw verbieten

to forbid sb from doing sth to forbid sb to do sth

jdm verbieten, etw zu tun

Выражения:

God [or heaven]forbid [that ...]

Gott behüte [o. bewahre] mich [davor, dass ..]

to forbid the banns

Einspruch gegen die Eheschließung erheben

heaven forbid!

Gott bewahre!

heaven forbid!

bloß nicht!

немецкий

английский

Trennverbot

forbid hyphenation

Sie haben gegen mein ausdrückliches Verbot gehandelt

you did it even though I expressly forbade you to

jdm etw untersagen

to forbid sb to do sth

jdm untersagen, etw zu tun

to forbid sb to do sth

ich untersage Ihnen, sich den Medien gegenüber zu äußern

I forbid you to make statements to the media

[jdm] etw verbieten

to forbid sth [or sb to do sth]

jdm verbieten, etw zu tun

to forbid sb to do sth

[Gott] behüt[e]!

God [or Heaven] forbid!

ich verbiete Ihnen strengstens, so etwas noch einmal zu machen!

I strictly forbid you to do anything like that again!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is no time or space as we know it in heaven.

en.wikipedia.org

Sitting up in heaven, with nothing to do, but play solitaire.

en.wikipedia.org

This concept is found in many of the world's religions as a tree which links the underworld and the earth and holds up the heavens.

en.wikipedia.org

As early as the 1590s, he placed shamanism at the center of his state's ritual, sacrificing to heaven before engaging in military campaigns.

en.wikipedia.org

Get the hound of heaven after them, so we get them into the kingdom.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

No, tuition fees are forbidden in Germany.

www.internationale-studierende.de

Nein, Studiengebühren sind in Deutschland verboten.

www.internationale-studierende.de

Now, it is also in wrestling as, first that everything is permitted, if not tell anyone, it was forbidden – and even then it is only prohibited, if someone sees and wants to see it.

zoe-delay.de

Nun ist es aber auch beim Wrestling so, dass erstmal alles erlaubt ist, wenn nicht irgendwer sagt, es sei verboten – und selbst dann ist es nur verboten, wenn es jemand sieht und es sehen möchte.

zoe-delay.de

Being met with such suspicion is doubly hard wherever homosexuality is a taboo subject or even forbidden, as is the case in Nigeria.

www.gwi-boell.de

Der Verdacht trifft dort besonders hart, wo Homosexualität tabuisiert oder gar verboten ist, wie es in Nigeria der Fall ist.

www.gwi-boell.de

Any other reproduction, transmission or distributions of any content of this website, through download, save or print is forbidden without the express consent of mdlegal.

www.mdlegal.de

Jede andere Vervielfältigung, Übertragung oder Verbreitung jeglichen Inhalts dieser Webseite, insbesondere durch Herunterladen, Speichern oder Drucken, ist ohne die ausdrückliche Einwilligung von mdlegal verboten.

www.mdlegal.de