idio·syn·cra·sy [ˌɪdiə(ʊ)ˈsɪŋkrəsi, америк. -oʊˈsɪn-] СУЩ.
2. idiosyncrasy ЛИНГВ.:
- idiosyncrasy
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eager to explore what-if moments, historical idiosyncrasies and other differences were inserted to help disambiguate the two worlds.
en.wikipedia.org However, assessing the patient on the basis of overreaction has raised concerns regarding observer bias and idiosyncrasies related to the patient's culture.
en.wikipedia.org Legal realists rejected formalism and static legal rules; instead, they searched for the experiential and the role of human idiosyncrasy in the development of law.
en.wikipedia.org The browser also has certain idiosyncrasies such as: many toolbars and icons are enabled by default.
en.wikipedia.org Such idiosyncrasies are unexceptionable, even welcome, when well motivated and provoke reappraisal.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.kunstmuseumbasel.ch In addition to tiny, finely modeled hooks, he used a system of hatching for elaborating garments and areas of light and shadow–an idiosyncrasy that would have a lasting effect far beyond the region of the Upper Rhine.
[...][...]
Neben feinen modellierenden Häkchen verwendete er ein Schraffursystem zur Ausarbeitung der Gewänder und der Licht- und Schattenpartien – eine Eigenart, die lange noch und weit über das Gebiet des Oberrheins hinaus ihre Wirksamkeit entfalten sollte.
[...][...]
www.museum-hundertwasser.net It is one of the idiosyncrasies of Hundertwasser's art that both motif groups are inextricably linked:
[...]
Zur Eigenart von Hundertwassers Malerei gehört es, daß sich beide Motivkreise unlöslich miteinander verbinden:
[...]
www.museumhundertwasser.net It is one of the idiosyncrasies of Hundertwasser's art that both motif groups are inextricably linked: vegetative forms seem static, to solidify to architecture in order to last, whereas everything constructed seems to have grown organically, to have been produced by nature herself.
[...]
Zur Eigenart von Hundertwassers Malerei gehört es, daß sich beide Motivkreise unlöslich miteinander verbinden: Vegetative Formen wirken statisch, verfestigen sich zur Architektur, um zu dauern, während alles Gebaute organisch gewachsen erscheint, von der Natur selbst hervorgebracht.
[...]
www.typemanufactur.com It has its idiosyncrasies and a style of its own, and yet it has almost universal applicability.
[...][...]
Sie hat ihre Eigenheiten, ihren Stil, und ist dennoch nahezu universell einsetzbar.
[...][...]
www.goethe.de The familiarity with the one invariably generates a moment of alienness with the other language, but I experience that as extremely productive because one gets the opportunity to look at one’s own language from outside, the peculiar linguistic mechanisms, the idiosyncrasies of German.
[...][...]
Die Vertrautheit mit der einen erzeugt immer auch ein Moment der Fremdheit mit der anderen Sprache, aber das erlebe ich als extrem produktiv, weil man die Chance bekommt, von außen auf die eigene Sprache zu blicken, die eigenen Sprachmechanismen, die Eigenheiten des Deutschen.
[...]