OBITUARY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

obi·tu·ary [ə(ʊ)ˈbɪtʃʊəri, америк. oʊˈbɪtʊeri] СУЩ.

obituary

Nachruf м. <-(e)s, -e>

I read in his obituary that he'd once lived in Alabama

ich habe in seinem Nachruf gelesen, dass er einst in Alabama gelebt hat

obituary column

Sterberegister ср. <-s, ->

obituary notice

Todesanzeige ж. <-, -n>

obituary notice

австр. a. Parte ж.

немецкий

английский

Trauerzirkular

obituary

Nekrolog

obituary

Nachruf

obituary

Todesanzeige

obituary

Traueranzeige

obituary

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her husband produced an obituary that praised her talents as a writer and her virtues as an individual.

en.wikipedia.org

Obituaries are regularly printed of those previously profiled.

en.wikipedia.org

The press respected that he was a private man, and there were few obituaries about him.

en.wikipedia.org

Marriages, births, and obituaries are also common items published today.

en.wikipedia.org

He died in 1908 in his 70th year, his obituary stating he was a painstaking administrator rather than a brilliant leader.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

I am thankful to you in advance for your obituary, [2] which nobody can write more justly than you.

agso.uni-graz.at

Ich bin Dir schon im voraus dankbar für Deinen Nachruf, [2] den niemand adäquater verfassen kann als Du.

agso.uni-graz.at

In your early years, you got to know the old Mecca, and the song of this lane seem like an obituary for the memory of songs which have ceased to be sung.

de.qantara.de

In Ihren ersten Lebensjahren haben Sie noch das alte Mekka kennengelernt und der Gesang dieser Gasse scheint wie ein Nachruf einer Erinnerung an Lieder, die es einmal gab.

de.qantara.de

This can be read in the obituary of this prominent chemist from Halle which appeared in 1943, two years after his death.

www.magazin.uni-halle.de

Nachzulesen ist dies in einem Nachruf auf den bedeutenden halleschen Chemiker. Der erschien 1943, zwei Jahre nach seinem Tod.

www.magazin.uni-halle.de

In the third issue, along with an obituary for Wolfgang Sawallisch, a founder member of our Schumann Forum, you will also find two inter- views, fully translated into English, with artists who are members of the Schumann Forum on the Board of Artists of the Schumann Network:

journal.schumann-portal.de

Im dritten Heft finden Sie neben einem Nachruf auf Wolfgang Sawallisch, Gründungsmitglied unseres Schumann-Forums zwei, vollständig auch ins englische übertragene Gespräche mit Künstlern, die dem Schumann-Forum, dem board of artists des Schumann-Netzwerks angehören:

journal.schumann-portal.de

Neuroforum also publishes articles on the history of neuroscience, meeting reports, methodological articles, book reviews, information on research programs and institutes, obituaries and news from the German Neuroscience Society.

www.mdc-berlin.de

Außerdem erscheinen historische Artikel über Persönlichkeiten aus der Geschichte der Neurowissenschaften, Tagungsberichte, Methodenvorstellungen, Buchbesprechungen, Vorstellungen von Förderprogrammen und -einrichtungen, Instituts- und Firmenporträts, Meinungen zu aktuellen Themen, Nachrufe und die Nachrichten aus der Neurowissenschaftlichen Gesellschaft.

www.mdc-berlin.de