PENETRATE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

pen·etrate [ˈpenɪtreɪt] ГЛ. перех.

1. penetrate (move into):

to penetrate sth

in etw вин. eindringen

to penetrate a market

in einen Markt eindringen

to be penetrated by a spy

ausspioniert werden

2. penetrate (spread through) smell:

to penetrate sth

etw durchdringen

3. penetrate перенос. (see through):

to penetrate sth

etw ergründen

to penetrate sb's ideas

jds Gedanken verstehen

to penetrate sb's mind

jdn durchschauen

4. penetrate МЕД. vein:

to penetrate sth

etw durchstechen

немецкий

английский

etw durchdringen

to penetrate sth

etw durchschlagen

to penetrate [or pierce] sth

in etw вин. eindringen ВОЕН.

to penetrate [into] sth

in etw вин. eindringen

to penetrate [into] sth

etw durchstoßen

to penetrate [or break through] sth

[bis zu etw дат.] durchstoßen

to penetrate [as far as sth]

in ein Gebiet hineinstoßen

to penetrate a region

in die feindlichen Reihen einfallen

to penetrate enemy lines

durch etw вин./in etw вин. dringen

to penetrate sth

ziehen

to penetrate

Giftgas kann durch die kleinste Ritze ziehen

poisonous gas can penetrate [or разг. get through] the smallest crack

Klett Словарь биологических терминов

penetrate [ˈpenɪtreɪt] ГЛ.

penetrate

eindringen

penetrate

durchdringen

Present

I	penetrate
you	penetrate
he/she/it	penetrates
we	penetrate
you	penetrate
they	penetrate

Past

I	penetrated
you	penetrated
he/she/it	penetrated
we	penetrated
you	penetrated
they	penetrated

Present Perfect

I	have	penetrated
you	have	penetrated
he/she/it	has	penetrated
we	have	penetrated
you	have	penetrated
they	have	penetrated

Past Perfect

I	had	penetrated
you	had	penetrated
he/she/it	had	penetrated
we	had	penetrated
you	had	penetrated
they	had	penetrated

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Half pictures - the misty pictures of a grey delegation in station somewhere - penetrate the white surface. From right and left they run together, crash into each other and strive to separate themselves again.

www.sixpackfilm.com

Halbe Bilder - die Nebelbilder einer grauen Delegation auf irgendeinem Bahnhof - dringen in die weiße Fläche ein, laufen von rechts und links zusammen, krachen aneinander, streben wieder auseinander.

www.sixpackfilm.com

Light in the visible and in the near infrared ( NIR ) can penetrate several centimetres in biological tissue.

www.ibmt.fraunhofer.de

Licht im sichtbaren Bereich sowie im nahen Infrarot ( NIR ) ist in der Lage mehrere cm in biologisches Gewebe einzudringen.

www.ibmt.fraunhofer.de

In case of self-incompatibility ( SI ) occurs the rejection immediately after the tube has begun to penetrate the style.

www.biologie.uni-hamburg.de

Im Fall der Selbstinkompatibilität ( Sl ) erfolgt die Abstoßung an der Narbenoberfläche oder unmittelbar nach dem Eindringen des Schlauchs ins Narbengewebe.

www.biologie.uni-hamburg.de

On the bare slopes, rainwater falls into the valley instead of penetrating the ground and adding to the groundwater.

www.dallmayr.de

An den nackten Hängen stürzt das Regenwasser zu Tal, statt in den Boden einzudringen und das Grundwasser zu speisen.

www.dallmayr.de

According to the scientists, this is because scattered light penetrates deeper into the vegetation canopy than direct sunlight, which means the plants can use the light more effectively for photosynthesis.

www.ethlife.ethz.ch

Die Ursache sehen die Wissenschaftler darin, dass Streulicht im Vergleich zum direkten Sonnenlicht tiefer in die Vegetation eindringt und die Pflanzen somit das Licht wirkungsvoller zur Fotosynthese nutzen.

www.ethlife.ethz.ch