английский
немецкий
pro·claim [prə(ʊ)ˈkleɪm, америк. proʊˈ-] ГЛ. перех.
1. proclaim офиц. (announce):
немецкий
английский
| I | proclaim |
|---|---|
| you | proclaim |
| he/she/it | proclaims |
| we | proclaim |
| you | proclaim |
| they | proclaim |
| I | proclaimed |
|---|---|
| you | proclaimed |
| he/she/it | proclaimed |
| we | proclaimed |
| you | proclaimed |
| they | proclaimed |
| I | have | proclaimed |
|---|---|---|
| you | have | proclaimed |
| he/she/it | has | proclaimed |
| we | have | proclaimed |
| you | have | proclaimed |
| they | have | proclaimed |
| I | had | proclaimed |
|---|---|---|
| you | had | proclaimed |
| he/she/it | had | proclaimed |
| we | had | proclaimed |
| you | had | proclaimed |
| they | had | proclaimed |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The height of the boiler house including its rooftop flue gas stack is.
en.wikipedia.org Instead of occupying hundreds of acres, the system would fit in a much smaller area, like the flat rooftop of a commercial building, he said.
en.wikipedia.org The rooftop of the cylinder part serves as an emergency helipad.
en.wikipedia.org The building gained notoriety for extravagant features, like elevators which carried horses up and down from the rooftop exercise ring.
en.wikipedia.org Spoons made from gourd are hanged from the rooftop, together with others meant for grain storage.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vatican.va This heritage and the traditions which spring from it are a precious birthright of all Georgians, which even the stones proclaim we need only think of that remarkable jewel which is the church of Jvari, a beacon of spiritual light for your land.
[...][...]
Dieses Erbe und die sich daraus ergebenden Traditionen sind ein wertvolles Ursprungsrecht aller Georgier, das sogar die Steine verkünden? denken wir nur an jenes einzigartige Juwel, die Kirche von Jvari, ein Feuer geistigen Lichtes für Ihr Land.
[...][...]
www.vatican.va May the witness of these new saints, and their lives generously spent for love of Christ, speak today to the whole Church, and may their intercession strengthen and sustain her in her mission to proclaim the Gospel to the whole world.
[...][...]
Möge das Zeugnis der neuen Heiligen, das Zeugnis ihres aus Liebe zu Christus großherzig hingegebenen Lebens heute zur ganzen Kirche sprechen, und möge ihre Fürbitte die Kirche stärken und unterstützen in ihrer Sendung, der ganzen Welt das Evangelium zu verkünden.
[...][...]
www.vatican.va As we gather together around the altar on which is made present the sacrifice that proclaims the victory of Life over death, of grace over sin and of heaven over hell, our thoughts turn gratefully to God for having given us these brothers whom he has now called to himself.
[...]
Während wir nun gemeinsam um den Altar versammelt sind, auf dem das Opfer gegenwärtig wird, das den Sieg des Lebens über den Tod verkündet, den Sieg der Gnade über die Sünde und des Paradieses über die Hölle, geht unser Dank an Gott, der uns diese Brüder geschenkt hat.
[...]
universes-in-universe.org SteppenBaroque also proclaims the new potential individual freedom in its open celebration of traditional shamanism and female nudity, which were among the forbidden subjects during the Soviet era, when the communist regime tried to 'tame' the cultural and religious heritage of Central Asia and assimilate it into the Soviet ideology.
[...]
Mit der unverholenen Feier des traditionellen Schamanismus und der weiblichen Nacktheit, die während der Sowjetzeit, als das kommunistische Regime das kulturelle und religiöse Erbe Zentralasiens zähmen und in die Sowjetideologie assimilieren wollte, verboten waren, verkündet SteppenBarock die neue potenzielle Freiheit des Individuums.
[...]
www.vatican.va Let us ask the Lord for you, dear Augustinians who are beginning your General Chapter, and for all of us, that he keep in our hearts the spiritual restlessness that prompts us to seek him always, the restlessness to proclaim him courageously, the restlessness of love for every brother and sister.
[...][...]
Bitten wir den Herrn für euch, liebe Augustiner, die ihr das Generalkapitel beginnt, und für uns alle, dass er in unserem Herzen die geistliche Unruhe erhalten möge, ihn immer zu suchen, die Unruhe, ihn mutig zu verkünden, die Ruhelosigkeit der Liebe zu jedem Bruder und zu jeder Schwester.
[...]