SIT-UP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈsit-up СУЩ. СПОРТ

sit-up

Sit-up м. <-[s], -s> (Bauchmuskelübung)

I. sit up ГЛ. неперех.

1. sit up (sit erect):

sit up

aufrecht [o. gerade] sitzen

sit up!

sitz gerade!

to sit up straight

sich вин. gerade [o. aufrecht] hinsetzen

2. sit up перенос. разг. (pay attention):

to sit up and take notice

aufhorchen

to make sb sit up [and take notice]

jdn aufhorchen lassen

3. sit up (remain up):

sit up

aufbleiben

I'll be late, so don't sit up for me!

ich komme spät zurück, also warte nicht auf mich!

II. sit up ГЛ. перех.

to sit sb up

jdn aufrichten [o. aufsetzen]

немецкий

английский

aufrecht sitzen

to sit up[right]

Männchen machen Hund, dressiertes Tier

to [sit up and] beg

aufhorchen

to sit up [and take notice]

aufmerken

to sit up [and take notice]

anständig sitzen

to sit up straight

einen Patienten aufrichten

to sit up a patient

sich вин. aufrichten (gerade sitzen)

to sit up [straight]

jdn aufsetzen

to sit up sb отдел.

sich вин. aufsetzen

to sit up

[in etw дат.] aufsitzen

to sit up [in sth]

Present

I	sit up
you	sit up
he/she/it	sits up
we	sit up
you	sit up
they	sit up

Past

I	sat up
you	sat up
he/she/it	sat up
we	sat up
you	sat up
they	sat up

Present Perfect

I	have	sat up
you	have	sat up
he/she/it	has	sat up
we	have	sat up
you	have	sat up
they	have	sat up

Past Perfect

I	had	sat up
you	had	sat up
he/she/it	had	sat up
we	had	sat up
you	had	sat up
they	had	sat up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He would often sit up at night reading by the flickering light of burning pine knots.

en.wikipedia.org

The patients in this series were allowed to sit up in bed the day after operation and in a chair on the second postoperative day.

en.wikipedia.org

Grandmother taught us manners and etiquette to sit up straight, eat with our mouths closed, hold the soup spoon just so.

en.wikipedia.org

Infants can start to sit up by themselves and put some weight on their legs as they hold onto something for support by six months.

en.wikipedia.org

They sit up, walk and talk later than typical children.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

There is the usual parent-child constellation: the reprimand, “Anna, sit up!” flute lessons following the middle-class educational canon; the boob tube as the parents’ somniferous evening entertainment, while the daughter sneaks out of the house to have a drink and dance a bit at her favorite bar.

www.sixpackfilm.com

Die üblichen Eltern-Kind-Muster: die Ermahnung: «Anna, sitz aufrecht!», der dem bürgerlichen Bildungskanon folgende Flötenunterricht, die Glotze als einschläfernde Abendunterhaltung der Eltern, währenddessen sich die Tochter aus dem Haus schleicht, ab in die Lieblingsbar für einen Drink und ’ne Runde tanzen.

www.sixpackfilm.com