SPATTER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. spat·ter [ˈspætəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

to spatter sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат.] bespritzen

to spatter sth on sb/sth

etw auf jdn/etw spritzen

to spatter sth over sb

jdn mit etw дат. vollspritzen

to spatter sb with water

jdn nass spritzen

II. spat·ter [ˈspætəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех.

spatter raindrops:

spatter

prasseln

III. spat·ter [ˈspætəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

spatter (dirt)

Spritzer м. <-s, ->

spatter (sound)

Prasseln ср. kein pl

a spatter of rain

ein paar Tropfen Regen

немецкий

английский

[jdm] etw verspritzen

to sp[l]atter [sb's] sth

jdn/etw mit Blut bespritzen

to spatter sb/sth with blood

jdn/etw beschmutzen (mit Spritzern)

to [be]spatter sb/sth

Present

I	spatter
you	spatter
he/she/it	spatters
we	spatter
you	spatter
they	spatter

Past

I	spattered
you	spattered
he/she/it	spattered
we	spattered
you	spattered
they	spattered

Present Perfect

I	have	spattered
you	have	spattered
he/she/it	has	spattered
we	have	spattered
you	have	spattered
they	have	spattered

Past Perfect

I	had	spattered
you	had	spattered
he/she/it	had	spattered
we	had	spattered
you	had	spattered
they	had	spattered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quills are fragile, easily broken, and will spatter unless used properly.

en.wikipedia.org

In emulsions and fat spreads, it stabilizes emulsions, reduces spattering during frying, improves texture of spreads and flavour release.

en.wikipedia.org

Bone fragments and blood spatters were found in the farm kitchen, although forensic technology was then insufficiently advanced to identify them.

en.wikipedia.org

The bedroom where she was found was spattered with blood on all four walls.

en.wikipedia.org

Along its flanks are diverse lava and spatter cones that are formed along radial fractures and faults.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Class 1 - Protects against less hazardous welding techniques and situations, causing lower spatter and radiant heat

blaklader.com

Klasse 1 – Schützt gegen weniger gefährliche Schweisstechniken und Situationen, bei denen wenig Spritzer und Strahlungswärme entstehen

blaklader.com

Class 2 - Protects against riskier welding techniques and situations, which causes higher levels of spatter and radiant heat

blaklader.com

Klasse 2 – Schützt gegen gefährlichere Schweisstechniken und Situationen, die ein höheres Risiko von Spritzern und Strahlungswärme beinhalten

blaklader.com

This standard also covers protective clothing against chemicals offering limited protective effect for use where there is a possibility of exposure to minor chemical spraying, liquid aerosols or low-pressure spattering.

www.hb-online.de

Es werden ebenfalls die Anforderungen an Chemikalienschutzbekleidung definiert, die eine eingeschränkte Schutzwirkung bei der Verwendung in Fällen mit einer möglichen Exposition sowie bei leichter Chemikalienversprühung, flüssigen Aerosolen oder bei niedrigem Druck auftreffenden Spritzern.

www.hb-online.de

An increased amount of Ar (inert gas) facilitates striking of the arc, reduces spatter and produce a low amount of oxides.

www.hardox.com

Eine erhöhte Menge an Ar (Edelgas) erleichtert das Auftreffen des Lichtbogens, verringert Spritzer und produziert eine geringe Menge an Oxiden.

www.hardox.com

These cause unwanted spatter necessitating post weld work and generating additional welding fume emissions.

www.ewm-group.com

Dadurch entstehen unerwünschte Spritzer und durch der daraus folgenden Nacharbeit entstehen zusätzliche Schweißrauchemissionen.

www.ewm-group.com