английский
немецкий
I. trans·par·ent [trænsˈpærənt, америк. trænˈsper-] ПРИЛ.
1. transparent неизм. (see-through):
- transparent
- durchsichtig высок.
- transparent
- transparent
2. transparent перенос.:
II. trans·par·ent [trænsˈpærənt, америк. trænˈsper-] СУЩ.
- transparent
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- transparent lie
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
These were available in trendy colours and as well as a transparent gloss.
en.wikipedia.org In this way the public and the defendant will be reassured that the judicial process is transparent and worthy of trust.
en.wikipedia.org Lower (in the evolutonary sense) gall flies often have sclerotized parameres and a more or less transparent plate (the tegmen) located above theaedeagus-the tegmen.
en.wikipedia.org It is nacreous, covered by a very thin, transparent layer of yellowish shelly matter.
en.wikipedia.org Individuals have two pairs of thin, transparent wings.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.messe1x1.de Ornaments and flowers combined with clear plastic, transparent materials with heavy wood and leather, patchwork used in patterns together with a lot of glass and chrome, and Scandinavian wooden furniture in a restrained environment with linen and cotton - all that is possible.
[...]
Ornamente und Blumen kombiniert mit klarem Plastik, durchsichtige Stoffe mit schwerem Holz und Leder, Patchwork in Dessins zusammen mit viel Glas und Chrom und skandinavische Holzmöbel in schlichter Umgebung mit Leinen und Baumwolle.
[...]
www.sixpackfilm.com Taken together, the old-fashioned interior and the faded colours, the jerky movements, the slightly exaggerated gestures and the almost transparent bodies create a somewhat eerie and somnambulistic atmosphere.
[...][...]
Das altmodische Interieur, die verblassten Farbtöne, die ruckeligen Bewegungen, die leicht überzogenen Gesten und die fast durchsichtigen Frauenkörper erzeugen eine etwas unheimliche und zugleich traumwandlerische Atmosphäre.
[...][...]
www.itp.uni-hannover.de We are between left and right and between top and bottom in the middle of an imagined transparent membrane stretched over the Janus circle.
[...][...]
Wir selbst sind mitten zwischen links und rechts und zwischen oben und unten in der Mitte einer gedachten, über den Januskreis gespannten, durchsichtigen Folie.
[...][...]
www.presse.uni-wuerzburg.de “Given that fly larvae are practically transparent, we only had to expose them to blue light pulses to generate such activity in the neurons,” explains Kittel.
[...][...]
„Da Fliegenlarven praktischerweise durchsichtig sind, mussten wir sie nur noch blauen Lichtpulsen aussetzen, um so eine Aktivität in den Neuronen zu erzeugen“, erklärt Kittel.
[...][...]
www.schott.com The monolithic thermally tempered borosilicate glass from SCHOTT Jenaer Glas that conforms to DIN EN 13024 not only provides an effective barrier against fire and smoke, but also remains transparent, even under severe stress.
[...][...]
Das monolithische, thermisch vorgespannte Borosilicatglas nach DIN EN 13024 von SCHOTT Jenaer Glas verhindert nicht nur wirkungsvoll den Austritt von Feuer und Rauch, sondern bleibt selbst unter größten Belastungen durchsichtig.
[...]