WELD - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. weld [weld] ГЛ. перех.

1. weld (join material):

to weld sth

etw schweißen

to weld sth together

etw zusammenschweißen

to weld sth [on]to sth

etw auf [o. an] etw вин. schweißen

2. weld перенос. (unite):

to weld sb into sth

jdn zu etw дат. zusammenschweißen

II. weld [weld] СУЩ.

weld

Schweißnaht ж. <-, -nähte>

немецкий

английский

etw schweißen ТЕХН.

to weld sth

schweißen

to weld

Schweißstelle

weld

etw verschweißen

to weld sth together

Schweißnaht

weld [seam [or joint]]

etw irgendwo einschweißen

to weld sth [on[to]] somewhere

etw zusammenschweißen

to weld sth together

etw [an etw вин.] anschweißen

to weld sth [to sth]

etw [miteinander] verschmelzen (verschweißen)

to weld sth [together]

Naht

weld

Present

I	weld
you	weld
he/she/it	welds
we	weld
you	weld
they	weld

Past

I	welded
you	welded
he/she/it	welded
we	welded
you	welded
they	welded

Present Perfect

I	have	welded
you	have	welded
he/she/it	has	welded
we	have	welded
you	have	welded
they	have	welded

Past Perfect

I	had	welded
you	had	welded
he/she/it	had	welded
we	had	welded
you	had	welded
they	had	welded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For untroubled operation of the optical components also stronger soiling/impurification (dust and deposition of weld fume particles) should be avoided, if possible.

en.wikipedia.org

Another reason is if a poor technique is used that does not deposit enough filler metal along the edges of the weld.

en.wikipedia.org

Other bonding means between different metallic parts and pieces might employ brackets, clamps, exothermic bonds or welds to make effective connections.

en.wikipedia.org

Weld gets credit for a start but has no finishing position.

en.wikipedia.org

The base of the canvas flotation screen was attached to a horizontal mild steel boat-shaped platform welded to the tank's hull.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Because of the mechanics there is no possibility, to weld more than two points in one upstroke.

www.wagner-maschinenbau.de

Wegen der Mechanik besteht keine Möglichkeit, mehr als zwei Punkte in einem Hub zu schweißen.

www.wagner-maschinenbau.de

It is possible also welding several layers of micro channels on top of each other.

www.kemikro.rwth-aachen.de

Es ist auch möglich, mehrere Ebenen von Mikrokanälen übereinander zu schweißen.

www.kemikro.rwth-aachen.de

On approximately 2400 m² of production area we are using stainless steel sheets and profiles for creating assembly groups and components which will be transported to the assembly place and are welded to stainless steel pools of every kind - directly at the building site.

www.esm-pirna.de

Auf ca. 2400 m² Fertigungsfläche werden Edelstahlbleche und -profile zu Baugruppen und Komponenten weiterverarbeitet, die nach dem Transport zum Montageort hauptsächlich durch das Fügeverfahren Schweißen zu Edelstahlbecken aller Art fertig montiert werden.

www.esm-pirna.de

HYBRILAS “ Welding of thick sheets with brilliant laser sources ” ( VDI

www.lzh.de

HYBRILAS „ Schweißen von Dickblechen mit brillanten Laserstrahlquellen “ ( VDI )

www.lzh.de

In this, Long always remained a “classical” metal designer, who cut, welded and bent his material, thereby transforming and transcending it.

www.museum-joanneum.at

Dabei blieb Long stets ein "klassischer" Metallgestalter, der seinen Stoff schnitt, schweißte und bog und ihn auf diese Weise verwandelte, transzendierte.

www.museum-joanneum.at