BOTCH-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

massacre [masakʀ] СУЩ. м.

1. massacre (tuerie):

massacre (de personnes)

massacre uncountable

massacre (d'animaux)

slaughter uncountable

2. massacre СПОРТ:

massacre разг. перенос.

massacre

3. massacre (gâchis):

massacre разг.

botch(-up)

ne peins pas ça, tu vas faire un massacre разг.

don't paint it, you'll make a hash of it разг.

4. massacre ОХОТ (trophée):

massacre

stag's antlers мн.

5. massacre ГЕРАЛЬД.:

massacre

attire

le Massacre des Innocents БИБЛ.

the Massacre of the Innocents

Выражения:

faire un massacre разг. acteur, chanteur:

to be a roaring success разг.

faire un massacre homme d'affaires, joueur:

to make a killing

arrêtez le massacre! разг.

stop making such a mess of things!

cochonner travail

to botch (up)

в словаре PONS

botch-up австрал., брит.

botch-up → bodge

I. bodge [bɒdʒ, америк. bɑ:dʒ] брит. СУЩ.

bodge

boulot м. mal fait

II. bodge [bɒdʒ, америк. bɑ:dʒ] брит. ГЛ. перех.

to bodge sth (up)

saboter qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's also important when doing bodge wires and can help with other forms of rework.

hackaday.com

But even this was a bodge because we had multiple lines of business that didn't quite fit together.

www.computerweekly.com

This was, of course, just a bodge.

www.theregister.co.uk

Bodge displays the colors with their hexadecimal color code.

www.nydailynews.com

But it comes, as so many bad things do, from taking short cuts and trying to bodge complicated bits of carpentry with a few swift strokes of the hammer.

www.dailymail.co.uk