SPOON-FEED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

spoon-feed [брит. ˈspuːnfiːd, америк. ˈspunˌfid] ГЛ. перех.

1. spoon-feed baby, invalid:

spoon-feed

nourrir [qn] à la petite cuillère

2. spoon-feed перенос., уничиж. teacher students:

spoon-feed

mâcher le travail à

to spoon-feed the public with sth

faire ingurgiter qc au public

в словаре PONS

английский

французский

spoon-feed ГЛ. перех.

1. spoon-feed (feed using spoon):

spoon-feed

nourrir à la cuillère

2. spoon-feed уничиж. (supply abundantly):

to spoon-feed sb with sth

mâcher le travail à qn

французский

английский

becquée [beke] СУЩ. ж.

donner la becquée à qn

to spoon-feed sb

I. nourrir [nuʀiʀ] ГЛ. перех.

1. nourrir (donner à manger à):

nourrir personne, animal

to feed

nourrir qn au biberon/à la cuillère

to bottle-feed/spoon-feed sb

nourrir qn au sein

to breast-feed sb

être bien/mal nourri

to be well-/under-fed

2. nourrir (faire vivre):

nourrir qn

to provide for sb

Выражения:

être nourri et logé

to have bed and board

II. nourrir [nuʀiʀ] ГЛ. неперех.

nourrir

to be nourishing

III. nourrir [nuʀiʀ] ГЛ. возвр. гл. (s'alimenter)

se nourrir de qc

to feed on sth

bien se nourrir

to eat well

в словаре PONS

английский

французский

spoon-feed ГЛ. перех. неправ.

1. spoon-feed (feed using spoon):

spoon-feed

nourrir à la cuillère

2. spoon-feed уничиж. (supply abundantly):

to spoon-feed sb with sth

mâcher le travail à qn

французский

английский

becquée [beke] СУЩ. ж.

donner la becquée à qn

to spoon-feed sb

I. nourrir [nuʀiʀ] ГЛ. перех.

1. nourrir (donner à manger à):

nourrir personne, animal

to feed

nourrir qn au biberon/à la cuillère

to bottle-feed/spoon-feed sb

nourrir qn au sein

to breastfeed sb

être bien/mal nourri

to be well-/under-fed

2. nourrir (faire vivre):

nourrir qn

to provide for sb

Выражения:

être nourri et logé

to have room and board

II. nourrir [nuʀiʀ] ГЛ. неперех.

nourrir

to be nourishing

III. nourrir [nuʀiʀ] ГЛ. возвр. гл. (s'alimenter)

se nourrir de qc

to feed on sth

bien se nourrir

to eat well

Present

I	spoon-feed
you	spoon-feed
he/she/it	spoon-feeds
we	spoon-feed
you	spoon-feed
they	spoon-feed

Past

I	spoon-fed
you	spoon-fed
he/she/it	spoon-fed
we	spoon-fed
you	spoon-fed
they	spoon-fed

Present Perfect

I	have	spoon-fed
you	have	spoon-fed
he/she/it	has	spoon-fed
we	have	spoon-fed
you	have	spoon-fed
they	have	spoon-fed

Past Perfect

I	had	spoon-fed
you	had	spoon-fed
he/she/it	had	spoon-fed
we	had	spoon-fed
you	had	spoon-fed
they	had	spoon-fed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We're not gon na spoon-feed our audience a plot, but basically the through-line is that death plays the fiddle and summons the dead to dance.

citybeat.com

The seat is raised a fair distance from the ground, so that a person of adult height may spoon-feed the child comfortably from a standing position (hence the name).

en.wikipedia.org

This move bucks the current trend which sees carmakers spoon-feed their preferred hashtag to fans in order to promote a new model.

www.themotorreport.com.au

Nor did men regularly spoon-feed infants, except occasionally for the novelty value.

blogs.telegraph.co.uk

Nowadays, when information is so easily accessible, you don't really need people to spoon-feed you the exact mathematical phrase.

www.telegraph.co.uk