ПРИВЕЖДАНЕ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

привѐждан|е <-ия> СУЩ. ср.

1. привеждане (на доводи):

привеждане

Vorbringen nt

привеждане

Vortragen nt

привеждане ЮРИД.

Beiziehung ж.

привеждане на доказателствен материал

Vorbringen von Beweismaterial

привеждане на доказателствен материал

Beweisantritt м.

привеждане на нови доказателства

Vorbringen neuer Beweise

привеждане на преписка [o. данни]

Beiziehung von Akten

2. привеждане (в съответствие):

привеждане

Anpassung ж.

привеждане

Angleichung ж.

привеждане в съответствие с размера на вноските

Beitragsanpassung

привеждане в съответствие на правни разпоредби

Harmonisierung ж. der Rechtsvorschriften

привеждане в съответствие на трудовите възнаграждения

Lohnangleichung

пълзящо привеждане в съответствие на трудовите възнаграждения

gleitende Lohnangleichung

привеждане на договор в съответствие

Vertragsanpassung

3. привеждане (на решение в изпълнение):

привеждане

Vollzug м.

привеждане

Vollstreckung ж.

привеждане на присъда в изпълнение

Vollstreckung eines Urteils

привеждане в изпълнение на принудителна мярка

Maßregelvollzug

немецкий

болгарский

Instandsetzung

привеждане ср. в изправност

Vollzugsanordnung

заповед ж. за привеждане в изпълнение

Beweisgebühr

такса ж. за привеждане на доказателство

Maßregelvollzug

привеждане ср. в изпълнение на принудителна мярка

Binnenangleichung

привеждане ср. в съответствие

Betätigung

привеждане ср. в действие

Anpassungsbeschluss

решение ср. за приспособяване привеждане в съответствие

Lohnangleichung

привеждане ср. в съответствие на трудовите възнаграждения

gleitende Lohnangleichung

променливо [o. пълзящо] привеждане в съответствие на трудовите възнаграждения

Harmonisierung

привеждане ср. в съответствие

Harmonisierung der Rechtsvorschriften

привеждане в съответствие на правни разпоредби