BALBUCIR - Перевод испанский на английский

balbucir ГЛ. перех.

balbucir → balbucear

I. balbucear ГЛ. перех.

apenas pudo balbucear unas palabras de agradecimiento

all he could do was stammer out a few words of thanks

—me duele mucho —balbuceó entre sollozos

it hurts a lot, she sobbed

—yo no lo sabía —balbuceó

I didn't know, he stammered

II. balbucear ГЛ. неперех.

un niño que apenas balbuceaba

a child who was only just coming out with his first faltering words

balbuceaba dormido

he was muttering o mumbling o babbling in his sleep

balbucir ГЛ. неперех., перех.

balbucir

to stammer

balbucir (niño)

to babble

balbucir [bal·βu·ˈsir, -ˈθir] ГЛ. неперех., перех.

balbucir

to stammer

balbucir (niño)

to babble

presente

yo	(balbuceo)
tú	balbuces
él/ella/usted	balbuce
nosotros/nosotras	balbucimos
vosotros/vosotras	balbucís
ellos/ellas/ustedes	balbucen

imperfecto

yo	balbucía
tú	balbucías
él/ella/usted	balbucía
nosotros/nosotras	balbucíamos
vosotros/vosotras	balbucíais
ellos/ellas/ustedes	balbucían

indefinido

yo	balbucí
tú	balbuciste
él/ella/usted	balbució
nosotros/nosotras	balbucimos
vosotros/vosotras	balbucisteis
ellos/ellas/ustedes	balbucieron

futuro

yo	balbuciré
tú	balbucirás
él/ella/usted	balbucirá
nosotros/nosotras	balbuciremos
vosotros/vosotras	balbuciréis
ellos/ellas/ustedes	balbucirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El no sé qué que queda balbuciendo, a compás de bulería.

www.antonioburgos.com

Todo lo demás es puro balbuceo:... un no sé qué que quedan balbuciendo.

ebggp.com

Góngora...un no sé qué que queda balbuciendo.

www.juegosdepalabras.com

Ella balbucía alguna disculpa cuando tropezando en el sofá mi mano con la suya, se la retuve por un movimiento ajeno a mi voluntad.

www.bibliotecasvirtuales.com

Hay otros verbos defectivos de uso frecuente: balbucir, balbucí; agredir, agredió; abolir, abolió; transgredir, transgredió; atañer, atañe; concernir, concierne; soler, suele, solía, solió.

www.corchado.org