EMPAPELAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

empapelar ГЛ. перех.

1. empapelar habitación/pared:

empapelar

to wallpaper

empapelar

to paper

las calles estaban empapeladas de propaganda

the streets were plastered with progaganda

2. empapelar Исп. разг. delincuente:

empapelar

to book разг.

tapiz de empapelar СУЩ. м. Мекс. Венес.

tapiz de empapelar

wallpaper

le ayudé a empapelar la escalera

I helped him to paper the stairway

английский

испанский

redecorate (re-papering)

pintar y empapelar

redecorate

pintar (y empapelar)

wallpaper

papel м. de empapelar

wallpaper

empapelar

wallpaper

empapelar paredes

decorate (with wallpaper)

empapelar

decorate (hang wallpaper)

empapelar

do over (redecorate)

volver a empapelar

to hang wallpaper

empapelar

paper

empapelar

we had someone in to do the kitchen

hicimos pintar (or empapelar etc.) la cocina

испанский

английский

I. empapelar ГЛ. неперех., перех. (las paredes)

empapelar

to (wall)paper

II. empapelar ГЛ. перех.

1. empapelar (objeto):

empapelar

to wrap up

2. empapelar разг. (encausar):

empapelar

to prosecute

английский

испанский

decorate (wallpaper)

empapelar

decorate

empapelar

repaper

empapelar de nuevo

to hang wallpaper

empapelar

wallpaper

empapelar

redecorate (wallpaper)

volver a empapelar

paper

papel м. para empapelar

to paper the walls

empapelar las paredes

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

испанский

английский

I. empapelar [em·pa·pe·ˈlar] ГЛ. неперех., перех. (las paredes)

empapelar

to (wall)paper

II. empapelar [em·pa·pe·ˈlar] ГЛ. перех.

1. empapelar (objeto):

empapelar

to wrap up

2. empapelar разг. (encausar):

empapelar

to prosecute

английский

испанский

decorate (by wallpapering)

empapelar

decorate

empapelar

repaper

empapelar de nuevo

to hang wallpaper

empapelar

wallpaper

empapelar

redecorate (wallpaper)

volver a empapelar

paper

papel м. para empapelar

to paper the walls

empapelar las paredes

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

presente

yo	empapelo
tú	empapelas
él/ella/usted	empapela
nosotros/nosotras	empapelamos
vosotros/vosotras	empapeláis
ellos/ellas/ustedes	empapelan

imperfecto

yo	empapelaba
tú	empapelabas
él/ella/usted	empapelaba
nosotros/nosotras	empapelábamos
vosotros/vosotras	empapelabais
ellos/ellas/ustedes	empapelaban

indefinido

yo	empapelé
tú	empapelaste
él/ella/usted	empapeló
nosotros/nosotras	empapelamos
vosotros/vosotras	empapelasteis
ellos/ellas/ustedes	empapelaron

futuro

yo	empapelaré
tú	empapelarás
él/ella/usted	empapelará
nosotros/nosotras	empapelaremos
vosotros/vosotras	empapelaréis
ellos/ellas/ustedes	empapelarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aplicamos esta imprimación con rodillo a la pared, teniendo mucho cuidado y empapelando todo antes, pues al ser un producto muy liquido salpicará mucho.

www.milideas.net

Entonces lo vio: paredes y techo estaban empapelados con miles de fotografías, unas pegadas sobre otras, no quedaba un milímetro por cubrir.

primeravocal.org

En muchas partes del mundo ya estaría empapelado por losla familia del chibolo.

puenteareo1.blogspot.com

Para evitar esto, empapelaremos el poliuretano con cinta de carrocero (la blanca de papel) y periódico.

www.rdcarshow.com

Últimamente se han repetido algunas empapeladas feroces de postes y paredes, pero esta vez para anunciar espectáculos musicales.

www.eluniversal.com.co