PAYASA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

payasa СУЩ. ж. Болив. Чили

payasa

straw mattress

payasa

palliasse

payaso (payasa) СУЩ. м. (ж.)

1. payaso (en el circo):

payaso (payasa)

clown

hacer o hacerse el payaso

to clown around разг.

2. payaso (persona):

payaso (payasa) (cómica)

clown

payaso (payasa) (cómica)

comedian

payaso (payasa) (poco seria)

joker разг., уничиж.

las maromas del payaso

the clown's antics

английский

испанский

clown

payaso м. / payasa ж.

he's the school/office clown

es el payaso del colegio/de la oficina

buffoon

payaso м. / payasa ж.

to act or play the buffoon

hacer el payaso Исп.

larrikin

payaso м.

clown around

hacer el payaso Исп.

he's a real comedian

es un verdadero payaso

the clown had us all in stitches

estábamos muertos or tronchados de risa con el payaso

the clown delighted the children

el payaso hizo las delicias de or deleitó a los niños

испанский

английский

payaso (-a) СУЩ. м. (ж.)

1. payaso (del circo):

payaso (-a)

clown

2. payaso (bromista):

payaso (-a)

joker

¡deja de hacer el payaso!

stop fooling about!

английский

испанский

comedienne

payasa ж.

bozo америк. жарг.

payaso м. разг.

clown

payaso(-a) м. (ж.)

to clown around

hacer el payaso

comedian

payaso(-a) м. (ж.)

to play the buffoon

hacer el payaso

dressed as a clown

vestido de payaso

to play the clown [or fool]

hacer el payaso

испанский

английский

payaso (-a) [pa·ˈja·so, -a] СУЩ. м. (ж.)

payaso (-a)

clown

¡deja de hacer el payaso!

stop fooling around!

английский

испанский

comedienne

payasa ж.

clown

payaso(-a) м. (ж.)

to clown around

hacer el payaso

comedian

payaso(-a) м. (ж.)

screw around

hacer el payaso

to play the buffoon

hacer el payaso

dressed as a clown

vestido de payaso

to play the clown [or fool]

hacer el payaso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En cambio, me encataría ser etóloga, especialmente primatóloga (hay ciertas copiatas pululando por ahí), ministra o concejala, profesora de lengua, escritora, filósofa, payasa, trabajadora social...

www.cronicassalemitas.com

Tan sabinera, tan guapa, tan señora, tan payasa, tan contestona, tan tremenda.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Alma de payasa, sangre bufona, sentir flamenco y vivir improvisado.

www.misapisportuscookies.com

Y situaciones disparatadas, hay que reconocer que tiene unas cuantas, con una protagonista que me ha parecido una cabeza de chorlito, bastante payasa e inmadura.

belldandy18.blogspot.com

Esto explica que la payasa use terminología anglosajonizada, como lo del libelo.

liberalismodemocratico.wordpress.com