PUDREN - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

I. pudrir ГЛ. перех.

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy офиц.

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir разг. Ла Плата (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining разг.

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs разг.

2.2. pudrir разг. Ла Плата (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death разг.

II. pudrirse ГЛ. vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse разг. (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse разг. Ла Плата разг. (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that разг.

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff разг.

2.3. pudrirse разг. (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! жарг.

¡que se pudra!

he can go to hell! разг.

podrir ГЛ. перех.

podrir → pudrir

I. pudrir ГЛ. перех.

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy офиц.

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir разг. Ла Плата (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining разг.

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs разг.

2.2. pudrir разг. Ла Плата (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death разг.

II. pudrirse ГЛ. vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse разг. (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse разг. Ла Плата разг. (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that разг.

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff разг.

2.3. pudrirse разг. (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! жарг.

¡que se pudra!

he can go to hell! разг.

в словаре PONS

испанский

английский

podrir

podrir irr ГЛ. перех., возвр. гл. → pudrir

I. pudrir irr ГЛ. перех.

1. pudrir (descomponer):

pudrir tb. перенос.

to rot

2. pudrir разг. (molestar):

pudrir

to annoy

II. pudrir irr ГЛ. возвр. гл. pudrirse

1. pudrir (descomponerse):

pudrirse tb. перенос.

to rot

pudrirse en la cárcel разг.

to rot in prison

¡ahí te pudras! разг.

go to hell!

2. pudrir Арг. разг. (aburrirse):

pudrirse

to get bored

I. pudrir irr ГЛ. перех.

1. pudrir (descomponer):

pudrir tb. перенос.

to rot

2. pudrir разг. (molestar):

pudrir

to annoy

II. pudrir irr ГЛ. возвр. гл. pudrirse

1. pudrir (descomponerse):

pudrirse tb. перенос.

to rot

pudrirse en la cárcel разг.

to rot in prison

¡ahí te pudras! разг.

go to hell!

2. pudrir Арг. разг. (aburrirse):

pudrirse

to get bored

английский

испанский

rot away

pudrir

rot

pudrir

в словаре PONS

испанский

английский

podrir [po·ˈdrir]

podrir irr ГЛ. перех., возвр. гл. → pudrir

I. pudrir [pu·ˈdrir] irr ГЛ. перех. tb. перенос.

pudrir

to rot

II. pudrir [pu·ˈdrir] irr ГЛ. возвр. гл.

pudrir

to rot

pudrir (aburrirse)

to get bored

pudrirse en la cárcel разг.

to rot in prison

¡ahí te pudras! вульг.

go to hell!

I. pudrir [pu·ˈdrir] irr ГЛ. перех. tb. перенос.

pudrir

to rot

II. pudrir [pu·ˈdrir] irr ГЛ. возвр. гл.

pudrir

to rot

pudrir (aburrirse)

to get bored

pudrirse en la cárcel разг.

to rot in prison

¡ahí te pudras! вульг.

go to hell!

английский

испанский

rot away

pudrir

rot

pudrir [o podrirse]

presente

yo	pudro
tú	pudres
él/ella/usted	pudre
nosotros/nosotras	pudrimos
vosotros/vosotras	pudrís
ellos/ellas/ustedes	pudren

imperfecto

yo	pudría
tú	pudrías
él/ella/usted	pudría
nosotros/nosotras	pudríamos
vosotros/vosotras	pudríais
ellos/ellas/ustedes	pudrían

indefinido

yo	pudrí
tú	pudriste
él/ella/usted	pudrió
nosotros/nosotras	pudrimos
vosotros/vosotras	pudristeis
ellos/ellas/ustedes	pudrieron

futuro

yo	pudriré
tú	pudrirás
él/ella/usted	pudrirá
nosotros/nosotras	pudriremos
vosotros/vosotras	pudriréis
ellos/ellas/ustedes	pudrirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los enormes océanos, con sus billones de seres vivos, comenzarían a podrirse, si la sal no los preservara de la corrupción.

bibliaytradicion.wordpress.com

Y eso a imagen del grano de trigo que debe podrir y morir en tierra para producir fruto.

sotamenta.net

Todos los venenos que an liverado para podrirnos la mente.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Por supuesto siendo tan popular no pasó mucho tiempo hasta que alguien decidió podrirlo.

diariodeunabrocheta.blogspot.com

Sus libros se van a podrir en el baúl del olvido.

hablahonduras.com